DOI: 10.5507/ff.14.24440606.10

On the Cross-Linguistic Predictability of Functionally Equivalent Structures: Decausativization in French and German as a Test Case for Formal and Functional Grammars1

Roland Wagner

The aim of the paper is to evaluate the cross-linguistic predictive power of generative and functionalist theories with respect to one tightly limited area of interest: causative alternation. Several recent studies of decausativization are reviewed in order to determine whether the formal marking of a decausative in a target language, specifically, the appearance of a reflexive, can be predicted from the type of formal marking of a translational equivalent in a source language. It will be demonstrated that the generative analyses under consideration do not allow for predictions of the intended kind, as the necessary information cannot be deduced from the formal apparatus but is already implicitly presupposed at the input level of the suggested models. Functionalist analyses, on the other hand, allow for probabilistic predictions; they fail, however, to formulate precise predictions on the formal marking of individual lexical items.

pages: 143-154



References

  1. Alboiu, Gabriela, Michael Barrie, and Chiara Frigeni. 2004. "Se and the Unaccusative-Unergative Paradox." In Antwerp Papers in Linguistics 107: 109-39.
  2. Alexiadou, Artemis, and Elena Anagnostopoulou. 2004. "Voice Morphology in the Causative- Inchoative Alternation: Evidence for a Non-unified Structural Analysis of Unaccusatives." In The Unaccusative Puzzle: Explorations of the Syntax-Lexicon Interface, edited by Artemis Alexiadou, Elena Anagnostopoulou, and Martin Everaert, 114-36. Oxford: Oxford University Press. Go to original source...
  3. Alexiadou, Artemis, Elena Anagnostopoulou, and Florian Schäfer. 2006. "The Properties of Anticausatives Crosslinguistically." In Phases of Interpretation, edited by Mara Frascarelli, 187-211. Berlin: Mouton de Gruyter. Go to original source...
  4. Borer, Hagit. 2005. Structuring Sense. Vol. 1, In Name Only. Oxford: Oxford University Press. Go to original source...
  5. Croft, William. 1990. Typology and Universals. Cambridge: Cambridge University Press.
  6. Doron, Edit, and Malka Rappaport Hovav. 2007. "Towards a Uniform Theory of Valence-Changing Operation." In Proceedings of Israel Association for Theoretical Linguistics 23, edited by Yehuda N. Falk, 1-20. Jerusalem: Israel Association for Theoretical Linguistics. http://linguistics.huji.ac.il/IATL/23/.
  7. Doron, Edit, and Malka Rappaport Hovav. 2009. "A Unified Approach to Reflexivization in Semitic and Romance." Brill's Annual of Afroasiatic Languages and Linguistics 1 (1): 75-105. Go to original source...
  8. Embick, David. 2009. "Roots and States." Lecture presented at the Root Bound workshop, University of Southern California, Los Angeles, February 20-21.
  9. Givón, Talmy. 1984. Syntax: A Functional-Typological Introduction. Vol. 1. Amsterdam: John Benjamins. Go to original source...
  10. Haspelmath, Martin. 1987. Transitivity Alternations of the Anticausative Type. Cologne: Universität zu Köln.
  11. Haspelmath, Martin. 1993. "More on the Typology of Inchoative/Causative Verb Alternations." In Causatives and Transitivity, edited by Bernard Comrie and Maria Polinsky, 87-120. Amsterdam: John Benjamins. Go to original source...
  12. Heger, Klaus. 1990. "Noéma kak tertium comparationis pri sravnenii jazykov." Voprosy jazykoznanija 39 (1): 5-25.
  13. Kayne, Richard S. 2000. Parameters and Universals. Oxford: Oxford University Press. ROLAND WAGNER 153
  14. Kayne, Richard S. 2013. "Comparative Syntax." Lingua 130: 132-51. Go to original source...
  15. Kosta, Peter. 2010. "Causatives and Anti-causatives, Unaccusatives and Unergatives; or, How Big Is the Contribution of the Lexicon to Syntax." In Karlík a továrna na lingvistiku: Prof. Petru Karlíkovi k šedesátým narozeninám, edited by Aleš Bičan, Jan Klaška, Petra Macurová, and Jana Zmrzlíková, 230-73. Brno: Host / Masarykova univerzita.
  16. Labelle, Marie. 1992. "Change of State and Valency." Journal of Linguistics 28 (2): 375-414. Go to original source...
  17. Labelle, Marie. 2008. "The French Reflexive and Reciprocal Se." Natural Language and Linguistic Theory 26: 833-76. Go to original source...
  18. Labelle, Marie, and Edit Doron. 2010. "Anticausative Derivations (and Other Valency Alternations) in French." Probus 22 (2): 303-16. Go to original source...
  19. Levin, Beth, and Malka Rappaport Hovav. 1995. Unaccusativity: At the Syntax-Lexical Semantic Interface. Cambridge, MA: MIT Press.
  20. Melis, Ludo. 1990. La voie pronominale: La systématique des tours pronominaux en français moderne. Paris: Editions Duculot. Go to original source...
  21. Nedjalkov, Igor V. 2011. "Ob otce-lingviste i učitele." Voprosy jazykoznanija 60 (2): 111-31.
  22. Nedjalkov, Vladimir P. 1969. "Nekatorye verojatnostnye universalii v glagoľnom slovoobrazovanii." In Jazykovye universalii i lingvističeskaja tipologija, edited by I. F. Varduľ, 106-14. Moscow: Nauka.
  23. Nedjalkov, Vladimir P., and Georgij G. Silnitsky. 1973. "The Typology of Morphological and Lexical Causatives." In Trends in Soviet Theoretical Linguistics, edited by Ferenc Kiefer, 1-32. Dordrecht: Reidel. Go to original source...
  24. Nichols, Johanna, David A. Peterson, and Jonathan Barnes 2004. "Transitivizing and Detransitivizing Languages." Linguistic Typology 8 (2): 149-211. Go to original source...
  25. Oya, Toshiaki. 2003. "Überlegungen zu zwei Unterschieden zwischen der Mittelkonstruktion des Deutschen, Englischen und Niederländischen." Zeitschrift für Sprachwissenschaft 22 (2): 213-42. Go to original source...
  26. Ruwet, Nicolas. 1972. Théorie syntaxique et syntaxe français. Paris: Seuil.
  27. Schäfer, Florian. 2008. The Syntax of (Anti-)causatives. External Arguments in Change-of-State Contexts. Amsterdam: John Benjamins. Go to original source...
  28. Schäfer, Florian. 2009. "The Causative Alternation." Language and Linguistics Compass 3 (2): 641-81. Go to original source...