LES MOTS D'ORIGINE SCANDINAVE
EMPLOYÉS DANS
« LA NORMANDIE DES DUCS AUX ROIS (Xe-XHIe SIÈCLE) »
Elisabeth RIDEL
Université de Caen Basse-Normandie CNRS, CRHQ, UMR 6583
LA NORMANDIE est l'une des rares fondations Scandinaves qui a réussi à s'inscrire durablement dans l'espace politique de l'Occident chrétien. Pourtant l'héritage de ses fondateurs est aussi l'un des plus contrastés d'Europe de l'Ouest : matériellement, les Vikings n'ont quasiment pas laissé de vestiges archéologiques convaincants ; linguistiquement, leur apport à l'ancien français n'est pas prépondérant, en dépit des nombreux toponymes Scandinaves qui témoignent de leur implantation. Malgré ce contraste entre lexique et toponymie, les mots issus de l'ancienne langue des Vikings représentent une particularité linguistique des parlers d'oïl de Normandie. Dans quelle mesure, toutefois, les populations normandes avaient-elles conscience d'un tel héritage ?
Nous nous interrogerons sur l'usage des mots d'origine Scandinave dans la principauté de Normandie, depuis sa fondation jusqu'à son annexion au royaume de France : qui les employait et combien de temps ont-ils été employés ? Afin de rendre hommage à François Neveux, nous avons volontairement utilisé le titre de son ouvrage La Normandie des ducs aux rois (Xs- XII f siècle), publié en 1998, pour servir de limites chronologiques à cette étude.
Description du corpus
Réfléchir de manière objective sur un usage linguistique, et en déterminer les conditions nécessite de s'appuyer sur un corpus méthodique et raisonné. Or, ce corpus des mots lexicaux Scandinaves qui ont réussi à s'imposer en
1 Centre de Recherche d'Histoire Quantitative (UMR 6583) ; chercheur associé à l'Équipe de Recherche sur les Littératures, les Imaginaires et les Sociétés (EA 4254 - Université de Caen).
