Studies on the Washing of Paper: Part 2: A Comparison of Different Washing Techniques Used on an Artificially Discoloured, Sized Paper

SUMMARIES

Seven different conservation washing techniques have been used for cleaning artificially discoloured Arches paper. The new paper was much more hydrophobic than the discoloured filter paper used by the authors in previous work. Washing was much slower and some techniques appeared to redistribute and concentrate discolouration on one surface of the paper, making it more discoloured than at the start of the process. The Chinese method produced the most efficient washing probably due to the higher temperatures used.

Sept différentes techniques de lavage de conservation ont été utilisées pour nettoyer du papier à aquarelle « Arches » décoloré artificiellement. Le nouveau papier utilisé était beaucoup plus hydrophobe que le papier filtre décoloré utilisé par les auteurs dans les expériences précédentes. Les techniques de lavage se sont effectuées beaucoup plus lentement et certaines d'entre elles ont eu pour résultat que la décoloration se concentre à la surface et se redistribue autrement qu'avant la procédure de lavage. La méthode chinoise de lavage s'est révélé être la plus efficace, probablement à cause des plus fortes températures utilisées.

Künstlich verfärbtes Aquarellpapier „Arches“ wurde sieben verschiedenen konservatorischen Waschmethoden unterworfen. Das Material war weitaus stärker wasserabweisend als das verfärbte Filtrierpaper, das in des Autors früherer Untersuchung verwendet wurde. Die Waschvorgänge liefen wesentlich langsamer ab, und einige hatten zur Folge, daß sich die Verfärbung auf der Oberfläche konzentrierte und anders verteilte, was einen stärkeren Verfärbungseindruck hervorruft als vor dem Wässern. Die chinesische Methode erwies sich als die wirkungsvollste, wahrscheinlich wegen der für sie charakteristischen erhöhten Temperatur.