Abstract
The present article is an attempt to conceptualize Senghor’s poetic writing from a point of view of contact and variational linguistics. According to Senghor’s own formation in linguistics and anthropology, we take into account a perspective of anthropological linguistics of language contact between French and African languages in Senegal. By virtue of the colonial and postcolonial contact situation emerges an interlectal variety of French which impacts the literary writing. At the same time, Senghor’s poetic writing in an interlectal variety, which integrates also elements from Arabic and classical and modern European languages, enriches the repertoire of Francophony, one of his main political projects. The emerging French literary interlect represents a form of appropriation of African culture as a strategic aspect of Senghor’s civilizational project of Négritude.
6 Références
Ashcroft, Bill/Griffiths, Gareth/Tiffin, Helen, Language, in : iid. (edd.), The Post-Colonial Studies Reader, London/New York, Routledge, ²1995, 261 s.10.4324/9780203129814-8Search in Google Scholar
Badiane, Mamadou, Leopold Sedar Senghor and Nicolas Guillen : Two Poets of Hybridization, Journal of Caribbean Literatures 6:2 (2009), 101–123.Search in Google Scholar
Belouali, Saïda, Senghor : habiter l’interparole, Semen 18 (2004), 75–81.10.4000/semen.2243Search in Google Scholar
Bhabha, Homi, The Location of Culture, London/New York, Routledge, 2004.10.4324/9780203820551Search in Google Scholar
Bhabha, Homi, DissemiNation. Time, narrative, and the margins of the modern nation, in : id. (ed.), Nation and Narration, London/New York, Routledge, 2006, 291–322.10.4324/9780203388341-21Search in Google Scholar
Bondy, François, Laudatio. Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 1968 : Léopold Sédar Senghor, <http://www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de/sixcms/media.php/1290/1968_senghor.pdf> [dernière consultation : 05.12.2015].Search in Google Scholar
Boyer, Henri, Introduction. « Bâtards linguistiques » ? Les parlures hybrides entre « interlectes » et « interlangues », in : id. (ed.), Hybrides linguistiques. Genèse, statuts, fonctionnements, Paris, L’Harmattan, 2010, 7–17.Search in Google Scholar
Cuende González, Maria Jesús, La perspectiva filosófica de Léopold Sédar Senghor sobre el ser humano y su vinculación al existencialismo, Tesis doctoral, Universidad de Oviedo, Departamento de Filosofia, 2008.Search in Google Scholar
Daff, Moussa, Le français mésolectal comme expression d’une revendication de copropriété linguistique en francophonie, Le français en Afrique 12 (1998), 95–104.Search in Google Scholar
Daff, Moussa, Vers une francophonie africaine de la copropriété et de la cogestion linguistique et littéraire, Glottopol 3 (2004), 90–96.Search in Google Scholar
Delas, Daniel, Léopold Sédar Senghor. Le Maître de langue. Biographie, Bruxelles, Aden, 2007.Search in Google Scholar
Deleuze, Gilles/Guattari, Félix, Capitalisme et schizophrénie, vol. 1 : L’Anti-Œdipe, Paris, Minuit, 1972Search in Google Scholar
Diéne, Ibra, Senghor, poéticien narcissique ou poète universaliste, Organon 32–33 (2002), 194–201.10.22456/2238-8915.29796Search in Google Scholar
Döring, Tobias/Naguschewski, Dirk, Senghor und Soyinka. Sprachenfresser und Mythenmacher im postkolonialen Afrika, in: Johnston, Andrew James/Schneider, Ulrike (edd.), Anglo-romanische Kulturkontakte von Humanismus bis Postkolonialismus, Berlin, Dahlem University Press, 2002, 217–245.Search in Google Scholar
Faye, Amade, Interférences du champ littéraire seereer sur l’écriture de Senghor, in : Latin, Danièle (ed.), Senghor en perspective dans le champ littéraire et linguistique. Actes de la Journée scientifique internationale (Liège, 30 octobre 2006), Liège, l’Université de Liège, 2006, 51–69.Search in Google Scholar
Gallay, Anne-Lise, Le style de Senghor : le cas d’« Ethiopiques », 2015, <https://www.academia.edu/9619109/Le_style_de_Senghor_le_cas_dEthiopiques> [dernière consultation : 05.12.2015].Search in Google Scholar
Humboldt, Wilhelm von, Schriften zur Sprachphilosophie, in : Flitner, Andreas/Giel, Klaus (edd.), Wilhelm von Humboldt, Werke in fünf Bänden, vol. 3, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 71994.Search in Google Scholar
Latin, Danièle,En guise d’introduction. Quelques repères de la trajectoire de Léopold Sédar Senghor dans le champ afro-francophone, in : Latin, Danièle (ed.), Senghor en perspective dans le champ littéraire et linguistique. Actes de la Journée scientifique internationale (Liège, 30 octobre 2006), Liège, Université de Liège, 2006, 15–25.Search in Google Scholar
Latin, Danièle, L’« africanité » fondatrice de Léopold Sédar Senghor, Synergies Afrique Centrale et de l’Ouest 2 (2007), 41–52.Search in Google Scholar
Jablonka, Frank, Contact de langues et fonction poétique du changement linguistique, in : Matthey, Marinette (ed.), Le changement linguistique. Évolution, variation, hétérogénéité. Actes du colloque de Neuchâtel, Université, 2–4 octobre 2000 = TRANEL 34/35 (2001), 131–139.10.26034/tranel.2001.2552Search in Google Scholar
Jablonka, Frank, Variation und « Interlekt » bei Patrick Chamoiseau. Postkoloniale Überlegungen zwischen Kreolität und Kreolistik, Romanistisches Jahrbuch 63 (2012), 51–70.10.1515/roma.63.3Search in Google Scholar
Jouanny, Robert (propos rapportés par), L. S. Senghor, « Éthiopiques ». Peut-on parler d’écriture « nègre » dans « Éthiopiques » ?, s. d., <http://www.discip.crdp.ac-caen.fr/lettres/auteurs/ethiopiques/ecritu.htm> [dernière consultation : 05.12.2015].Search in Google Scholar
Koch, Peter/Oesterreicher, Wulf, Sprache der Nähe – Sprache der Distanz. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie und Sprachgeschichte, Romanistisches Jahrbuch 36 (1985), 15–43.10.1515/9783112418307-002Search in Google Scholar
Mengaldo, Pier Vincenzo (ed.), Dante Alighieri, De vulgari eloquentia, Padova, Antenore, 1968.Search in Google Scholar
Morin, Edgar, La méthode, vol. 4 : Les idées. Leur habitat, leur vie, leurs mœurs, leur organisation, Paris, Seuil, 1991.Search in Google Scholar
Mortimer, Mildred, Sine and Seine : the quest for synthesis in Senghor’s life and poetry, Research in African Literatures 33:4 (2002), 38–50.10.2979/RAL.2002.33.4.38Search in Google Scholar
Prudent, Lambert Félix, Diglossie et interlecte, Langages 61 (1981), 13–38.10.3406/lgge.1981.1866Search in Google Scholar
Pupavac, Vanessa, Language Rights. From Free Speech to Linguistic Governance, London/New York, Palgrave Macmillan, 2012.10.1057/9781137284044_10Search in Google Scholar
Rettová, Alena, The role of African languages in African philosophy, Rue Descartes 36:2 (2002), 129–150.10.3917/rdes.036.0129Search in Google Scholar
Rivarol, Antoine, De l’universalité de la langue française. Discours qui a remporté le prix à l’académie de Berlin (1784), Whitefish (MT), Kessinger, 2009 [1784].Search in Google Scholar
Saravaya, Gloria, Un dialogue interculturel. L. S. Senghor – Francis Ponge autour de la langue française, Paris, L’Harmattan, 2009.Search in Google Scholar
Sartre, Jean-Paul, Orphée noir, in : Senghor, Léopold Sédar (ed.), Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de langue française, Paris, Presses Universitaires de France, 1972, IX–XLIV.10.3917/presa.006.0009Search in Google Scholar
Sartre, Jean-Paul, L’Être et le Néant, Paris, Gallimard, 1999.10.2307/2929152Search in Google Scholar
Senghor, Léopold Sédar, Liberté I. Négritude et humanisme, Paris, Seuil, 1964.Search in Google Scholar
Senghor, Léopold Sédar, Liberté II. Nation et voie africaine du socialisme, Paris, Seuil, 1971.Search in Google Scholar
Senghor, Léopold Sédar, Liberté III. Négritude et civilisation de l’universel, Paris, Seuil., 1977.Search in Google Scholar
Senghor, Léopold Sédar, Ce que je crois. Négritude, Francité et Civilisation de l’Universel, Paris, Grasset, 1988.Search in Google Scholar
Senghor, Léopold Sédar, Œuvre poétique, Paris, Seuil, 1990.Search in Google Scholar
Senghor, Léopold Sédar, Negritude : a humanism of the Twentieth Century, in : Williams, Patrick/Chrisman, Laura, Colonial Discourse and Post-Colonial Theory. A Reader, Harlow, Pearson Education, 1994, 27–35.10.4324/9781003101536-10Search in Google Scholar
Stehl, Thomas, Funktionale Variationslinguistik. Untersuchungen zur Dynamik von Sprachkontakten in der Galloromania und Italoromania, Frankfurt am Main et al., Lang, 2012.Search in Google Scholar
Williams, Patrick/Chrisman, Laura /edd.), Colonial Discourse and Post-Colonial Theory. A Reader, Harlow, Pearson Education, 1994 (= 1994a).Search in Google Scholar
Williams, Patrick/Chrisman, Laura, Colonial discourse and post-colonial theory : an introduction, in : iid. (edd.), Colonial Discourse and Post-Colonial Theory. A Reader, Harlow, Pearson Education, 1994, 1–20 (= 1994b).10.4324/9781315656496-7Search in Google Scholar
Weinrich, Harald, Die « clarté » der französischen Sprache und die Klarheit der Franzosen, Zeitschrift für Romanische Philologie 77 (1961), 528–544.Search in Google Scholar
Wright, Michelle M., Becoming Black. Creating Identity in the African Diaspora, Durham/London, Duke University Press, 2004.10.1515/9780822385868Search in Google Scholar
© 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
