APPENDICES

LE PAPYRUS DÉMOTIQUE INÉDIT DE LILLE N° 3 ET LA NOTATION DES JOURS ÉPAGOMÈNES, PAR M. H. SOTTAS1.

Le papyrus démotique III de Lille provient des fouilles de M. Pierre Jouguet sur le site de Ghôran, au S.-O. de la province du Fayoum. Il était englobé dans le cartonnage de la même momie que les n08 I et II, publiés par moi en 1914 dans le Journal Asiatique. Il est de la même date (243 av. J.-C), à quelques mois près, et aussi de la même main ; circonstance heureuse, car elle a permis le déchiffrement d'un manuscrit que le temps n'a pas trop respecté et dont l'écriture est peu soignée par endroits.

C'est un contrat, dont voici la traduction 2 :

Datation : « An 4, mois de Mésoré, les fêtes des lampes, la naissance d'Horus sous le roi Ptolémée, éternellement vivant, fils de Ptolémée (2) et d'Arsinoé, les dieux Adelphes. »

Cette date correspond au 19 octobre 243.

Contractants : « Le r chef de travauxl, serviteur! de Thot bismégiste, seigneur d'Hermopolis 3, le grand dieu, Téos,