LE PACTE SUCCESSORAL

ENTRE

RAYMOND DE GALICE ET HENRI DE PORTUGAL

Dom Luc d'Achery découvrit parmi les chartes de Cluny et publia le texte d'un accord conclu entre les deux gendres du roi de Léon et de Castille Alphonse VI. L'un d'eux, Raymond, de la famille comtale de Bourgogne, avait épousé Urraca, fille légitime d'Alphonse et de Constance de Bourgogne ; il était comte de Galice et héritier désigné. Le second, Henri, fils du duc capétien Robert de Bourgogne, était le mari de Thérèse, fille illégitime d'Alphonse et de Chimène Munionis; le roi lui avait donné le comté de Portugal. Ce pacte fut conclu sous la garantie d'un envoyé d'Hugues de Cluny et à la demande expresse du grand abbé.

Ce document a donné lieu à des controverses non encore résolues ; sa date et le motif véritable de cette intervention de Cluny dans les affaires du royaume occidental de l'Espagne chrétienne prêtent encore à la discussion. Pour la facilité de l'exposé qui suit, on nous permettra de reproduire ici le texte de ce pacte * :

Epístola Raimundi Gallecie et Henrici Portugalie comitum ad Hu- gonem abbatem Cluniacensem cui mittunt exemplar federis inter se initi et pactorum de partienda futura successione soceri sui Alfonsi Castelle et Legionis régis.

Domino ac Reuerentissimo Cluniacensi abbati Hugoni omnique beati Patri congregationi Raymundus cornes fîliusque ejus et Henri- cus comes ejus familiaris cum dilectione salutem in Christo.

Sciatis, carissime Pater, quod postquam uestrum uidimus legatum, pro Dei omnipotentis atque beati apostoli Pétri timoré uestreque di-