Resumen
La sombra del humo en el espejo, tríptico con Nirvana (1918) y Mi otro yo – De la doble vida en la India (1924), esboza una importante inflexión en la obra de Augusto d’Halmar, dado que con la experiencia del viaje concreto realizado a la India a finales de 1907 el autor enriquece el vaiven de la imaginación literaria de sus escritos. Atraído por lejanas culturas y diversas corrientes religiosas, d’Halmar compone allí narraciones donde el protagonista se desplaza desde América Latina al Extremo Oriente, en un viaje literario que no se realiza desde el Océano Pacífico sino por un camino indirecto, vía Europa, donde el autor hace un transbordo conceptual en el cual recoge ideas y sensaciones de la moda literaria europea del momento. En ese proceso se desembarca de conceptos nacionalistas, a la vez que rechaza el pensamiento hegemónico eurocéntrico y prefigura con ello conceptualizaciones y pensamientos centrales para la comprensión del Oriente y el fenómeno oriental desde lo americano.
Bibliografía
Azorín (1938): La ruta de Don Quijote, Buenos Aires: Editorial Losada.Search in Google Scholar
Balderston, Daniel (2011): “D’Halmar: el sagrado amor fraternal”, Taller de Letras 48, pp. 21–28.Search in Google Scholar
Brizuela, Natalia (2001): “Desplazamientos del Yo: Mirada y masculinidad en algunos viajes de Augusto d’Halmar”, Anales de Literatura Chilena 2.2, pp. 81–101. Search in Google Scholar
Brunner, José Joaquín / Catalán, Gonzalo (1984): Cinco estudios sobre cultura y sociedad, Santiago de Chile: FLACSO.Search in Google Scholar
Bunster, César (dir.) (1967): Boletín del Instituto de Literatura Chilena 13–14, Santiago de Chile.Search in Google Scholar
Cioran, E. M. (1988): La caída en el tiempo, trad. Esther Seligson, Barcelona: Editorial Laia / Monte Ávila Editores.Search in Google Scholar
Cioran, E. M. (2002): De lágrimas y de santos, trad. Rafael Panizo, Barcelona: Tusquets.Search in Google Scholar
d’Halmar (aquí Thomson), Augusto (1900/1901): “Los 21”, en: Melossi, Alfredo (dir.): Instantáneas de Luz y Sombra – Semanario Festivo, Literario, Artístico y de Actualidades 1–93, Santiago de Chile.Search in Google Scholar
d’Halmar (aquí Thomson), Augusto (1902): Juana Lucero, 1ª ed., Santiago de Chile: Imprenta Turín.Search in Google Scholar
d’Halmar (aquí Thomson), Augusto (1916): “Gatita”, en: Los Diez – Ediciones Mensuales de Filosofía Artes y Literatura 3.2, Santiago de Chile, pp. 89–105.Search in Google Scholar
d’Halmar, Augusto (1918): Nirvana. Viajes al Extremo Oriente, 1ª ed., Barcelona: Casa Editorial Maucci. Search in Google Scholar
d’Halmar, Augusto (1924a): La sombra del humo en el espejo, 1ª ed., Madrid / Berlín / Buenos Aires: Editora Internacional.Search in Google Scholar
d’Halmar, Augusto (1924b): Mi otro yo. (De la doble vida en la India), 1ª ed., Madrid: Ediciones de la Novela Semanal.Search in Google Scholar
d’Halmar, Augusto (1934a): La sombra del humo en el espejo, 2ª ed., Obras completas, tomo s. n., Santiago de Chile: Ediciones Ercilla.Search in Google Scholar
d’Halmar, Augusto (1934b): Capitanes sin barco, Obras completas, tomo XXII, Santiago de Chile: Ediciones Ercilla.Search in Google Scholar
d’Halmar, Augusto (1934c): La Mancha de Don Quijote, 1ª ed., Biblioteca América, vol. III, Santiago de Chile: Editorial Ercilla.Search in Google Scholar
d’Halmar, Augusto (1935a): Nirvana (Cuaderno de Bitácora). Viajes por Occidente, Oriente y Extremo Oriente, Obras completas, tomo VI, Santiago de Chile: Ediciones Ercilla.Search in Google Scholar
d’Halmar, Augusto (1935b): Gatita (y otras narraciones), Obras completas, tomo VIII, Santiago de Chile: Ediciones Ercilla.Search in Google Scholar
d’Halmar, Augusto (1935c): Los alucinados, Obras completas, tomo X, Santiago de Chile: Ediciones Ercilla.Search in Google Scholar
d’Halmar, Augusto (1935d): “El reportaje que nadie nos hace nunca”, en: Amor cara y cruz, Obras completas, tomo XIII, Santiago de Chile: Ediciones Ercilla.Search in Google Scholar
d’Halmar, Augusto (1942): “La danza inmóvil”, en: Palabras para canciones – Poemas en tono menor, Santiago de Chile: Editorial Orbe.Search in Google Scholar
d’Halmar, Augusto (1946): Cristián y yo, Santiago de Chile: Editorial Nascimento.Search in Google Scholar
d’Halmar, Augusto (1962): Los 21, 2ª ed., Santiago de Chile: Editorial Bachillerato. Search in Google Scholar
d’Halmar, Augusto (1975): Recuerdos olvidados, ed. y prólogo de Alfonso Calderón, Santiago de Chile: Editorial Nascimento.Search in Google Scholar
d’Halmar, Augusto (2009): La sombra del humo en el espejo, ed. y estudio preliminar Ricardo Loebell, 5ª ed., Santiago de Chile / Nueva York: Sangría.Search in Google Scholar
d’Halmar, Augusto (2014): Obras reunidas, prólogo de Jaime Galgani, epílogo de Ricardo Loebell, Santiago de Chile: Origo Ediciones.Search in Google Scholar
d’Halmar, Augusto (2018): La cadena de los días, compilación, estudio crítico y notas de Ricardo Loebell, Santiago de Chile: Origo Ediciones / Biblioteca Nacional, pp. 80–445. En prensa.Search in Google Scholar
Domínguez Ruvalcaba (2006): “La intimidad homosocial en Memorias de un tolstoyano de Fernando Santiván”, Acta Literaria 33, pp. 41–54. Search in Google Scholar
Flusser, Vilém (1992): “Wohnung beziehen in der Heimatlosigkeit”, en: Bodenlos – Eine philosophische Autobiographie, Düsseldorf-Bensheim: Bollmann Verlag, pp. 247–264. Search in Google Scholar
Galgani, Jaime (2006): “La Colonia Tolstoyana: Síntesis de las tendencias artísticas de inicios del siglo XX”, Acta Literaria 32, pp. 71–78. 10.4067/S0717-68482006000100005Search in Google Scholar
Galgani, Jaime (2012): “El gran encantador: Alphonse Daudet en Chile”, Revista Mapocho 71, Santiago de Chile, pp. 209–224. Search in Google Scholar
Genette, Gérard (1962): Palimpsestes, Paris: Seuil.Search in Google Scholar
Girondo, Oliverio (1966): “Espantapájaros” (poema 16), en: Veinte poemas para ser leídos en el tranvía, Buenos Aires: Centro Editor de América Latina, pp. 94–96. Search in Google Scholar
Goethe, Johann-Wolfgang (1999): West-Östlicher Divan. Studienausgabe, ed. Michael Knaupp, Stuttgart: ReclamSearch in Google Scholar
Loebell, Ricardo (1998): “La cadena de los días (Artículos de diario, 1906–1907). Compilación inconclusa del escritor chileno Augusto d’Halmar”, en: Armbruster, Claudius / Hopfe, Karin (eds.): Horizont-Verschiebungen. Interkulturelles Verstehen und Heterogenität in der Romania. Homenaje a Karsten Garscha, Tübingen: Narr, pp. 425–435.Search in Google Scholar
Loebell, Ricardo (2000): “A medio siglo de la muerte de Augusto d’Halmar: Habrá que partir para no llegar”, Revista de Libros / El Mercurio, p. 12.Search in Google Scholar
Loebell, Ricardo (2005): “Augusto d’Halmar y Hans Christian Andersen. Juegos de alter ego”, Revista de Libros / El Mercurio, p. 9.Search in Google Scholar
Loebell, Ricardo (2013): “Augusto d’Halmar”, en: Lafarga, Francisco / Pegenaute, Luis (eds.): Diccionario Histórico de la traducción en Hispanoamérica, Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert, pp. 221–222.Search in Google Scholar
Mariaca, Guillermo (2007): El poder de la palabra. Ensayos sobre la modernidad de la crítica cultural hispanoamericana, Santiago de Chile: Tajamar Editores.Search in Google Scholar
Molloy, Sylvia (1999): “Dispersiones del género: Hispanismo y disidencia sexual en Augusto d’Halmar”, Revista Iberoamericana 65.187, pp. 267–280. 10.5195/REVIBEROAMER.1999.6071Search in Google Scholar
Oelker, Dieter (1995): “La Colonia Tolstoyana”, Atenea 471, pp. 177–190.Search in Google Scholar
Oyarzún, Luis (1960): Diario de Oriente, Unión Soviética, China e India, Santiago de Chile: Editorial Universitaria.Search in Google Scholar
Oyarzún, Luis (1967): “Resumen de Chile”, en: Temas de la cultura chilena, Santiago de Chile: Editorial Universitaria.Search in Google Scholar
Pasolini, Pier Paolo (1986): Der Atem Indiens, Freiburg: Beck und Glückler. Search in Google Scholar
Paz, Octavio (1985): Pasión crítica, Barcelona: Seix Barral.Search in Google Scholar
Pérez Villalón, Fernando (2004): “Variaciones sobre el viaje (Dos viajeros ejemplares: Mistral y Oyarzún)”, Revista Chilena de Literatura 64, pp. 47–72. 10.4067/S0718-22952004000100003Search in Google Scholar
Ramos, Julio (1989): Desencuentros de la modernidad en América Latina, México D.F.: FCE. Search in Google Scholar
Reyes, Alfonso (1955–90): Obras completas, tomo XI, México D.F.: FCE. Search in Google Scholar
Sander, Carlos (1967): En busca del Quijote, Santiago de Chile: Editorial Nascimento.Search in Google Scholar
Santiván, Fernando (1965): “Memorias de un Tolstoyano”, en: Obras completas, tomo II, Santiago de Chile: Editora Zig-Zag, pp. 1303–1535.Search in Google Scholar
Silva Castro, Raúl (1965): Pedro Prado (1886–1952), Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello. Search in Google Scholar
Todorov, Tzvetan (1991): Nosotros y los otros. Reflexión sobre la diversidad humana, México D.F.: Siglo XXI.Search in Google Scholar
Torres García, Joaquín ([1935] 2009): “La escuela del Sur”, en: Müller-Bergh, Klaus / Mendonça Teles, Gilberto (eds.): Vanguardia Latinoamericana. Historia, crítica y documentos, tomo V, Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert, pp. 393–398.10.31819/9783964564221-059Search in Google Scholar
Tzitsikas, Helene (1971): “Memorias de un Tolstoyano”, en: Fernando Santivan. Humanista y Literato, Santiago de Chile: Editorial Nascimento, pp. 201–221.Search in Google Scholar
Zola, Émile (1880): Nana, Paris: Bibliothèque Charpentier Fasquelle Éditeurs.Search in Google Scholar
© 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
