Les zdjûl ou le membre oublié du répertoire constantinois

Maya Saïdani

Le zadjal appartient à la poésie post-classique arabe, genre souvent présenté comme un dérivé du muwashshah, qui signifie «émouvoir avec la voix chantée1 ». Ces formes poétiques sont réputées être nées en al-Andalus2 à partir du xir siècle. Zdjûl (sing. Zdjal) qui, notons-le, est le plus souvent au pluriel, sera employé ici dans le sens de forme musicale constantinoise semi-populaire citadine.

Dans le répertoire constantinois, ces genres poétiques se retrouvent dans les pièces dites classiques, c'est-à-dire les nûbât (sing. nûba), les silsilât (sing. silsila) et les naqlabât (sing. naqlâb). S'agissant des zdjûl, ils sont constitués exclusivement de la forme poétique zadjal. Une légende raconte que les premiers interprètes sont arrivés à Constantine par un pur hasard, au temps de l'Inquisition. Une tempête aurait poussé leur bateau en provenance de la péninsule ibérique vers la baie de Collo. Cette arrivée est relatée par un zadjal intitulé « Le jour où nous partîmes de Malaga pour Collo3». S'il n'y a aucune trace de ce texte dans le répertoire constantinois, un zadjal du poète andalou cAbd al-Mawlâ* ayant pour titre Ji^vi *^L£ ^ b («Ô Amis comment faire ?») raconte toutefois les péripéties maritimes de l'auteur et cite les ports de Collo et Jijel situés à une centaine de kilomètres de Constantine. En voici des extraits :

(...)

^ Lu* (jj .-. ijL