Figures

Chargement...
Couverture fascicule

Les noms de lieu de la Grèce franque

[article]

Année 1960 3 pp. 97-110
Fait partie d'un numéro thématique : Juillet-Septembre 1960
doc-ctrl/global/pdfdoc-ctrl/global/pdf
doc-ctrl/global/textdoc-ctrl/global/textdoc-ctrl/global/imagedoc-ctrl/global/imagedoc-ctrl/global/zoom-indoc-ctrl/global/zoom-indoc-ctrl/global/zoom-outdoc-ctrl/global/zoom-outdoc-ctrl/global/bookmarkdoc-ctrl/global/bookmarkdoc-ctrl/global/resetdoc-ctrl/global/reset
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
Page 97

Juillet - Septembre I960

LES NOMS DE LIEU DE LA GRÈCE FRANOUE

Durant la seconde moitié du Moyen Age, de grands mouvements d'expansion, des expéditions lointaines, particulièrement les Croisades, ont mis les Français en contact étroit avec des pays étrangers, non seulement l'Angleterre, l'Espagne, l'Italie, mais encore avec des contrées plus éloignées, l'Orient grec, syrien et arabe. Amenés à s'établir dans certains de ces pays, s'il leur arriva de donner des noms à des places nouvelles, à des châteaux qu'ils construisirent, ils conservèrent généralement ceux des localités existantes, mais en les adaptant pour leur usage au français. Ce fut en effet une adaptation, non une transcription, avec les déformations qu'apporte la tradition orale, soit à cause de la place de l'accent tonique, soit par suite d'une audition imparfaite, ou encore par une sorte d'interprétation, de parétymologie pourrait-on dire, pour donner à ces noms une apparence de sens en français.

Nous connaissons les formes françaises de nombreux noms de lieu grecs, tant de la Grèce centrale et du Péloponnèse que du reste de l'empire d'Orient, grâce à des textes du xiiT et du xiv*" siècle : tout d'abord les récits de la conquête de Constantinople par Geoffroy de Villehardouin et Robert de Clari, ainsi que Ylîistoire de l'empereur Henri de Constantinople par Henri

doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw