초록

Previous research on lexical bundles produced by native versus non-native English speakers has been mostly carried out within the academic domain, yet it is not fully understood in ESP context. This study investigates the construct of lexical bundles in the genre of marine accident investigation reports (MAIR).Through comparison of lexical bundles used by L1-English versus L1-Japanese professionals in MAIR, differences between two groups are clearly displayed. It is found that compared with English reporters, Japanese professionals employ a considerably wider range of four-word bundles, exhibit an overuse tendency in almost all structural patterns and functional types and adopt different strategies to construct lexical bundles and fulfill discourse functions. Some similarities are also discovered between the two groups of writers, which are believed to reflect the special characteristics of MAIR genre.

키워드

lexical bundles, ESP writing, marine accident investigation reports, native and non-native English speakers

참고문헌(45)open

  1. [학술지] Ädel, Annelie / 2012 / Recurrent word combinations in academic writing by native and non-native speakers of English : A lexical bundles approach / English for Specific Purposes 31 (2) : 81 ~ 92

  2. [단행본] Bernardini, Silvia / 2010 / Professional English in the European context: The EHEA challenge / Peter Lang : 27 ~ 53

  3. [학술지] Biber, Douglas / 1990 / Methodological issues regarding corpus-based analyses of linguistic variation / Literary and Linguistic Computing 5 : 257 ~ 269

  4. [단행본] Biber, Douglas. / 2003 / Corpus analysis:Language structure and language use / Rodopi : 47 ~ 70

  5. [단행본] Biber, Douglas / 2006 / University language: A corpus-based study of spoken and written registers / John Benjamins

  6. [학술지] Biber, Douglas / 2011 / Grammatical change in the noun phrase: the influence of written language use / English Language and Linguistics 15 (2) : 223 ~ 250

  7. [학술지] Biber, Douglas / 2007 / Lexical bundles in university spoken and written registers / English for Specific Purposes 26 : 263 ~ 286

  8. [단행본] Biber, Douglas / 2009 / Register, genre and style / Cambridge University Press

  9. [단행본] Biber, Douglas / 2002 / English historical syntax and morphology / John Benjamins : 43 ~ 66

  10. [학술지] Biber, Douglas / 2011 / Should we use characteristics of conversation to measure grammatical complexity in L2 writing development? / TESOL Quarterly 45 (1) : 5 ~ 35

  11. [학술지] Biber, Douglas / 2004 / If you look at …: Lexical bundles in university teaching and textbooks / Applied Linguistics 25 (3) : 371 ~ 405

  12. [단행본] Biber, Douglas / 1999 / Longman grammar of spoken and written English / Education

  13. [학술지] Breeze, Ruth / 2013 / Lexical bundles across four legal genres / International Journal of Corpus Linguistics 18 (2) : 229 ~ 253

  14. [학술지] Chen, Yu-Hua / 2010 / Lexical bundles in L1 and L2 academic writing / Language Learning & Technology 14 : 30 ~ 49

  15. [학술지] Cortes, Viviana. / 2004 / Lexical bundles in published and student disciplinary writing:Examples from history and biology / English for Specific Purposes 23 (4) : 397 ~ 423

  16. [단행본] Daille, Béatrice. / 1995 / Combined approach for terminology extraction: lexical statistics and linguistic filtering / University Center for Computer Corpus Research on Language

  17. [단행본] De Cock, Sylvie. / 2000 / Repetitive phrasal chunkiness and advanced EFL speech and writing / Rodopi : 51 ~ 68

  18. [학술지] Dunning, Ted / 1993 / Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence / Computational Linguistics 19 (1) : 61 ~ 74

  19. [단행본] Erman, Britt. / 2009 / Formulaic language / John Benjamins : 27 ~ 50

  20. [인터넷자료] Gaspari, Federico / A phraseological comparison of international news agency reports published online: Lexical bundles in the English language output of ANSA, Adnkronos, Reuters and UPI. In Magnus Huber and Joybrato Mukherjee (eds.) Corpus Linguistics and Variation in English: Focus on Non-Native Englishes. Proceedings of ICAME 31. VARIENG : Studies in Variation, Contacts and Change in English 13. University of Helsinki: Research Unit for Variation, Contacts, and Change in English

  21. [단행본] Goźdź-Roszkowski, Stanislaw / 2011 / Patterns of linguistic variation in American legal English: A corpus-based study / Peter Lang

  22. [학술지] Grabowski, Lukasz / 2015 / Phrase frames in English pharamaceutical discourse: A corpusdriven study of intra-disciplinary register variation / Research in Language 13 (3) : 266 ~ 291

  23. [단행본] Granger, Sylviane. / 1998 / Phraseology: Theory, analysis and applications / Clarendon Press : 145 ~ 160

  24. [학술지] Howarth, Peter / 1998 / Phraseology and second language proficiency / Applied Linguistics 19 (1) : 24 ~ 44

  25. [학술지] Hyland, Ken / 2008 / Academic clusters : text patterning in published and postgraduate writing / Journal of Applied Linguistics 18 (1) : 41 ~ 62

  26. [학술지] Hyland, Ken / 2008 / As can be seen : lexical bundles and disciplinary variation / English for Specific Purposes 27 : 4 ~ 21

  27. [기타] IBM / 2012 / IBM SPSS Statistics for Windows (Version 21.0). [Computer Software] / IBM

  28. [학술지] Jablonkai, Réka / 2010 / English in the context of European integration: A corpus-driven analysis of lexical bundles in English EU documents / English for Specific Purposes 29 : 253 ~ 267

  29. [학술지] 장세은 / 2013 / Clusters and Key Clusters in the Maritime English Corpus / 언어과학 20 (4) : 199 ~ 219

  30. [학술지] Jukneviciene, Rita / 2009 / Lexical bundles in learner language : Lithuanian learners vs. native speakers / Kalbotyra 61 (3) : 61 ~ 71

  31. [단행본] Koester, Almut. / 2006 / Investigating workplace discourse / Routledge

  32. [인터넷자료] Lamart, Stephanie / Standardized residuals in statistics: What are they?

  33. [단행본] Lewis, Margareta. / 2009 / The idiom principle in L2 English: Assessing elusive formulaic sequences as indicators of idiomaticity, fluency, and proficiency / VDM Verlag

  34. [학술지] Wenyu Lu / 2017 / Keyness in maritime institutional law texts / 언어연구 34 (1) : 51 ~ 76

  35. [단행본] McEnery, Tony / 2006 / Corpus based language studies: an advanced resource book / Routledge

  36. [학술지] Miller, Carolyn Rae / 1984 / Genre as social action / Quarterly Journal of Speech 70 : 151 ~ 176

  37. [학술지] Nekrasova, M. Tatiana / 2009 / English L1 and L2 speakers' knowledge of lexical bundles / Language Learning 59 : 647 ~ 686

  38. [인터넷자료] / Oxford Dictionaries

  39. [학술지] Pan, Fan / 2016 / Comparing patterns of L1 versus L2English academic professionals: Lexical bundles in Telecommunications research journals / Journal of English for Academic Purposes 21 : 60 ~ 71

  40. [학술지] Römer, Ute / 2009 / The inseparability of lexis and grammar / Annual Review of Cognitive Linguistics 7 : 141 ~ 163

  41. [단행본] Schmitt, Norbert / 2004 / Formulaic sequences: Acquisition, processing and use / John Benjamins

  42. [기타] Scott, Mike / 2014 / Wordsmith tools (Version 6.0). [Computer Software] / Lexical Analysis Software

  43. [단행본] Scott, Mike / 2006 / Textual patterns / John Benjamins

  44. [학술지] Simpson, Vlach, Rita / 2010 / An academic formulas list: new methods in phraseology / Research Applied Linguistics 31 (4) : 487 ~ 512

  45. [단행본] Sinclair, John. / 1991 / Corpus, concordance, collocation / Oxford University Press