Gerardo Deniz: el exilio como punto de vista

Presentación de Eduardo Mateo Gambarte

Juan Almela nació a las 8 de la noche del martes 14 de agosto de 1934, en el barrio madrileño de Chamberí. Para la literatura usa el pseudónimo de Gerardo Deniz. El pseudónimo simboliza, para el autor, el abismo que le separa del mundo familiar y convencional, al cual se pliega en parte por libre decisión. Salió de España rumbo a Ginebra cuando tenía dos años, en 1936. Allí su padre representaba a la República en la OIT. En esta ciudad pasó cinco años y medio, que están bien grabados en la mente del poeta. Recibieron pasaportes suizos para llegar hasta Marsella de donde embarcaron hacia México. Llegaron a Veracruz el 22 o el 23 de mayo de 1942. A partir de ese momento Juan Almela se va empapando de la ciudad de México hasta hacerla totalmente suya, completando una mexicanización absoluta e irreversible. Bien se podría decir sin ánimo de equivocarse que Gerardo Deniz es el poeta del Distrito Federal.

Su recorrido académico y profesional quedó truncado por sus choques con la realidad académica, la imbecilidad y la burocracia. Así es que su pasión por la química orgánica tuvo que ser una pasión oculta y pagada con los escasos remanentes que poseía el autor. Con la ayuda de algún amigo, estuvo al día de cuanto se publicaba en el mundo hasta 1984. Esa pasión es completada con sus incursiones por las ciencias naturales, ambas bien presentes en su obra poética. A los treinta años descubrió otra que podía haber sido su vocación, la lingüístico-filológica. Pero le pasó lo mismo que con la química. Su escolarización elemental no pasó del 66%, y con la secundaria acaba su recorrido académico. En cuanto al profesional, debido a su nulo interés por ascender, no pasó de ser traductor de a pie en cuantas editoriales estuvo. Ha traducido para la editorial UTEHA, para el Centro de Documentación de la UN AM, para el FCE, para Siglo XXI. . .