Christine LAMARRE

UN PROBLEME D'ORDRE DES MOTS EN CHINOIS VERNACULAIRE : QUAND ET OU S'EST PRODUIT LE CHANGEMENT SHUO TA BUGUO ) SHUO BU GUO TA

0. Introduction

Nous souhaitons tirer au clair ici un point précis d'histoire du chinois vernaculaire (baihuà & ffc ) : quand et où s'est opéré le changement d'ordre des constituants dans les constructions du type shuobuguo ta fi. ? 3j§ ufc "ne pas avoir le dernier mot sur lui, ne pas arriver à l'emporter sur lui dans une discussion" ou guàibude ta %k Я 'i$r /\*&> "ne pas pouvoir lui en vouloir" ?

En effet, en putônghuà (langue standard, fondée sur le pékinois), la norme est shuobuguo ta ; l'objet ta est situé après la construction potentielle shuobuguo (à l'affirmative shuodeguo) . Mais dans la langue vernaculaire ancienne (zaoqï báihua -?--##&l£ ) telle que la reflètent des romans comme le Shuï Eu Zhuan ou le J£n Ргпд Мег> l'ordre inverse ehud ta Ъй guo £j£ te £ î§. ~ où l'objet ta est inséré entre le verbe principal et la négation bu - était aussi couramment utilisé. Ce dernier ordre est en outre attesté aussi dans plusieurs dialectes méridionaux contemporains. Il est donc indispensable, pour éclaircir ce point d'histoire (quand s'est produite l'unification en shuobuguo ta, ordre actuel du pékinois), de ne pas oublier la dimension géogra- hique, dialectale, du problème.

Si nous avons privilégié ce changement d'ordre précis, aux dépens d'autres de même ampleur (par exemple le déplacement de la négation dans les structures "bu shuô de

<ř %%, \% + objet" >

"shuobude + objet"), c'est qu'il représente pour nous un exemple de la vaste réorganisation du chinois visant à donner à la distinction sémantique entre potentiel et accompli - repérable auparavant grâce au contexte - une expression syntaxique dénuée d'ambiguïté.

Les constructions que nous prenons ici en compte comprennent : un verbe principal V ; son objet 0 ; une négation Nég ; un verbe complémentaire marquant le résultat du verbe principal , pour former avec lui une construction résultative, et que nous noterons v . Cette

C.L.A.O. Vol. XIV № 1 Juin 1985, pp. 83-98.