La fortuna di Diodoro Siculo fra Quattrocento e Cinquecento: Edizione critica dei volgarizzamenti della «Biblioteca storica», libri I–II

Cecilia Sideri

Published by De Gruyter 2022

La fortuna di Diodoro Siculo fra Quattrocento e Cinquecento

Edizione critica dei volgarizzamenti della «Biblioteca storica», libri I–II

The Fortune of Diodorus Siculus in the 15th and 16th Centuries: Critical Edition of the Italian Translations of “Bibliotheca Historica”, Books I–II

Cecilia Sideri

Volume 471 in the series Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie

https://doi.org/10.1515/9783110747966

Overview
Contents

About this book

This volume analyzes the fortune of books I–V of Diodorus Siculus’ "Bibliotheca historica" in the 15th and 16th centuries, based on the study of the first two translations into Italian. Published anonymously, they both derived from Poggio Bracciolini’s 1449 Latin version. The study investigates the history of these two texts, reconstructing, as much as possible, the context of their production, and offers a critical parallel edition.

Author / Editor information

Cecilia Sideri, Università Ca’ Foscari, Venice, Italy.

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	I
Indice dei contenuti Publicly Available Download PDF	V
0 Premessa Publicly Available Download PDF	IX
1 Introduzione Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1
2 La traduzione latina di Poggio Bracciolini in rapporto ai volgarizzamenti Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	15
3 Il volgarizzamento A Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	99
4 Il volgarizzamento B Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	173
5 Nota al testo A Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	253
6 Nota al testo B Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	353
7 Edizione critica dei volgarizzamenti A e B Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	401
8 Note di commento al volgarizzamento A Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	649
9 Note di commento al volgarizzamento B Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	735
10 Indici delle parole annotate nel commento ai volgarizzamenti Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	793
11 Figure Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	805
12 Bibliografia Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	807
13 Indici Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	835

(Deutsch)

Language: Italian
Publisher: De Gruyter
Audience: Academics (Italian Studies, Latin Studies, Translation Studies, Cultural History)
Pages
- Front matter: 18
- Main content: 875
Illustrations
- Illustrations: 2
Keywords: Diodorus Siculus; Volgarizzamenti; Humanist Translations

eBook

Published: December 31, 2022
ISBN: 9783110747966

Hardcover

Published: December 31, 2022
ISBN: 9783110740431