Abstract
This study revisits variable subject pronoun expression in Spanish, bringing to bear insights from cross-linguistic patterns of person-number systems. Based on 2259 tokens from two corpora of Mexican Spanish representing distinct social classes, the study focuses solely on first person plural (1pl) subject pronouns, revealing unique aspects of variable nosotros expression. Evidence is offered in favor of a more nuanced measure of switch reference for non-singular grammatical persons through an analysis of the local effects of partial co-referentiality. This measure reconciles the large body of work on switch reference with Cameron’s (1995) measures of reference chains. Additionally, topic persistence — heretofore neglected in prior studies — conditions the variation, with subsequent mentions in the thematic paragraph favoring expressed pronouns. An investigation of clusivity demonstrates that Spanish 1pl subject pronoun expression is sensitive to a distinction grammaticalized in other languages, though subject pronoun rates across clusivities differ from previous results from Peninsular Spanish (Posio 2012). Finally, while subject pronoun expression is generally not sensitive to social factors, distributions of 1pl subjects according to clusivity differ between corpora. Results reveal the style and topic-conditioned differences in contextual distributions that underlie apparent social class differences in subject expression constraints.
Acknowledgements
Many thanks to Erika Rellstab, Rena Torres Cacoullos, Lauren P. Halberstadt, and Grant Berry for their input and assistance, and to two anonymous reviewers for their wonderful suggestions and feedback. Any remaining errors are mine alone.
References
Alfaraz, Gabriela G. 2015. Variation of overt and null subject pronouns in the Spanish of Santo Domingo. In Ana M. Carvalho, Ricardo Orozco & Naomi Lapidus Shin (eds.), Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective, 3–16. Washington, D.C: Georgetown University Press.Search in Google Scholar
Álvarez Martínez, María A. 1989. El pronombre, I [The pronoun I]. Madrid: Arco Libros.Search in Google Scholar
Bates, D, Martin Maechler, Ben Bolker & Steve Walker. 2015. Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software 67(1). 1–48.10.18637/jss.v067.i01Search in Google Scholar
Benevento, Nicole M. & Amelia J. Dietrich. 2015. I think, therefore digo yo: Variable position of the 1sg subject pronoun in New Mexican Spanish-English code switching. International Journal of Bilingualism 19(4). 407–422.10.1177/1367006913516038Search in Google Scholar
Bentivoglio, Paola. 1983. Topic continuity and discontinuity in discourse: A study of spoken Latin-American Spanish. In Talmy Givón (ed.), Topic continuity in discourse: A quantitative cross-language study, Vol. 3, 255–311. Philadelphia: John Benjamins.10.1075/tsl.3.06benSearch in Google Scholar
Bentivoglio, Paola. 1987. Los sujetos pronominales de primera persona en el habla de Caracas [First person subject pronouns in the speech of Caracas]. Caracas: Universidad Central de Venezuela.Search in Google Scholar
Bickel, Balthazar & Johanna Nichols. 2005. Inclusive-exclusive as person vs. number categories worldwide. In Elena Filimonova (ed.), Clusivity: Typology and case studies of the inclusive-exclusive distinction, 49–72. Philadelphia: John Benjamins.10.1075/tsl.63.05bicSearch in Google Scholar
Cameron, Richard. 1994. Switch reference, verb class and priming in a variable syntax. Papers from the Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society: Parasession on Variation in Linguistic Theory 30(2). 27–45.Search in Google Scholar
Cameron, Richard. 1995. The scope and limits of switch reference as a constraint on pronominal subject expression. Hispanic Linguistics 6. 1–28.Search in Google Scholar
Cameron, Richard & Nidia Flores-Ferrán. 2004. Perseveration of subject expression across regional dialects of Spanish. Spanish in Context 1(1). 41–65.10.1075/sic.1.1.05camSearch in Google Scholar
Chung, Sandra. 1978. Case marking and grammatical relations in Polynesian. Austin TX: University of Texas Press.10.7560/710511Search in Google Scholar
Claes, Jeroen. 2011. ¿Constituyen las Antillas y el Caribe continental una sola zona dialectal? Datos de la variable expresión del sujeto pronominal en San Juan de Puerto Rico y Barranquilla, Colombia [Do the Antilles and the continental Carribian constitute a single dialectal zone? Variable expression of subject pronouns in San Juan de Puerto Rico and Barranquilla, Colombia]. Spanish in Context 8(2). 191–212.10.1075/sic.8.2.01claSearch in Google Scholar
Cooreman, Ann. 1983. Topic continuity and the voicing system of an ergative language: Chamorro. In Talmy Givón (ed.), Topic continuity in discourse: A quantitative cross-language study, Vol. 3, 425–490. Philadelphia: John Benjamins.10.1075/tsl.3.10cooSearch in Google Scholar
Dori-Hacohen, Gonen. 2014. Establishing social groups in Hebrew: ‘We’ in political radio phone-in programs. In Theodossia-Soula Pavlidou (ed.), Constructing collectivity: ‘We’ across languages and contexts (Pragmatics and Beyond New Series), 187–206. Philadelphia: John Benjamins.10.1075/pbns.239.13dorSearch in Google Scholar
Erker, Daniel & Gregory R. Guy. 2012. The role of lexical frequency in syntactic variability: Variable subject personal pronoun expression in Spanish. Language 88(3). 526–557.10.1353/lan.2012.0050Search in Google Scholar
Finegan, Edward & Douglas Biber. 2001. Register variation and social dialect variation: The register axiom. In Penelope Eckert & John R. Rickford (eds.), Style and sociolinguistic variation, 235–267. UK: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511613258.015Search in Google Scholar
Flores-Ferrán, Nidia. 2002. Subject personal pronouns in Spanish narratives of Puerto Ricans in New York City: A sociolinguistic perspective. Munich: Lincom Europa.Search in Google Scholar
Flores-Ferrán, Nidia. 2007. A bend in the road: Subject personal pronoun expression in Spanish after 30 years of sociolinguistic research. Language and Linguistics Compass 1(6). 624–652.10.1111/j.1749-818X.2007.00031.xSearch in Google Scholar
Fox, Andrew. 1983. Topic continuity in biblical Hebrew narrative. In Talmy Givón (ed.), Topic continuity in discourse: A quantitative cross-language study, Vol. 3, 215–254. Philadelphia: John Benjamins.10.1075/tsl.3.05foxSearch in Google Scholar
Gasser, Michael. 1983. Topic continuity in written Amharic narrative. In Talmy Givón (ed.), Topic continuity in discourse: A quantitative cross-language study, Vol. 3, 95–139. Philadelphia: John Benjamins.10.1075/tsl.3.03gasSearch in Google Scholar
Givón, Talmy. 1983. Topic continuity in discourse: An introduction. In Talmy Givón (ed.), Topic continuity in discourse: A quantitative cross-language study, Vol. 3, 1–42. Philadelphia: John Benjamins.10.1075/tsl.3.01givSearch in Google Scholar
Givón, Talmy. 1984. Syntax: A functional-typological Introduction. Amsterdam: John Benjamins Publishing.10.1075/z.17Search in Google Scholar
Givón, Talmy. 1990. Syntax II. Amsterdam: John Benjamins Publishing.Search in Google Scholar
Helmbrecht, Johannes. 2002. Grammar and function of “we”. In Anna Duszak (ed.), Us and others. Social identities across languages, discourses, and cultures (Pragmatics and Beyond New Series), 31–51. Amsterdam: John Benjamins Publishing.10.1075/pbns.98.03helSearch in Google Scholar
Jacobsen, William H. 1967. Switch reference in Hokan-Coahuiltecan. In Sell Hymes & William Bittle (eds.), Studies in south-western ethnolinguistics, 238–263. The Hague: Mouton de Gruyter.Search in Google Scholar
Kari, Ethelbert E. 2007. The pronominal system of Odual. Studies in African Linguistics 36(1). 91–113.10.2307/j.ctvh8r1h7.70Search in Google Scholar
Labov, William. 1984. Field methods of the project on linguistic change and variation. In John Baugh & Joel Sherzer (eds.), Language in use: Readings in sociolinguistics, 28–53. London: Pearson College Div.Search in Google Scholar
Lastra, Yolanda & Pedro Martín Butragueño. 2015. Subject pronoun expression in oral Mexican Spanish. In Ana M. Carvalho, Ricardo Orozco & Naomi Lapidus Shin (eds.), Subject pronoun expression In Spanish: Across dialectal Pperspective, 39–78. Washington, D.C: Georgetown University Press.Search in Google Scholar
McKee, Rachel, Adam Schembri, David McKee & Trevor Johnston. 2011. Variable “subject” presence in Australian Sign Language and New Zealand Sign Language. Language Variation and Change 23(03). 375–398.10.1017/S0954394511000123Search in Google Scholar
Meyerhoff, Miriam. 2009. Replication, transfer, and calquing: Using variation as a tool in the study of language contact. Language Variation and Change 21(03). 297–317.10.1017/S0954394509990196Search in Google Scholar
Michnowicz, Jim. 2015. Subject pronoun expression in contact with Maya in Yucatan Spanish. In Ana M. Carvalho, Ricardo Orozco & Naomi Lapidus Shin (eds.), Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective, 103–121. Washington, D.C: Georgetown University Press.Search in Google Scholar
Myers, Greg & Sofia Lampropoulou. 2012. Impersonal you and stance-taking in social research interviews. Journal of Pragmatics 44(10). 1206–1218.10.1016/j.pragma.2012.05.005Search in Google Scholar
Myhill, John. 2005. Quantitative methods of discourse analysis. In Reihnard Köhler, Gabriel Altmann & Rajmund G. Piotrowski (eds.), Quantitative linguistics: An international handbook, 471–498. Berlin: Mouton de Gruyter.Search in Google Scholar
Orozco, Rafael. 2015. Pronominal variation in Colombian costeño Spanish. In Ana M. Carvalho, Ricardo Orozco & Naomi Lapidus Shin (eds.), Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective, 17–37. Washington, D.C.: Georgetown University Press.Search in Google Scholar
Otheguy, Ricardo & Ana Celia Zentella. 2012. Spanish in New York: Language contact, dialectal leveling, and structural continuity. New York: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199737406.001.0001Search in Google Scholar
Otheguy, Ricardo, Ana Celia Zentella & David Livert. 2007. Language and dialect contact in Spanish in New York: Toward the formation of a speech community. Language 83(4). 770–802.10.1353/lan.2008.0019Search in Google Scholar
Paredes Silva, Vera L. 1993. Subject omission and functional compensation: Evidence from written Brazilian Portuguese. Language Variation and Change 5(1). 35–49.10.1017/S0954394500001381Search in Google Scholar
Pavlidou, Theodossia-Soula. 2014. Constructing collectivity with ‘we’. In Theodossia-Soula Pavlidou (ed.), Constructing collectivity: ‘We’ across languages and contexts (Pragmatics and Beyond New Series), 1–22. Philadelphia: John Benjamins.10.1075/pbns.239Search in Google Scholar
Penny, Ralph J. 2002. A history of the Spanish language. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511992827Search in Google Scholar
Posio, Pekka. 2012. Who are ‘we’ in spoken Peninsular Spanish and European Portuguese? Expression and reference of first person plural subject pronouns. Language Sciences 34(3). 339–360.10.1016/j.langsci.2012.02.001Search in Google Scholar
Posio, Pekka. 2013. The expression of first-person-singular subjects in spoken Peninsular Spanish and European Portuguese: Semantic roles and formulaic sequences. Folia Linguistica 47(1). 253–292.10.1515/flin.2013.010Search in Google Scholar
Posio, Pekka. 2016. You and we: Impersonal second person singular and other referential devices in Spanish sociolinguistic interviews. Journal of Pragmatics 99. 1–16.10.1016/j.pragma.2016.04.014Search in Google Scholar
Ramos, Miguel. 2016. Continuity and change: First person singular subject pronoun expression in earlier Spanish. Spanish in Context 13(1). 103–127.10.1075/sic.13.1.05ramSearch in Google Scholar
Sankoff, David, Sali Tagliamonte & Eric Smith. 2005. Goldvarb X: A variable rule application for Macintosh and Windows. Department of Linguistics, University of Toronto.Search in Google Scholar
Shin, Naomi Lapidus. 2014. Grammatical complexification in Spanish in New York: 3sg pronoun expression and verbal ambiguity. Language Variation and Change 26(3). 303–330.10.1017/S095439451400012XSearch in Google Scholar
Shin, Naomi Lapidus & Helen S. Cairns. 2009. Subject pronouns in child Spanish and continuity of reference. Selected proceedings of the 11th Hispanic Linguistics Symposium. 155–164.Search in Google Scholar
Shin, Naomi Lapidus & Daniel Erker. 2015. The emergence of structured variability in morphosyntax: Childhood acquisition of Spanish subject pronouns. In Ana M. Carvalho, Ricardo Orozco & Naomi Lapidus Shin (eds.), Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective, 169–190. Washington, D.C: Georgetown University Press.Search in Google Scholar
Silva-Corvalán, Carmen. 1982. Subject expression and placement in Mexican-American Spanish. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar
Silva-Corvalán, Carmen. 1994. Language contact and change: Spanish in Los Angeles. New York: Oxford University Press.Search in Google Scholar
Silva-Corvalán, Carmen. 2001. Sociolingüística y pragmática del español [Sociolinguistics and pragmatics of Spanish]. Washington D.C.: Georgetown University Press.Search in Google Scholar
Stewart, Miranda. 2001. Pronouns of power and solidarity: The case of Spanish first person plural nosotros. Multilingua. Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 20(2). 155–169.10.1515/MULTI.2001.007Search in Google Scholar
Sun, Chao-Fen & Talmy Givón. 1985. On the so-called SOV word order in Mandarin Chinese: A quantified text study and its implications. Language 61(2). 329–351.10.2307/414148Search in Google Scholar
Torres Cacoullos, Rena & Catherine E. Travis. 2014. Prosody, priming and particular constructions: The patterning of English first-person singular subject expression in conversation. Journal of Pragmatics 63. 19–34.10.1016/j.pragma.2013.08.003Search in Google Scholar
Travis, Catherine E. 2007. Genre effects on subject expression in Spanish: Priming in narrative and conversation. Language Variation and Change 19(2). 101–135.10.1017/S0954394507070081Search in Google Scholar
Travis, Catherine E. & Rena Torres Cacoullos. 2012. What do subject pronouns do in discourse? Cognitive, mechanical and constructional factors in variation. Cognitive Linguistics 23(4). 711–748.10.1515/cog-2012-0022Search in Google Scholar
UNAM. 1971. El habla de la Ciudad de México: Materiales para su estudio [The speech of Mexico City: Materials for its study]. Mexico City: Centro de Lingüística Hispánica.Search in Google Scholar
UNAM. 1976. El habla popular de la Ciudad de México: Materiales para su studio [Popular speech of Mexico City: Materials for its study]. Mexico City: Centro de Lingüística Hispánica.Search in Google Scholar
Walker, James A. 2010. Variation in linguistic systems. New York: Routledge.Search in Google Scholar
© 2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
