Published December 30, 2019 | Version v1
Journal article Open

Identidade e aprendizagem no crioulo haitiano

  • 1. Universidade Federal de Santa Catarina

Description

This article aims to discuss and rethink the linguistic identity of Haitian Creole speakers inserted in the situation of conflict and contact with French. Therefore, we start from the concept of subject debated in postmodern linguistics (Geraldi 2010), bringing to the core of the discussions the notion of responsible subject, conscious subject, respondent subject, incomplete subject, inconclusive, insoluble and historical subject. In this sense, the research focuses on how the essence of the Haitian speaker is lost in the imposition of another language, and especially because the educational system implemented in the country does not meet the expectations of emancipatory language education. The concreteness of the work is explained by the theoretical intersection between the theories of Applied Linguistics and Creole Studies, inherent to Contact Linguistics. In the light of Rajagopalan (2003), Lyotard (2018), Holm (2004), DeGraff (2019), etc. It is understood that there is the gradual erasure of the subject of postmodernity in the linguistic context of Haiti. 

Files

arieli.pdf

Files (399.0 kB)

Name Size Download all
md5:a5e3ee315ac1d3c377c408c9e8affeb2
399.0 kB Preview Download

Additional details

References

  • Alkmin, Tânia. 2001. Sociolinguística: parte I. In Mussalim, Fernanda & Bentes, Ana Cristina. (orgs.) Introdução à linguística: domínios e fronteiras, 21-47. São Paulo: Cortez.
  • Baeninger, Rosana et al. 2017. Imigração haitiana no Brasil. São Paulo: Paco Editorial.
  • Bakhtin, Mikhail M. 1981. Problemas da Poética de Dostoiévski. Rio de Janeiro: Forense Universitária.
  • Bakhtin, Mikhail M. 1992. Estética da Criação Verbal. São Paulo: Martins Fontes.
  • Bakhtin, Mikhail M. 2010. Para uma filosofia do ato responsável. São Carlos: Pedro & João Editores.
  • Bauman, Zygmunt. 1999. Modernidade líquida. Rio de Janeiro: Editora Zahar.
  • Bloomfield, Leonard. 1933. Language. London: Allen and Unwin.
  • Calvet, Louis-Jean. 2002. Sociolinguística: uma introdução crítica. São Paulo: Parábola.
  • DeGraff, Michel. 2001. Morphology in Creole Genesis: Linguistics and ideology. In Kenstowicz, M. (org.) A Life in Language, 53-121. Cambridge: MIT Press. doi: https://doi.org/10.7551/mitpress/4056.003.0005
  • DeGraff, Michel. 2014. The Ecology of Language Evolution in Latin America: A Haitian Postscript toward a Postcolonial Sequel. In Salikoko, Mufwene (org.) Iberian Imperialism and Language Evolution in Latin America, 274-327. Chicago: University of Chicago Press. doi: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226125671.003.0011
  • DeGraff, Michel. 2019. Against Apartheid in Education and in Linguistics: The Case of Haitian Creole in Neo-Colonial Haiti. In Macedo, Donaldo (org.) Decolonizing Foreign Language Education, 9-32. Abingdon: Routledge.
  • Duarte, Newton & Martins, Lígia Márcia. 2013. As contribuições de Aleksei Nikolaevich Leontiev para o entendimento da relação entre educação e cultura em tempos de relativismo pós-moderno. In Ferro, Olga Maria dos Reis & Lopes, Zaira de Andrade (orgs.) Educação e Cultura: Lições históricas do universo pantaneiro, 43-79. Campo Grande: UFMS.
  • Fanon, Frantz. 2008. Pele negra, máscaras brancas. Bahia: EDUFBA.
  • Ferreira Jr, Amarílio & Bittar, Marisa. 2008. A educação na perspectiva marxista: uma abordagem baseada em Marx e Gramsci. Interface – Comunicação, Saúde, Educação 26: 635-46.
  • Geraldi, João Wanderley. 2010. Ancoragens: estudos bakhtinianos. São Carlos: Pedro e João Editores.
  • Harris, Roy. 1981. The Language Myth. London: Duckworth.
  • Hooks, Bell. 1994. Teaching to Transgress: Education as the Practice of Freedom. New York: Routledge.
  • Hooks, Bell. 2008. Linguagem: ensinar novas paisagens/novas linguagens. Revista Estudos Feministas 16: 857-64
  • Holm, John. 2004. An introduction to pidgin and creoles. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Jakobson, Roman. 1980. The framework of language. Ann Arbor: University of Michigan Slavic.
  • Kroskrity, Paul. 2010. Language ideologies. Los Angeles: University of California.
  • Leontiev, Aleksei Nikolaevich. 1978. O desenvolvimento do psiquismo. Lisboa: Livros Horizonte.
  • Lyons, John. 1989. Linguagem e Linguística: uma introdução. Rio de Janeiro: Editora Zahar.
  • Lyotard, Jean-François. 2018. A condição pós-moderna. Rio de Janeiro: José Olympio.
  • Makoni, Sinfree. 2003. From Misinvention to Disinvention of Language: Multilingualism and the South African Constitution. In Makoni, Sinfree, Geneva Smitherman, Arnetha Ball & Arthur K. Spears (orgs.). Black Linguistics: Language, Society and Politics in Africa and the Americans, 132-51. New York: Routledge.
  • Makoni, Sinfree & Meinhof, Ulrike. 2006. Linguística Aplicada na África: desconstruindo a noção de "língua". In: Moita Lopes, Luiz Paulo da. Por uma Linguística Aplicada indisciplinar, 191-211. São Paulo: Parábola Editorial.
  • Moita Lopes, Luiz Paulo da. 2009. Da aplicação linguística à Linguística Aplicada Indisciplinar. In: Pereira, Regina Celi & Roca, Pilar. Linguística Aplicada: um caminho com diferentes acessos, 11-24. São Paulo: Contexto.
  • Moita Lopes, Luiz Paulo da. 2013. Português no século XXI: cenário geopolítico e sociolinguístico. São Paulo: Parábola Editorial.
  • Muysken, Pieter & Smith, Norval. 1994. The study of pidgin and creole languages. In Arends, Jacques, Muysken, Pieter & Smith, Norval (orgs.) Pidgins and Creoles, an introduction, 3-14. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
  • Parkvall, Mikael. 2012. Da África para o Atlântico. Campinas: Editora Unicamp.
  • Rajagopalan, Kanavillil. 2003. Por uma linguística crítica: linguagem, identidade e a questão ética. São Paulo: Parábola Editorial.
  • Saussure, Ferdinand. 1916. Curso de Linguística Geral. São Paulo: Editora Cultrix.
  • Signorini, Inês. 2004. Do residual ao múltiplo e ao complexo: o objeto da pesquisa em Linguística Aplicada. In Signorini, Inês & Cavalcanti, Marilda. (orgs.). Linguística Aplicada e transdisciplinaridade: questões e perspectivas, 99-110. Campinas: Mercado das Letras.
  • Street, Brian V. 2010. Os novos estudos sobre o letramento: histórico e perspectivas. In Marinho, Marildes & Carvalho, Gilcinei Teodoro (orgs.). Cultura escrita e letramento, 33-53. Belo Horizonte: Editora UFMG.
  • Valdman, Albert. 1978. Le créole: structure, statut et origine. Paris: Klincksieck.
  • Weinreich, Uriel, Labov, Wiliam & Herzog, Marvin I. 2006 [1968]. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. São Paulo: Parábola Editorial.
  • Widdowson, H. G. 1979. The Partiality and Relevance of Linguistic Description. Oxford: Oxford University Press.