UN GRAFFITE SLAVE
SUR LA FAÇADE D'UNE ÉGLISE
DE BUGOVJNE,
PAR
ANDRÉ GRABAR.
Parmi les fresques qui décorent les façades des églises moldaves, on trouve quelquefois une scène d'allure historique qui figure Constantinople assiégée par les Turcs (1). Tous les exemples de cette image appartiennent à la même époque : Baïa remonte à i53a, Saint Georges de Suceava est un peu antérieur à і 535, Humor date de 1 535, Moldovita de 1 5З7, Arbora des environs de і5Ді.
Trompés par les apparences (costumes turcs des assaillants, usage de l'artillerie par les deux adversaires), certains archéologues roumains ont pensé d'abord à une représentation de la prise de Constantinople par les Ottomans en i453 ^2), que des peintres auraient figurée « par erreur », sauf à Arbora, où effectivement on ne voit ni uniformes turcs ni canons, et où, en revanche, une légende explicite (3) précise que l'événement représenté est une défaite des barbares devant les murs de Constantinople, au vne siècle, sous l'empereur Héraclius. C'est cette victoire chrétienne sur les infidèles (sa date exacte est 626) que des peintres dis-
W P. Henry, Les églises de la Moldavie du JS'ord, pp. 2З9-2А1 et Index, Siège de Constantinople; — I. D. Stefánescu, L'évolution de la peinture religieuse en Ihico- vine et en Moldavie, pp. 111-121. M. Henry signale un exemple de cette image à Balinesti; je ne l'ai pas relevée lors de ma visite de cette église, en 19З0.
(s) N. Jorga, Neamul romdnesc din Bucovina, 1906, p. 102 ; — N. Grecu, dans Byzantim, 1, pp. 275 et suiv., p. 98З ; — Stefanescu, /. c, pp. 109, 119 («confusion»), p. 127 ; — Henry, op. cit., p. 2З9 : «C'est par erreur que les peintres des- églises moldaves, sauf celui d'Arboré, ont représenté l'assaut de іД53». Le graf-; fite que nous publions écartera définitivement cette hypothèse insoutenable.
Ф Fac-similé, transcription et traduction de ce texte : Grecu, op. cit., pp. 387- 389.
Revue des Etudes slave», t. XXIII, » 9^7 , fase. 1-4.
