한글-로마자 인명 변환의 통계적 순위 추천 시스템

본 논문에서는 한글-로마자 인명 변환을 다루며, 기존에 사용되고 있는 다양한 표기를 인정하고 인명 변환의 사용 빈도에 따라 결과를 제공함을 목표로 한다. 한글-로마자 인명 표기가 다양해진 이유는 크게 두 가지이다. 첫째로 국내외에서 만들어진 다양한 표기법의 무분별한 사용이며, 둘째로 현행표기법에서의 관습적인 표기를 허용하기 때문이다. 이런 이유로 한글 인명 하나에도 다양한 로마자 표기가 가능해졌다. 시스템에서는 400만 명의 인명 데이터를 통계 사전으로 구축하여 변환한다. 첫 단계에서는 성씨의 매칭과정을 통해 인명 유무를 판단하고, 두 번째 단계에서는 이름 전체를 통계사전에서 비교하여 변환한다. 마지막 단계에서는 이름의 음절을 비교 후 변환하여 결과를 사용 빈도에 따라 순위로 제공한다. 본 논문에서는 기존의 웹에서 서비스 중인 시스템과 비교하여 성능을 측정하였으며, 타 시스템에 비해서 다소 높은 성능을 보였다.

This paper focuses on the Hangul-to-roman conversion of Korean names. The proposed method recognizes existing notation and provides results according to the frequency of use. There are two main reasons for the diversity in Hangul-to-roman name conversion. The first is the indiscreet use of varied notation made domestically and overseas. The second is the customary notation of current notation. For these reasons, it has become possible to express various Roman characters in Korean names. The system constructs and converts data from 4 million people into a statistical dictionary. In the first step, the person"s name is judged through a process matching the last name. In the second step, the first name is compared and converted in the statistical dictionary. In the last step, the syllables in the name are compared and converted, and the results are ranked according to the frequency of use. This paper measured the performance compared to the existing service systems on the web. The results showed a somewhat higher performance than other systems.

#한글-로마자 인명 변환 #통계적 로마자 변환 #로마자 #자연언어처리 #Hangul-to-roman conversion for Korean names #statistical romanization #roman #natural language processing

참고문헌 (7)

참고문헌 신청

Hye-Sook Kim, Unity and Consistency in the Romanization of Korean Personal Names, Korea Journal of English Language and Linguistics, Vol. 1, No. 3, pp. 417-435, Sep. 2001. (in Korea) Gahye Jo, Minho Kim, Aesun Yoon, and Hyuk- Chul Kwon, Implementation of a Korean Romanization System Supporting Compatibility with Mccune- Reischauer Romanization, Proc. of the KIISE Korea Computer Congress 2014, pp. 1728- 1730, Jun. 2014. (in Korea) Byeong-seon Yang, A Study of How to Write Korean Personal Names in Romanization: Syllablebased Englishization, Journal of the Linguistic Association of Korea, Vol. 8, No. 3, pp. 281-302, 2000. (in Korea) Jaedeok Bae, The Points at Issue and Betterments on Korean Romanisation System, Journal of North-east Asian cultures, Vol. 21, pp. 129-146, Dec. 2009. (in Korea) Jeong-Woo Kim, Korean Orthography of Loanwords and Romanization of Korean From the Viewpoint of Translation, The Journal of Translation Studies, Vol. 9, No. 2, pp. 67-93, Sep. 2008. (in Korea)

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이정훈

소속기관 부산대학교

주요연구분야 공학 > 전자/정보통신공학 공학 > 컴퓨터학

논문수 15 이용수 1,542

김민호

소속기관 부산가톨릭대학교

주요연구분야 공학 > 컴퓨터학 TOP 5% 공학 > 전자/정보통신공학 TOP 10%

논문수 57 이용수 7,712

권혁철

소속기관 부산대학교

주요연구분야 공학 > 전자/정보통신공학 TOP 10% 공학 > 컴퓨터학 TOP 1%

논문수 231 이용수 23,281

이 논문과 함께 이용한 논문

다중 지문 기계 독해를 위한 경량화 BERT 모델의 비교

조상현 , 김민호 , 권혁철 한국정보과학회 학술발표논문집 2020.07

임베딩 기법을 이용한 문맥의존 철자오류 교정 성능의 비교

이정훈 , 김민호 , 권혁철 Journal of KIISE 2020.02

Parallel Stacked Bidirectional LSTM 모델을 이용한 한국어 영화리뷰 감성 분석

오영택 , 김민태 , 김우주 Journal of KIISE 2019.01

Self-Attention 지배소 인식 모델을 이용한 어절 단위 한국어 의존 구문분석

임준호 , 김현기 Journal of KIISE 2019.01

워드임베딩을 이용한 문맥의존 철자오류 교정 기법

이정훈 , 김민호 , 권혁철 한국정보과학회 학술발표논문집 2018.06

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-569-001778757

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

저널정보

저자정보

이 논문의 연구 히스토리 (3)

초록·키워드

목차

참고문헌 (7)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)