1 L
UNE ÉPIGRAMME HELLÉNISTIQUE DE LYCIE
Une épigramme transmise par Etienne de Byzance, a été présentée de nouveau dans un recueil de ces poésies, Further Greek Epigrams, préparé par D. Page pour faire un tout avec ses précédents travaux en ce domaine 1. C'est, parmi les « Anonymous Epigrams », p. 448, le n° CXLI. Etienne de Byzance cite ce texte comme témoignage sur le peuple des Agrianes, sous la rubrique 'Ayptai : « au masculin ; peuple de la Peonie entre l'Haimos et le Rhodope. Chez Polybe avec l'alpha long ; il se trouve aussi dans le livre XVIII : to yàp TÔJv 'Aypacov lOvoç. On dit aussi 'Aypduot. en quatre syllabes. Aussi 'Aypieïç, comme Théopompe. Le ctétique 'Aypixóv. On dit aussi 'Aypiâveç, comme dans l'épigramme écrite pour Néoptolème le Pisidien sous cette forme ». Voici le texte tel qu'il vient d'être republié :
Eîfxl NeoTrroAsfJioc Kpsaaou, Tpiaacov S'sv' àSeX<p<ov
ECTTocaocv TXcoeïç, xûSoç êfxou Sopaxoç, ouvsxsv wv IlicuSaç + xai... àvsç -j- y]8' 'Aypiavaç
xal FaXàraç toctcjouç dcvnàaaç axópzacc.
Les sources de D. Page, comme éditeurs précédents, sont Jacobs 2, Th. Preger 3 et Hecker 4. Preger datait l'épigramme à peu près du milieu
1. Further Epigrames, Epigrams before A. D. 50 from the Greek Anthology and other sources not included in ' Hellenistic Epigrams ' or ' The Garland of Philipp ' edited by D. L. Page, revised and prepared for publication by R. D. Dawe and J. Diggle (Cambridge Univ. Press, t9^t) D Page laissait à sa mort (juillet 1978) le manuscrit « prêt pour l'impression » avec une préface datée de 1978.
2. Paralipomena, 2, 17 ; Append. 15, D. Page, dans la préface, p. xin, rend un juste hommage au vieil érudit Strasbourgeois : « La première édition de Jacobs reste le commentaire le plus complet et le meilleur pour maintes des épigrammes insérées dans ce recueil ». Mais ses deux recueils datent de 1 794-1 814 (13 volumes in-8°) et de 1813-1817 (3 volumes in-8°). Ici il s'agit de l'édition Anthologia Graeca, commentée en 13 volumes : tome XIII, Paralipomena, II, Epigrammata ex libris editis et marmo- ribus collecta, pp. 767-768, n. 17. Là Jacobs cite simplement ce qu'a écrit Gronovius, citant lui-même Saumaise et proposant de corriger, vers 1, TpiccôiA. 8'ó[i.a8eX<pc5v; Néoptolème aurait tué trois frères jumeaux de Tlos.
3. Inscriptiones metricae ex scriptoribus praeter Anthologiam collectae (Leipzig, 1891), n. 169.
4. Commentationis criticae de Anthologia Graeca pars prior (Leyde, 1852), p. 77.
