LES INSCRIPTIONS ÉTÉOCHYPRIOTES — II. IV
PAR
OLIVIER MASSON
II. LE TEXTE DES INSCRIPTIONS D'AMATHONTE
(PL. VI)
A l'aide de la documentation photographique qui a été réunie dans la première partie de cette étude (*), on peut présenter ici une édition des inscriptions conservées par des pierres d'Amathonte et qui sont encore accessibles, textes 1-4 et 8. On y joindra le texte 5, bien que toute vérification soit désormais impossible, la pierre qui avait été découverte par E. Sittig ayant très probablement disparu (2). Pour les textes 1-4, on dispose d'une nouvelle étude approfondie, fournie récemment par M. P. Me- riggi, avec des dessins et une édition. On l'utilisera ici conjointement avec les travaux des premiers éditeurs, R. Meister, J. Vendryes et E. Sittig (3).
/. Oxford, Ashmolean Museum, Département des Antiquités, inv. 119; Syria, 30, pi. XVIII, 1. Séparation des mots indiqués sur la pierre par une petite barre verticale, ici |.
(1) wi-ti-le-ra-nu | ta-na | mu-no-ti
(2) a-i-lo | e-ki-ya-no-ti \ ma-na \ ko-
(3) to-u | pa-ki-mi-ra-nu | ta-na | mu-
(4) no-ti
(x) « Les pierres d'Amathonte et leur situation actuelle », Syria, 30 (1953), pp. 83-88 et pi. XVI-XVIII. Les inscriptions sont citées avec la numérotation de J. Friedrich, Klei- nasiatische Sprachdenkmâler, Berlin, 1932, pp. 50-52.
(2). Syria, l. c, p. 84, n. 2.
(3) Articles cités désormais par les noms des auteurs : P. Meriggi, « I primi testi cipro-
minoici e l'eteociprio », Athenaeum, 34 (1956), pp. 3-38; R. Meister, Sitz. Preuss. Ak. Wiss., 1911, pp. 166-169; J. Vendryes, Mèm. Soc. Ling., 18 (1913), pp. 271-280; E. Sittig, Zeitschr. vergl. Sprach., 52 (1924), pp. 194-202; en outre, F. Bork, « Die Sprache von Alasija », MAO G, 5, 1 (1930); T. B. Jones, « Notes on the Eteocypriote Inscriptions », Am. Journ. Phil, 71 (1950), pp. 401-407.