Abstract:Kittim in Dan 11,30 means Cyprus and not »Rome« or »Romans« as some ancient interpretations and many modern commentators have understood it. Dan 11,30 is a valuable historical witness to the important role of Cyprus in the Sixth Syrian War. The verse’s connection to Roman actions in 168 B.C.E. enabled later interpreters to find the historical reality of their time in the ancient prophecy.
Zusammenfassung: Das Wort Kittim in Dan 11,30 bedeutet »Zypern« und nicht »Rom« oder »Römer«, wie es einige antike und viele moderne Kommentatoren aufgefasst haben. Dan 11,30 ist ein wertvoller historischer Zeuge für die bedeutende Rolle Zyperns im sechsten syrischen Krieg. Den Vers mit römischen Aktivitäten im Jahre 168 v. Chr. in Verbindung zu bringen, ermöglichte es späteren Interpretatoren, die historische Realität ihrer Zeit in der alten Prophezeiung wiederzufinden.
Résumé: En Dn 11,30, Kittim signifie Chypre et non »Rome« ou »Romains« comme certaines anciennes interprétations et beaucoup de commentateurs modernes l’ont compris. Dn 11,30 est un témoignage historique précieux sur l’importance du rôle de Chypre dans la sixième guerre syrienne. Les liens qu’a ce verset aux actions romaines en 168 av. J.-C. ont permis à des interprètes plus tardifs de trouver la réalité historique de leur temps dans les prophéties anciennes.
© De Gruyter
