* Je tiens à remercier Mme Nicole Belayche qui m'a invitée à présenter une première version de ce travail lors d'une séance de son séminaire de l'Ecole Pratique des Hautes Études en janvier 2004, ainsi que M. Jean-Pierre Martin pour ses conseils.

J'utilise les abréviations suivantes :

R. Merkelbach, J. Stauber, Steinepigramme aus dem griechischen Osten, I. Die Westkuste Kleinasiens von Knidos bis Mon, Munich, Leipzig, 1998 = Steinepigramme I.

R. Merkelbach, J. Stauber, Steinepigramme aus dem griechischen Osten, II. Die Nordkiiste Kleinasiens (Marmarameer und Pontos), Munich, Leipzig, 2001 = Steinepigramme II.

R. Merkelbach, J. Stauber, Steinepigramme aus dem griechischen Osten, III. Der « Feme Osten » und das Landesinnere bis zum Tauros, Munich, Leipzig, 2001 = Steinepigramme III.

Ch. Roueché, Aphrodisias in Late Antiquity, JRS Monograph 5, Londres, 1989 = ALA. Les traductions dont l'origine n'est pas indiquée sont de mon fait.