Abstract
An article published in 2014 argued that the third-person singular present tense indicative zero was already present in Norfolk English before the arrival of Dutch- and French-speaking immigrants in Norwich in the middle of the sixteenth century. This position differs from that of Trudgill, who has argued that zero-marking in Norfolk English arose as a result of language contact between the immigrants (or ‘Strangers’) and local English people. One response to the earlier article is that it relies on examples involving the verb have, and that this verb is something of an exception as it is found with zero-marking in other varieties of English. The present article addresses that concern by providing further evidence that zero-marking was already used in Norfolk English for verbs other than have before the arrival of the Strangers in Norwich. It then evaluates whether, although zero-marking was present prior to 1565, Trudgill’s language contact thesis may nevertheless help to explain how zero-marking became a common feature of Norfolk English and indeed of varieties of English elsewhere in East Anglia. In short, this article aims to shed further light on the interesting question of how and when zero-marking developed in Norfolk English.
Funding statement: This work was supported by Hankuk University of Foreign Studies Research Fund.
Acknowledgement
The author would also like to thank reviewers of earlier versions of this article for their valuable comments.
References
Burke, Peter. 1987. Introduction. In Peter Burke & Roy Porter (eds.), The social history of language, 1–20. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar
Cole, Marcelle. 2014. Old Northumbrian verbal morphosyntax and the (Northern) subject rule. Amsterdam & Philadelphia, PA: John Benjamins.10.1075/nss.25Search in Google Scholar
Cruso, John/Jan. 1639. A short method for the easie resolving of any militarie question propounded by The Lord of Praissac. Englished by I.C. Cambridge: Roger Daniel.Search in Google Scholar
Forby, Robert. 1830. The vocabulary of East Anglia, 2 vols. London: J.B. Nichols & Son.Search in Google Scholar
Forster, Leonard. 1967. Janus Gruter’s English years. London: OUP.Search in Google Scholar
Fulk, Robert. 2012. An introduction to Middle English: Grammar and texts. Ontario: Broadview.Search in Google Scholar
Gairdner, James (ed.). 1904. The Paston letters A.D. 1422–1506, 6 vols. London: Chatto & Windus.Search in Google Scholar
Galloway, David (ed.). 1984. Records of early English Drama Norwich, 1540–1642. Toronto: University of Toronto Press.Search in Google Scholar
Görlach, Manfred. 1991. Introduction to early modern English. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139166010Search in Google Scholar
Grace, Mary (ed.). 1937. The records of the guild of St. George in Norwich, 1389-1547: A transcript with an introduction. Norwich: Norfolk Record Society.Search in Google Scholar
Harvey, A.S. (ed.). 1936. Ballads, songs and rhymes of East Anglia. Norwich: Jarrold & Son.Search in Google Scholar
Hessels, John (ed.). 1887–1897. Ecclesiae Londino-Batavae archivum, 4 vols. Cambridge: Dutch Reformed Church.Search in Google Scholar
Holmqvist, Erik. 1922. On the history of the English present inflections, particularly -th and -s. Heidelberg: Carl Winters Universitätsbuchhandlung.Search in Google Scholar
Hudson, William. 1892. Leet jurisdiction in the city of Norwich during the XIIIth and XIVth centuries, with a short notice of its later history and decline, from rolls in the possession of the Corporation. London: Bernard Quaritch.Search in Google Scholar
Janssen, Hendrick. 1857. De Hervormde vlugtelingen van Yperen in Engeland [The Reformed refugees from Ieper in England]. In Hendrick Janssen & J. van Dale (eds.), Bijdragen tot de oudheidkunde en geschiedenis inzonderheid van Zeeuwsch-Vlaanderen [Contributions to the archaeology and history especially of Zeelandic Flanders], vol 2, 211–304. Middelburg: J. C. & W. Altorffer.Search in Google Scholar
Joby, Christopher. 2014a. Classical and early modern sources of the poetry of Jan Cruso of Norwich (1592-fl.1655). International Journal of the Classical Tradition 21(2). 89–120.10.1007/s12138-014-0336-0Search in Google Scholar
Joby, Christopher. 2014b. Third-Person singular zero in the Norfolk dialect: A re-assessment. Folia Linguistica Historica 35. 135–171.10.1515/flih.2014.004Search in Google Scholar
Joby, Christopher. 2014c. The Dutch language in early modern Norfolk: A social history. Dutch Crossing 38. 154–188.10.1179/0309656414Z.00000000056Search in Google Scholar
Kerckvoorde, Colette van. 1993. An introduction to Middle Dutch. Berlin & New York: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110856330Search in Google Scholar
Kytö, Merja. 1993. Third-person present singular verb inflection in early British and American English. Language Variation and Change 5(2). 113–139.10.1017/S0954394500001447Search in Google Scholar
Moens, William. 1888–9. The Walloons and their church at Norwich: Their History and Registers 1565–1832, 2 vols. Lymington: The Huguenot Society.Search in Google Scholar
Nevalainen, Terttu, Helena Raumolin-Brunberg & Peter Trudgill. 2001. Chapters in the social history of East Anglian English: The case of the third-person singular. In Jacek Fisiak & Peter Trudgill (eds.), East Anglian English, 187–204. Cambridge: D. S. Brewer.Search in Google Scholar
Nevalainen, Terttu & Helena Raumolin-Brunberg. 2003. Historical sociolinguistics: Language change in Tudor and Stuart England. London: Pearson.Search in Google Scholar
Phillips, Ellie & Isla Fay. 2013. Health and hygiene in Early-Modern Norwich. Account rolls of the Great Hospital, Norwich, 1549–1550 and 1570–1571; The Norwich River and street accounts, 1557–1561 and 1570–1580. Norwich: Norfolk Record Society.Search in Google Scholar
Pound, John. 1971. The Norwich census of the poor 1570. Norwich: Norfolk Record Society.Search in Google Scholar
Rickwood, D.L. 1989. The Norwich Dutch and Walloon Strangers’ Book of Orders, 2 vols. University of East Anglia M. Phil. Dissertation.Search in Google Scholar
Rodgers, Mary & May Wallace. 1999. Norwich Landgable Assessment 1568–70. Norwich: Norfolk Record Society.Search in Google Scholar
Russell, Frederic. 2010 [1859]. Kett’s rebellion in Norfolk. London: Longman.Search in Google Scholar
Siemund, Peter. 2013. Varieties of English: A typological approach. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139028240Search in Google Scholar
Smit, Homme (ed.). 1942. Bronnen tot de geschiedenis van den handel met Engeland, Schotland en Ierland [Sources for the history of trade with England, Scotland and Ireland], vol. 1: 1485–1585, Part 1: 1485–1558. The Hague: Martinus Nijhoff.Search in Google Scholar
Stone, Edward & Basil Cozens-Hardy. 1938. Norwich consistory court depositions 1499–1512 and 1518–1530. Norwich: Norfolk Record Society.Search in Google Scholar
Thomason, Sarah Grey & Terrence Kaufman. 1988. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley, CA: University of California Press.10.1525/9780520912793Search in Google Scholar
Trudgill, Peter. 2010. Investigations in sociohistorical linguistics: Stories of colonisation and contact. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511760501Search in Google Scholar
Trudgill, Peter. 2013. The role of Dutch in the development of East Anglian English. Taal & Tongval 65(1). 11–22.10.5117/TET2013.1.TRUDSearch in Google Scholar
Willis, David. 2016. Exaptation and degrammaticalization within an acquisition-based model of abductive reanalysis. In Muriel Norde & Freek van de Velde (eds.), Exaptation and language change, 197–225. Amsterdam & Philadelphia, PA: John Benjamins.10.1075/cilt.336.07wilSearch in Google Scholar
Wright, Laura. 2001. Some morphological features of the Norfolk Guild Certificates of 1388/9: An exercise in variation. In Jacek Fisiak & Peter Trudgill (eds.), East Anglian English, 79–162. Woodbridge: Boydell & Brewer.Search in Google Scholar
Supplementary Material
The online version of this article (DOI: 10.1515/flih-2016-0002) offers supplementary material, available to authorized users.
©2016 by De Gruyter Mouton
