초록

This study aims on examining whether Korean-Vietnamese dictionary which Vietnamese learners of learning Korean language mostly use has errors of Korean language. We will also analyze which kinds of errors are shown in Korean-Vietnamese dictionary and will research their frequencies. Of error types such as examining result of dictionary, vocabulary, grammar, others and mingling, other errors showed highest ratio as 52.6%, and of these other errors, spacing words error showed ratio of 44%. Second in ratio is shaping error of vocabulary among vocabulary errors and its ratio is 20.2%, which spelling errors are most occurred. Spacing words and spelling which are most basic rule in dictionary have frequent errors. This may provide wrong information to Korean learners and may cause confusion when learning. Learners mostly depend on dictionary about vocabulary. The dictionary for Korean language learners is still short in quantity, and in particular, dictionary for Vietnamese learners may be said to be none. The dictionary for Korean language learners as well as for Vietnamese learners should be published urgently, and usage of vocabulary and error examples with exact explanation should be provided. We think that this study will help to understand the errors of Vietnamese learners a little, and further more it will be a reference to search the plan using to vocabulary instruction or instruction and study on Vietnamese learners.

키워드

한국어-베트남어 사전, 오류 유형, 띄어쓰기 오류, 철자 오류

참고문헌(17)open

  1. [학술지] 강현화 / 2000 / 외국인을 위한 교육용 한국어사전의 표제어에 대한 고찰 / 어문학 (70) : 1 ~ 21

  2. [학술지] 김미옥 / 2001 / 맞춤법 오류에 관한 연구 - 재미교포를 중심으로 - / 외국어로서의 한국어교육 2526 : 331 ~ 359

  3. [학술지] 김미옥 / 2003 / 한국어 학습자의 단계별 언어권별 어휘 오류의 통계적 분석 / 한국어 교육 14 (3) : 2 ~ 52

  4. [학술지] 김유미 / 2002 / 학습자 말뭉치를 이용한 한국어 학습자 오류 분석 연구 / 외국어로서의 한국어교육 27 (1) : 141 ~ 168

  5. [학술지] 김중섭 / 2002 / 한국어 학습자의 연결 어미 오류 양상에 관한 연구 / 한국어 교육 13 (3) : 87 ~ 109

  6. [학술지] 석주연 / 2003 / 한국어 학습자 표현 오류분석의 몇 가지 문제 / 한국어 교육 14 (3) : 8 ~ 216

  7. [학술지] 석희선 / 1988 / 대조분석과 오류분석의 이해와 활용 / 논문집 27 : 99 ~ 116

  8. [학술지] 양순임 / 2007 / 연음규칙 적용에 따른 오류 분석 / 한국어 교육 18 (3) : 123 ~ 144

  9. [학위논문] 윤혜숙 / 2003 / 베트남인 한국어 학습자의 어휘 오류 분석 및 교육 방안 연구

  10. [학술지] 이정희 / 2001 / 한국어 학습자의 시제 오류 연구 / 이중언어학 (18) : 259 ~ 278

  11. [학술지] 이정희 / 2002 / 한국어 오류 판정과 분류 방법에 관한 연구 / 한국어 교육 13 (1) : 8 ~ 198

  12. [단행본] 조철현 / 2002 / 한국어 학습자의 오류 유형 조사 연구 / 문화관광부

  13. [단행본] 국립국어원 / 2005 / 외국인을 위한 한국어 문법 2 / 커뮤니케이션북스

  14. [단행본] Brown, H. D. / 2000 / Principles of Language Learning and Teaching. Fourth edition

  15. [단행본] Rod Ellis / 1997 / Second Language Acquisition / Oxford University

  16. [기타] Le Huy Khoa / 2002 / T? đi?n Han-Vi?t. Nha Xu?t B?n Tr?

  17. [기타] 국립국어원 / 표준국어대사전 http://www.korean.go.kr