A propos d'un rituel hittite pour la lustration d'une armée :
Le rite de purification par le passage entre les deux parties d'une victime
Dans un ouvrage récent, H. Th. Bossert attirait l'attention sur un texte hittite où intervenait un sacrifice humain, et invoquait en commentaire quelques exemples de sacrifices analogues dans l'antiquité classique1.
En réalité, il est également question dans ce texte d'autres victimes, et les circonstances générales de la cérémonie nous semblent appeler une étude plus approfondie.
Voici d'abord le passage dans son entier2 : KUB XVII 28 IV 45-56, d'après la transcription et la traduction qui nous ont été communiquées par J. Friedrich (ici texte A) :
45 ma-a-an ERIN^P* IŠ.TU ^KOR hu-ul-la-an-ta-ri
46 nu SISKUR-SISKUR EGIR ID kiš-an ha-an-da-an-zi
nu EGIR ÍD
47 UKÙ-arc MÁŠ.GAL UR.TUR ŠAH.TUR is-tar-na ar-ha
ku-ra-an-zi
48 nu ki-e-iz MAŠ?IA ii-ja-an-zi ki-i-iz-zi-ja MAS?1-* ti-an-zi
49 pí-ra-an-ma GÚha-at-tal-ki-iš-na-aš KÁ.GAL-as i-ja-an-zi
50 nu-uš-ša-an ti-ja-mar še-ir ar-ha hu-it-ti-ja-an-zi
1) Asia, Stamboul, 1946, p. 103. 2) H. Th. Bossert ne transcrit et ne traduit que les lignes 45-48. Le texte avait été signalé par A. Goetze, Kleinasien, 1933, p. 121, n. 9 ; p. 145, n. 7 ; p. 154, n. 1 ; ainsi que par G. Furlani, La religione degli Hitliti (Storia d. Relig., éd. R. Pettaz- zoni, vol. XIII, 1936), p. 310, sans essai d'interprétation ; de même Sturtevant- Bechtel, A Hittite Chrestomathy, 1935, p. 120.
