Representations of exile in Afghan oral poetry and songs

References

1. Adelkhah, F., and Olszewska, Z.. ( 2006;), ‘ Les Afghans Iraniens. ’, Études du CERI, 125, pp. 1–42.
   [Google Scholar]
2. Ahadi, F. A.. ( [1390] 2011), Farhange āmiāna-ye Panjshir (‘Panjshir popular culture’), Kabul:: Khayam Publishers;.
   [Google Scholar]
3. Anon. ( 2012;), ‘ Untitled. ’, Milad’s blog , http://parand12.blogfa.com/post/18. 2 September, Accessed 11 December 2019.
4. Baily, J.. ( 1994;), ‘ Th. e role of music in creation of an Afghan national identity, 1923-73. ’, in M. Stokes. (ed.), Ethnicity, Identity and Music. The Musical Construction of Place, Oxford: Berg, pp. 45–60.
   [Google Scholar]
5. Baily, J., and Collyer, M.. ( 2006;), ‘ Introduction: Music and migration. ’, Journal of Ethnic and Migration Studies, 32:2, pp. 167–82.
   [Google Scholar]
6. Bishop, E., and Willis, K.. ( 2014;), ‘ “Hope is that fiery feeling”: Using poetry as data to explore the meanings of hope for young people. ’, Forum Qualitative Sozialforschung (Forum: Qualitative Social Research), 15:1, http://www.qualitative-research.net/index.php/fqs/article/view/2013/3631. Accessed 6 November 2019.
   [Google Scholar]
7. Buruma, I.. ( 2001;), ‘ The romance of exile: Real wounds, unreal wounds. ’, The New Republic, 12 February, pp. 33–38.
   [Google Scholar]
8. Caron, J.. ( 2011;), ‘ Reading the power of printed orality in Afghanistan: Popular Pashto literature as historical evidence and public intervention. ’, Journal of Social History, 45:1, pp. 172–94.
   [Google Scholar]
9. Darya, F.. ( 2018;), ‘ Dar in ghorbat sarā’ (‘In this land of exile’). , YouTube , 26 December, https://www.youtube.com/watch?v=U4-emrHUblg. Accessed 6 November 2019.
10. Delnawaz ( 2011;), ‘ Mohājer’ (‘Migrant’). , YouTube , 8 October, https://www.youtube.com/watch?v=OaP3sJenkFQ. Accessed 12 November 2019.
11. Doubleday, V.. ( 2007;), ‘ 9/11 and the politics of music-making in Afghanistan. ’, in J. Ritter, and J. Daughtry. (eds), Music in the Post-9/11 World, New York:: Routledge;, pp. 277–314.
    [Google Scholar]
12. Doubleday, V.. ( 2010), I Cried on the Mountain Top, Kabul:: Afghanistan Center at Kabul University;.
    [Google Scholar]
13. Dupree, L.. ( 1978;), ‘ The role of folklore in modern Afghanistan. ’, American Universities Field Staff Reports, 46, Hanover, NH:: American Universities Field Staff;.
    [Google Scholar]
14. Esses, V. M.,, Medianu, S., and Lawson, A. S.. ( 2013;), ‘ Uncertainty, threat, and the role of the media in promoting the dehumanization of immigrants and refugees. ’, Journal of Social Issues, 69:3, pp. 518–36.
    [Google Scholar]
15. Firouz ( 2013;), ‘ Hamsāyahā’ (‘Neighbours’). , YouTube , 27 October, https://www.youtube.com/watch?v=LnGkJ0d-qgE. Accessed 10 December 2019.
16. Furman, R.. ( 2006;), ‘ Poetic forms and structures in qualitative health research. ’, Qualitative Health Research, 16:4, pp. 560–66.
    [Google Scholar]
17. Furman, R.,, Langer, C. L.,, Davis, C. S.,, Gallardo, H. P., and Kulkarni, S.. ( 2007;), ‘ Expressive, research and reflective poetry as qualitative inquiry: A study of adolescent identity. ’, Qualitative Research, 7:3, pp. 301–15.
    [Google Scholar]
18. Hamid ( 2013;), ‘ Ghorbat’ (‘Exile’). , YouTube , 30 November, https://www.youtube.com/watch?v=wJ6Q6rmwMAs&feature=youtu.be. Accessed 6 November 2019.
19. Hashemi ( 2016;), ‘ Song for migrants. ’, YouTube , 14 December, https://www.youtube.com/watch?v=dm0UMDgyQEQ. Accessed 12 November 2019.
20. Jeffery, L.,, Palladino, M.,, Rotter, R., and Woolley, A.. ( 2019;), ‘ Creative engagement with migration. ’, Crossings: Journal of Migration & Culture, 10:1, pp. 3–17.
    [Google Scholar]
21. Karezi, F.. ( 2011;), ‘ āvāragui’ (‘Wandering’). , YouTube , 24 April, https://www.youtube.com/watch?v=JGdKBfaEKYg. Accessed 12 November 2019.
22. Karimi, A.. ( 2017;), ‘ Medium of the oppressed: Folk music, forced migration, and tactical media. ’, Communication, Culture and Critique, 10:4, pp. 729–45.
    [Google Scholar]
23. Kazemi, M. K.. ( [1379] 2000), Gozideye adabiāte moāser (‘Anthology of contemporary literature’), Tehran:: Ketab-e Neyestān;.
    [Google Scholar]
24. Khavari ( 2012;), ‘ Biā ke borim ba watan’ (‘Let’s go home’). , YouTube , 24 April, https://www.youtube.com/watch?v=DwnEQcd-Bdw. Accessed 6 November 2019.
25. Khavari ( 2013;), ‘ Ghorbat’ (‘Exile’). , YouTube , 10 February, https://www.youtube.com/watch?v=Xgc5nQEcKo8. Accessed 6 November 2019.
26. Khavari ( 2014;), ‘ Eid wa Aghil’ (‘Eid in my village’). , YouTube , 24 March, https://www.youtube.com/watch?v=qBalbT-KVBI. Accessed 6 November 2019.
27. Khavari, M. J.. ( [1382] 2003), Dobaiti hāye āmiānaye Hazāragi (‘Hazara popular dobaiti’), Tehran:: Erfan Publishers;.
    [Google Scholar]
28. Khosravi, S.. ( 2010), ‘Illegal Traveller’: An Auto-Ethnography of Borders, London:: Palgrave Macmillan;.
    [Google Scholar]
29. King, R.,, Connell, J., and White, P.. ( 1995;), ‘ Preface. ’, in R. King,, J. Connell, and P. White. (eds), Writing Across Worlds: Literature and Migration, London:: Routledge;, pp. ix–xvi.
    [Google Scholar]
30. Kiomars ( [1370] 1991), Majmoa az folklore āmiāna ye zabān Dari: Suroodha, rubāiyāt, dobiatiha, zarbul amsāl wa chistan ha, Afsana hāye, rewayat wa latif ha (‘Collection of Dari popular folklore: Songs, rubāyāt, dobaiti, proverbs, riddles, legends and jokes’), Kabul:: Kiomars Publishers;.
    [Google Scholar]
31. Kronenfeld, D. A.. ( 2008;), ‘ Afghan refugees in Pakistan: Not all refugees, not always in Pakistan, not necessarily Afghan?. ’, Journal of Refugee Studies, 21:1, pp. 43–63.
    [Google Scholar]
32. Loewen, A., and Nadiri, P.. ( 2010;), ‘ They constantly sing with grief. ’, in A. Loewen, and J. McMichael. (eds), Images of Afghanistan, Karachi:: Oxford University Press;, pp. 65–76.
    [Google Scholar]
33. Mills, M. A.. ( 2013;), ‘ Gnomics: Proverbs, aphorisms, metaphors, key words and epithets in Afghan discourses of war and instability. ’, in N. Green, and N. Arbabzadah. (eds), Afghanistan in Ink: Literature Between Diaspora and Nation, Oxford:: Oxford University Press;, pp. 229–53.
    [Google Scholar]
34. Mills, M., and Ahrary, A.. ( 2006;), ‘ Folklore of Afghanistan. ’, Khyber.ORG, 26 March, http://www.khyber.org/culture/a/Folklore_of_Afghanistan.shtml. Accessed 10 April 2017.
    [Google Scholar]
35. Mobarez ( 2017), YouTube , Afghan Star, 21 January, https://www.youtube.com/watch?v=vofWfwXCLNM. Accessed 10 April 2017.
    [Google Scholar]
36. Monsutti, A.. ( 2004), Guerres et migrations: réseaux sociaux et stratégies économiques des Hazaras d’Afghanistan, Paris:: Institute of Ethnology;.
    [Google Scholar]
37. Monsutti, A.. ( 2007;), ‘ Migration as a rite of passage: Young Afghans building masculinity and adulthood in Iran. ’, Iranian Studies, 40:2, pp. 167–85.
    [Google Scholar]
38. Olszewska, Z.. ( 2007;), ‘ “A desolate voice”: Poetry and identity among young Afghan refugees in Iran. ’, Iranian Studies, 40:2, pp. 203–24.
    [Google Scholar]
39. Olszewska, Z.. ( 2013;), ‘ Lyric realism: Poetic reflections of refugee life in Iran. ’, in N. Green, and N. Arbabzadah. (eds), Afghanistan in Ink: Literature Between Diaspora and Nation, London:: Hurst & Company;, pp. 185–207.
    [Google Scholar]
40. Olszewska, Z.. ( 2015a), The Pearl of Dari: Poetry and Personhood Among Young Afghans in Iran: Public Cultures of the Middle East and North Africa, Bloomington, IN:: Indiana University Press;.
    [Google Scholar]
41. Olszewska, Z.. ( 2015b;), ‘ The poet’s melancholy: Depression, structures of feeling, and creativity among Afghan refugees in Iran. ’, Medicine Anthropology Theory, 2:3, pp. 83–104.
    [Google Scholar]
42. O’Neill, M.,, Erel, U.,, Kaptani, E., and Reynolds, T.. ( 2018;), ‘ Participatory theatre and walking as social research methods – A toolkit. ’, NCRM National Centre for Research Methods, January, eprints.ncrm.ac.uk/4120/1/2.%20Toolkit%20PASAR%20Final%2030%20Jan%202018.pdf. Accessed 6 November 2019.
    [Google Scholar]
43. Prendergast, M.. ( 2009;), ‘ “Poem is what?” Poetic inquiry in qualitative social science research. ’, International Review of Qualitative Research, 1:4, pp. 541–68.
    [Google Scholar]
44. Rodríguez, J. J.. ( 2015;), ‘ El “Adiós Tejas” in El Corrido Pensilvanio: Migration, place, and politics in South Texas. ’, MELUS: Multi-Ethnic Literature of the U.S., 40:1, pp. 76–98, https://doi.org/10.1093/melus/mlu084. Accessed 21 August 2019.
    [Google Scholar]
45. Safri, M.. ( 2011;), ‘ The transformation of the Afghan refugee: 1979–2009. ’, The Middle East Journal, 65:4, pp. 587–601.
    [Google Scholar]
46. Sarkhosh ( 2019;), ‘Da in molkaye mardom ’ (‘In these lands of others’). , YouTube , 13 October, https://www.youtube.com/watch?v=-KRLETFKcew. Accessed 11 December 2019.
47. Sarkhosh ( 2018;), ‘Mosaferom ’ (‘I’m traveller’). , YouTube , 21 August, https://www.youtube.com/watch?v=U64FbjHWc0w. Accessed 11 December 2019.
48. Schenstead-Harris, L.. ( 2017;), ‘ Between “home” and migritude: Louise Bennett, Kamau Brathwaite and the poet as migrant. ’, Crossings: Journal of Migration & Culture, 8:2, pp. 131–49.
    [Google Scholar]
49. Schuster, L.. ( 2016;), ‘ President slams fleeing Afghans but offers little incentive to stay. ’, The Conversation , 1 April, https://theconversation.com/president-slams-fleeing-afghans-but-offers-little-incentive-to-stay-57134. Accessed 6 November 2019.
50. Schuster, L., and Shinwari, M. R.. ( 2018;), ‘ Representation of migration in Afghan Landays. ’, unpublished paper (contact [email protected]) .
51. Shahrani, E.. ( [1389] 2010), Dobaiti hāye Tajiki Badakhshan wa Takhar (‘Tajiki dobaiti of Badakhshan and Takhar’), Kabul:: Al-Azhar Publishing Agency;.
    [Google Scholar]
52. Slobin, M.. ( 1976), Music in the Culture of Northern Afghanistan, WayBack Machine , https://web.archive.org/web/20160105215357/http://afghanistan.wesleyan.edu/afghanistan/resources/index.html. Accessed 6 September 2019.
    [Google Scholar]
53. Spivak, G.. ( 1988;), ‘ Can the Subaltern speak?. ’, in C. Nelson, and L. Grossberg. (eds), Marxism and the Interpretation of Culture, Urbana, IL:: University of Illinois Press;, pp. 271–313.
    [Google Scholar]
54. Surood ( 2013;), ‘ Injā watanam nist’ (‘This is not my home’). , YouTube , 1 May, https://www.youtube.com/watch?v=oRvIGToQAEI. Accessed 12 November 2019.
55. Tourn, L.. ( 2009), Chemin de l’exil: vers une identité ouverte, Paris:: Campagne première;.
    [Google Scholar]
56. White, P.. ( 1995;), ‘ Geography, literature and migration. ’, in R. King,, J. Connell, and P. White. (eds), Writing Across Worlds: Literature and Migration, London:: Routledge;, pp. 1–19.
    [Google Scholar]
57. Yousofi ( 2014;), ‘ Injā qachang ast vali’ (‘This land is beautiful but’). , YouTube , 23 February, https://www.youtube.com/watch?v=CAC69Eiy3Wc. Accessed 12 November 2019.
58. Jafari, B. A., and Schuster, L.. ( 2019;), ‘ Representations of exile in Afghan oral poetry and songs. ’, Crossings: Journal of Migration & Culture, 10:2, pp. 183–203, doi: 10.1386/cjmc_00002_1
    [Google Scholar]