Abstract
Sixteen deep-sea polyplacophoran species are reported in this article, fifteen of which were found for the first time in the waters of Taiwan. Two of these species, Leptochiton taiwanensis n. sp. and L. wui n. sp., are described as new to science. Several of these species are distributed near Japan and in other areas of the western Pacific Ocean. Eight of the reported species live and feed on sunken wood. A survey of the polyplacophorans of Taiwan has also been conducted. The updated list of chitons collected near Taiwan at all depths contains 34 species. Seventeen of these species are shallow-water and seventeen species are deep-water chitons.
References
Adams, H. (1861) Description of some new genera and species of shells from the collection of Hugh Cumming, Esq. Proceedings of the Zoological Society of London, 1861, 383–385.
Adams, H. & Adams, A. (1854–1858) I. Family Chitonidae. In: The genera of recent Mollusca; arranged according to their organization. J. Van Voorst, London, pp. 467–484 (1854), pls. 53–55 (1858)
Adams, H. & Angas, G.F. (1864) Description of new genera and species of Chitonidae from the Australian seas, in the collection of George French Angas. Proceedings of the Zoological Society of London, 1864, 192–194.
Bergenhayn, J.R.М. (1955) Die fossilen schwedischen Loricaten nebst einer vorläufigen Revision des Systems der ganzen Klasse Loricata. Lunds Universitets Arsskrijt, N.F. Adv., 2, 51 (8), 1–41.
Blainville, H.M. de (1825) Oscabrelle. Oscabrion. In: Cuvier, F. (Ed.), Dictionaire des sciences naturelles. Vol. 36. F.G. Levrault, Paris & Strasbourg, pp. 519–556.
Bouchet, P., Hero, S.V., Losouet, P. & Maestrati, P. (2008) A quarter century of deep-sea malacological exploration in the South and West Pacific: where do we stand? How far to go? In: Hero, SV., Cowie, R.H. & Bouchet, P. (Eds.), Tropical Deep-Sea Benthos.Vol. 25. Mémoires du Muséum national d’Histoire naturelle Paris, 196, pp. 9–40.
Broderip, W.J. & Sowerby, G.B. (I) (1829) Observations on new or interesting Mollusca contained for the most part in the Museum of the Zoological Society. Journal of Zoology London, 4, 359–379.
Bruguiere, J.G. (1792) Description de deux coquilles, des genres de l'Oscabrion et de la Pourpre. Journal de Histoire naturelle, 1, 20–33, pl. 2.
Bullock, R.C. & Harper, K.D. (1994) The Polyplacophora of Cape d’Aguilar, Hong Kong. In: Morton, B. (Ed.), The Malacofauna of Hong Kong and Southern China. III. Hong Kong University Press, Hong Kong, pp. 3–54.
Chang, K.M., Lan, T.C., Shih, C.R., Jiong, J.S. & Lai, K.Y. (1983) 2. In: The Pei-Yo, Taiwan, 8, Malacological Society of Taiwan, Taipei, pp. 3–25.
Chen, C., Chan, T.Y. & Chan, B.K.K. (2017) Molluscan diversity in shallow water hydrothermal vents off Kueishan Island, Taiwan. Marine Biodiversity, 48, 709–714. https://doi.org/10.1007/s12526-017-0804-2
Clark, R.N. (2000) Three new chitons from the genus Lepidozona Pilsbry, 1892 (Polyplacophora: Ischnochitonidae) from the Aleutian Islands. Nemouria, 42, 1–16.
Dall, W.H. (1878) Descriptions of new forms of mollusks from Alasca contained in the collections of the National Museum. Proceedings of the United States National Museum, 1, 1–3.
https://doi.org/10.5479/si.00963801.1Dall, W.H. (1889) Report on the results of dredging, under the supervision of Alexander Agassiz, in the Gulf of Mexico (1877–78) and in the Caribbean Sea (1879–80), by the United States Coast Survey Steamer “Blake," Lieutenant-Commander C.D. Sigsbee, U.S.N., and Commander J.R. Bartlett, U.S.N., commanding. Report on the Mollusca. Pt. 2. Gastropoda and Scaphopoda. Bulletin of the Museum of Comparative Zoology, 18, 1–492.
Dell'Angelo, B. & Palazzi, S. (1989) Considerazioni sulla famiglia Leptochitonidae Dall, 1889 (Mollusca, Polyplacophora). III. Le specie Terziarie e Quaternarie Europee, con note sistematiche e filogenetiche. Atti della prima Giornata di Studi Malacologici Centro Italiano di Studi Malacologici, 1989, pp. 19–140.
Dell'Angelo, B. & Palazzi, S. (1991) Considerazioni sulla famiglia Leptochitonidae Dall, 1889 (Mollusca, Polyplacophora). IV. Aggiunte e correzioni. Bollettino Malacologico, 27, 35–38.
d’Hondt, J.-L. (2006) Description de deux nouveaux genreset de trois nouvelles espécies de bryozoaires . cténostomes. Bulletin de la Société Zoologique de France, 131, 247–260.
Ferreira, A. (1974) The genus Lepidozona in the Panamic Province, with the descriptions of two new species (Mollusca: Polyplacophora). The Veliger, 17 (2), 162–180.
Ferreira, A. (1978) The genus Lepidozona (Mollusca: Polyplacophora) in the temperate eastern Pacific, Baja California to Alaska, with the description of a new species. Veliger, 21 (1), 19–44.
Ferreira, A.J. (1979) The family Lepidopleuridae (Mollusca: Polyplacophora) in the eastern Pacific. The Veliger, 22, 145–165.
Ferreira, A.J. (1980) A new species of Lepidopleurus Risso, 1826 (Mollusca: Polyplacophora) in the Deep Waters of the Eastern Pacific. The Veliger, 23, 55–61.
Ferreira, A.J. (1986) A revision of the genus Acanthopleura Guilding, 1829 (Mollusca: Polyplacophora). The Veliger, 28 (3), 221–279.
Gmelin, J.F. (1791) C. von Linnaeus… Systema Naturae per regna tria naturae, secundum classes, ordines, genera, species, cum characteribus, differentiis, synonymis, locis .... Vol. 1. Pt. 6. 13th Edition. Impensis Direct. Laurentii Salvii, Holmiae, 6 pp. [pp. 3202–3207, Vermes Testacea, Genus 300, Chiton]
Gould, A.A. (1859) Descriptions of shells, collected by the North Pacific Exploring Expedition. Proceedings of the Boston Society of Natural History, 7 (11), 161–165.
https://doi.org/10.5962/bhl.part.4821Gowlett-Holmes, K.L. & Jones, А.М. (1992) Xylochitonidae fam. n., а new fami1y of deep-water chitons, with descriptions of а new genus and species from New Zealand (Polyp1acophora: Lepidopleurina). Journal of the Malacological Society оf Australia, 13, 35–44.
Gray, J.E. (1821) A natural arrangement of Mollusca according to their internal structure. London Medical Repository, 15, 221–239.
Gray, J.E. (1847) A list of the genera of recent Mollusca, their synonymy and types. Proceedings of the Zoological Society London, 15, 129–206.
Habe, T. (1965) Shells of the western Pacific in color. Vol. 2. Hoikusha Publ. Co., Osaka, 233 pp, 66 pls.
Hu, Ch.-H. & Tao, H.-J. (1994) Illustrated shells in natural colors from Penghu Islands. Taiwan Ta-Jen Printers, Ltd., Taipei, xviii + 157 pp.
Hu, Ch.-H. & Tao, H.-J. (1995) Shells of Taiwan illustrated in color. National Museum of Natural Science, Taichung, iii + 483 pp.
Huang, C.W., Hsiung, T.W., Lin, S.M. & Wu, W.L. (2013) Molluscan fauna of Gueishan Island, Taiwan. Zookeys, 261, 1–13.
https://doi.org/10.3897/zookeys.261.4197Iredale, Т. & Hull, А.F.В. (1923) А monograph of the Australian Loricates (Phy1um Mollusca -Order Loricata). Australian Zoologist, 3, 186–194.
Iredale, T. & Hull, A.F.B. (1927) A monograph of the Australian loricates. Royal Zoological Society of New South Wales, Sydney, xiv + 168 pp., 21 pls.
Iredale, T. & Hull, A.F.B. (1929–1932) The Loricates of the neozelanic region (in parts) Australian zoologist, 7 (2), 119–164.
Issel, A. (1869) Malacologia del Mar Rosso. Ed. Biblioteca Malacologia, Pisa, 387 pp., 5 pls.
Kaas, P. & Van Belle, R.A. (1980) Catalogue of Living Chitons. W. Backhuys. Rotterdam, 144 pp.
Kaas, P. & Van Belle, R.A. (1985) Monograph of living chitons. Vol. 1. Order Neoloricata: Lepidopleurina. E. J. Brill/W. Backhuys, Leiden, 240 pp.
Kaas, P. & Van Belle, R.A. (1987) Monograph of living chitons. Vol. 3. Suborder Ischnochitonina:Ischnochitonidae:Chaetopleurinae, and Ischnochitoninae. E. J. Brill/W, Backhuys, Leiden, 302 pp.
Kaas, P. & Van Belle, R.A. (1998) Catalogue of living chitons (Mollusca, Polyplacophora). 2nd Revised Edition. Dr. W. Backhuys, Publisher, Leiden, 204 pp.
Kaas, P. & Van Belle, R.A. (1990) Monograph of Living Chitons (Mollusca: Polyplacophora). Volume 4. Suborder Ischnochitonina: Ischnochitonidae: Ischnochitoninae (continued). Additions to Vols. 1–3. E.J. Brill, Leiden/New York/København/Köln, 402 pp.
Kaas, P., Van Belle, R.A. & Strack, H.L. (2006) Monograph of Living Chitons (Mollusca: Polyplacophora). Vol. 6. Suborder Ischnochitonina (concluded): Schizochitonidae; Chitonidae. Additions to Vols. 1–5. E.J. Brill, Leiden-Boston, 463 pp.
Kiel, S. & Goedert, J.K. (2006) Deep-sea food bonanzas: early Cenozoic whale-fall communities resemble wood-fall rather than seep communities. Proceedings of the Royal Society B, 273, 2625-–2631.
https://doi.org/10.1098/rspb.2006.3620Kuroda, T., (1941) A catalog of molluscan shells from Taiwan (Formosa) with description of new species. Memoirs of the Faculty of Sciences and Agriculture, Taipei Imperial University (Taiwan), 22 (4), Geology 17, 65–216, pls. 8–14.
Lai, K.-Y.& Ou-Yang, S.-C. (1996) The shells from Peng-shu Islands. Annual Report of the Taiwan Museum, 39, 315–386.
Lamarck, J.B.P.A. de M. (1819) Histoire naturelle des Animaux sans Vertébres. Tome 6. Part 1. Verdière, Paris, 343 pp.
Lee, Y.C. (2002) Miscellaneus shells of Taiwan. The Pei-Yo, Taiwan, 28, 32–53.
Leloup, E. (1937) Diagnoses de six nouvelles espèces d'amphineures polyplacophores de la région Indo-Pacifique. Bulletin Institut Royal des Sciences Naturelles de Belgique, 13 (38), 1–3.
Leloup, E. (1941) Quatre Ischnochitons de Tsingtao (China). Bulletin du Musée royal d’Histoire naturelle de Belgique, 7 (18), 1–15.
Leloup, E. (1952) Polyplacophores de l'Océan Indien et des côtes de I'Indochine française. Memoires, Institut royal des Sciences naturelles de Belgique, Deuxième Série, 47, 1–69, figs. 1–22, pls. 1–6.
Lin, C.C. (1974) Mollusks of Lan-Yu (Orchid Island), and their zoogeography. Bulletin of Malacology, Taiwan, 1, 42–63.
Linneus, C. (1767) Systema naturae. Vol. 1. Pt. 2. 12th Edition. Salvii, Holmiae, 795 pp. [pp. 533–1327]
Lischke, C.E. (1873) Diagnosen neuer Meeres-Conchylien aus Japan. Malakozoologische Blätter, 21, 19–25.
Middendorff, A.T. (1847) Vorläufige Anzeige bisher unbekannter Mollusken, als Vorarbeit zu einer Malacozoologia Rossica. Bulletin de la classe physico-matematique de l’Academie Impériale des sciences de Saint-Petersbourg, 6 (8), 113–122.
Montagu, G. (1803) Testacea Britannica or natural history of British shells, marine, land and freshwater, including the most minute, systematically arranged and embellished with figures. Vol. 1 & 2. J. White, London, 206 pp. [pp. 1–291 & 292–606]
Nierstrasz, H.F. (1905) Die Chitonen der Siboga-Expedition. Siboga Expeditie, 48, 1–112, pls. 1–8.
Nierstrasz, H.F. (1906) Remarks on the Chitonidae. Tijdschrift der Nederlandsche Dierkundige Vereeniging, Seires 2, 10, 141–171, pl. 3.
Pease, W.H. (1872) Polynesian Chitonidae. American Journal of Conchology, 7 (3), 194–195.
Pilsbry, H.A. (1892) Polyplacophora. In: Tryon, G.W. (Ed), Manual of Conchology. Vol. 14. Academy of Natural Sciences, Philadelphia, pp. 1–128, pls. 1–30.
Pilsbry, H.A. (1893) Polyplacophora. In: Tryon, G.W. (Ed.), Manual of Conchology. Vol. 15. Academy of Natural Sciences, Philadelphia, pp. 1–64, pls. 1–10.
Pilsbry, H.A. (1894) Polyplacophora. In: Tryon, G.W. (Ed.), Manual of Conchology. Vol. 15. Academy of Natural Sciences, Philadelphia, pp. 65–133, pls. 11–17.
Pilsbry, H.A. (1901) New Mollusca from Japan, the Loo Choo Islands, Formosa and the Philippines. Proceedings of the Academy of Natural Sciences of Philadelphia, 53, 193–210.
Quoy, J.R.C. & Gaimard, J.P. (1835) Voyage de découvertes de l' "Astrolabe". Exécuté par ordre du Roi, pendant les années 1826–1827–1828–1829, sous le commandement de M. J. Dumont d´Urville. Zoologie 3, Mollusques, Genre Oscabrion- Chiton, Linné. J. Tastu, Paris, 43 pp., 3 pls. [pp. 369–411, pls. 73–75]
Reeve, L.A. (1847–1848) Conchologia Iconica, or Illustrations of the Shells of Molluscous Animals. 4. Monograph of the genus Chiton, Monograph of the genus Chitonellus, London, 1847–1848, pls. 1–27 (1847), pl. 28 (1848).
Saito, H. (1995) The chiton fauna of Onagawa Bay, northeastern Honshu, Japan. Memoir of the National Science Museum, Tokyo, 28, 99–112.
Saito, H. (1997) Deep-sea chiton fauna of Suruga Bay (Mollusca: Polyplacophora) with descriptions seven new species. National Science Museum Monographs, 12, 31–58.
Saito, H. (2000) Polyplacophora. In: Okutani, T. (Ed.), Marine Mollusca of Japan. Tokai University Press, Tokyo, pp. 5–23.
Saito, H. (2001) Shallow-water chitons (Mollusca: Polyplacophora) of Hachijo Island, Izu Islands, Japan. Memoir of the National Science Museum, Tokyo, 37, 193–202.
Saito, H. (2005) Shelf and bathyl chitons (Mollusca: Polyplacophora) from the Nansei Islands, Southwestern Japan. National Science Museum Monograph, 29, 101–113.
Saito, H. (2006) A preliminary list of chitons (Mollusca: Polyplacophora) from the Sagami Sea. Memoir of the National Science Museum, Tokyo, 40, 203–224.
Saito, H. (2011) Chitons (Mollusca: Polyplacophora) from submarine banks off Izu Islands and Boso Peninsula, Japan. Memoires of the National Museum of Natural Science, Tokyo, 47, 65–81.
Schwabe, E. & Pittman, C. (2014) New Records of Chitons (Mollusca: Polyplacophora) from Hawaii, including the Description of a New Species of Weedingia Kaas, 1988. Venus, 72 (1–4), 49–64.
Sigwart, J.D. (2009a) Morphological cladistic analysis as a model for character evaluation in primitive living chitons (Polyplacophora, Lepidopleurina). American Malacological Bulletin, 27, 95–194.
Sigwart, J.D. (2009b) The deep-sea chiton Nierstraszella (Mollusca: Polyplacophora: Lepidopleurida) in the West Pacific: taxonomy, morphology, and a bizarre ectosymbiont. Journal of Natural History, 43, 447–468.
https://doi.org/10.1080/00222930802604157Sigwart, J.D., Schwabe, E., Saito, H., Samadi, S. & Giribet, G. (2011) Evolution in the deep sea: a combined analyses of the earliest diverging living chitons (Mollusca: Polyplacophora: Lepidopleurida). Invertebrate Systematics, 24, 560–572.
Sigwart, J.D. & Sirenko, B.I. (2012) Deep-sea chitons from sunken wood in the West Pacific (Mollusca: Polyplacophora: Lepidopleurida): taxonomy, distribution, and seven new species. Zootaxa, 3195, 1–38.
Sirenko, B.I. (1973) A new genus of family Lepidopleuridae (Neoloricata). Zoological Journal, 52 (10), 1569–1571.
Sirenko, B.I. (1988) A new genus of deep sea chitons Ferreiraella gen. n. (Lepidopleurida, Leptochitonidae) with a description of a new ultra-abyssal species. Zoological Journal, 67 (12), 1776–1786.
Sirenko, B.I. (1992) Nierstraszellidae fam. nov. - a new family of chitons (Polyplacophora, Lepidopleurida) from the bathyal Western Pacific. Ruthenica, 2, 81–90.
Sirenko, B.I. (1998) One more deep water chiton Leptochiton vietnamensis sp. n. (Mollusca, Polyplacophora) living and feeding on sunken wood from the South China Sea. Ruthenica, 8, 1–5.
Sirenko, B.I. (2001) Deep-sea chitons (Mollusca, Polyplacophora) from sunken wood off New Caledonia and Vanuatu. In: Bouchet, P. & Marshall, B. (Eds.), Tropical Deep-Sea Benthos. Vol. 22. Mémoires du Muséum national d’Histoire naturelle, Paris, 185, pp. 39–71
Sirenko, B. (2004) The ancient origin and persistence of chitons (Mollusca, Polyplacophora) that live and feed on deep submerged land plant matter (xylophages). Bollettino Malacologico, 5 (Supplement), 111–116.
Sirenko, B.I. (2006) New outlook on the system of chitons (Mollusca: Polyplacophora). Venus, 65, 81–89.
Sirenko, B. (2008) Bathyal chitons of families Callochitonidae, Ischnochitonidae and Loricidae (Mollusca, Polyplacophora) off New Caledonia and Vanuatu. In: Heros, V., Cowie, R.H. & Bouchet, P. (Eds.), Tropical Deep-Sea Benthos. Vol. 25. Mémoires du Muséum national d’Histoire naturelle, Paris, 196, pp. 41–75.
Sirenko, B.I. (2012) Chitons (Mollusca, Polyplacophora) of Nha Trang Bay, South Vietnam. In: Britayev, T.A. & Pavlov, D.S. (Eds.), Benthic fauna of the Bay of Nha Trang, South Vietnam. Vol. 2. KMK Scientific Press Ltd, Moscow, pp. 56–122.
Sirenko, B.I. (2015) Shallow and deep-sea chitons of the genus Leptochiton Gray, 1847 (Mollusca: Polyplacophora: Lepidopleurida) from Peruvian and Chilean waters. Zootaxa, 4033 (2), 151–202.
https://doi.org/10.11646/zootaxa.4033.2.1Sirenko, B.I. (2016a) New, rare bathyal leptochitons (Mollusca, Polyplacophora) from the South and West Pacific. In: Heros, V., Strong, E. & Bouchet, P. (Eds.), Tropical Deep-Sea Benthos. Vol. 29. Mémoires du Muséum national d’Histoire naturelle, Paris, 208, pp. 25–63.
Sirenko, B.I. (2016b) New and rare species of the genus Lepidozona (Mollusca: Polyplacophora) from the South China, East China and Philippine seas. The Bulletin of the Russian Far East Malacological society, 20 (2), 28–46.
Sirenko, B. (2016c) Seven-year taxonomical investigation of chitons in Vietnam . In: Dautova T.N. (Ed.) Proceedings of the conference “Developing life-supporting marine ecosystems along with the Asia-Pacific coast a syuthesis of physical and biological data for the science-based management and socio-ecological policy making”. Dalnauka, Vladivostok-Nha Trang, pp. 82–86.
Smith, E.A. (1884) Mollusca. Pt. 1. The collections from Melanesia. In: Report on the Zoological Collections made in the Indo Pacific Ocean during the voyage of H.M.S. “Alert” 1881–82. Trustees of the British Museum, London, pp. 34–116 + 487–508, pls. 4–7.
Smith, E.A. (1906) Natural history notes from R.I.M.S. "Investigator". Series III. No.10. On Mollusca from the Bay of Bengal and the Arabian Sea. Annals and Magazine of Natural History, Series 7, 18, 245–264.
https://doi.org/10.1080/00222930608562609Sowerby, G.B. (I.) (1840) Description of some new chitons. The Magazin of natural History, Series 2, 4, 287–294, pl. 16.
Sowerby, G.B. (II.) (1841). Descriptions of several new species of chitones, brought by H. Cuming, Esq., from the Philippine Islands. Proceedings of the Zoological Society of London, 9, 61–62.
Sowerby, G.B. (II.) (1842) Descriptions of four species of the genus Chiton, brought by H. Cuming, Esq. from the Philippine Islands. Proceedings of the Zoological Society of London, 9, 103–104.
Taki, I. (1938) Report on the biological survey of Mutsu Bay. 31. Studies on chitons of Mutsu Bay with general discussion on chitons of Japan. Science Reports of Tohoku Imperial University, Series 4, Biology, 12, 323–423, figs. 1–7, pls. 14–34, maps.
Taki, I. (1947) Loricata. In: Uchida, K. (Ed.) Illustrated Encyclopedia of the fauna of Japan. Horuryukan Co., Tokyo, 1263–1269.
Taki, I. (1962) A list of the Polyplacophora from Japanese Islands and vicinity. Venus, 22, 29–53.
Taki, I. & Taki, I. (1929) Studies on Japanese chitons (4). Venus, 1 (2), 47–54.
Taki, I. & Taki, I. (1931) Studies on Japanese chitons (6). Venus, 2 (5), 215–220.
Taki, I. (1964) Classification of the class Polyplacophora, with a list of Japanese chitons. Venus, 22, 401–414.
Tapparone-Canefri, C.M. (1874) Zoologia del viaggio intorno al globo della Regia Fregata Magenta durante gli anni 1865–68. Malacologia (Gastropodi, Acefali e Brachiopodi. Pub. G.B. Paravia, Torino, 161 pp., 4 pls.
Thiele, J. (1909–1910) Revision des Systems der Chitonen. Teil. 1. Zoologica, 22, 1–70, figs. A–E, pls. 1–6 (1909); 71–132, pls. 7–10 (1910).
Wang, C.C. & Tan, T.S. (1979) Numerical analysis Mollusk fauna on rocky shore at northeastern part of Taiwan. Bulletin of Malacology of Taiwan, 6, 47–65.
Wu, S.-K. (1969) Some chitons from Taiwan (Formosa). Malacological Review, 2, 103–111.
Wu, S.-K. (1975) The chitons of Lanhsü, Taiwan. Bulletin of Malacological Society of China, 2, 69–75.
Wu, S.-K. & Okutani, T. (1984) The Deepsea Chitons (Mollusca: Polyplacophora) Collected by the R/V Soyo-Maru from Japan. I. Lepidopleuridae. Venus, 43 (1), 1–31.
Wu, W.-L. (2004) The Taiwan Malacofauna. VI. Cephalopoda, Polyplacophora and Scaphopoda. Taiwan Forestry Bureau, Council of Agriculture, Executive Yuan, Taipei, 70 pp.
Wu, W.-L., Chang, P.J. & Lee, Y.C. (2000) The Malacofauna of Kinmen. Bulletin of Malacology of Taiwan, 24, 47–52.
Хu, F. (1990) New genus and species of Polyplacophora (Mollusca) from the East China Sea. Chinese Journal оf Oceanology and Limnology, 8, 374–377.
https://doi.org/10.1007/BF02849683Xu, F. (2008) Class Polyplacophora Blainville, 1867. In: Liu, R. (Ed.), Checklist of marine biota of China seas, 2008, pp. 456–459.
Yeh, T.Y., Cheng, Y.T. & Hsueh, P.W. (2005) On a new record of an intertidal chiton Acanthochitona defilippii (Tapparone-Canefri, 1874) (Mollusca: Polyplacophora) from Taiwan. Collection and Research, 18, 65–68.
Yum, S.S. (1988) Classification and distribution of Korean Polyplacophora, Unpublished Mastere Thesis, Sung Kwan University, Seoul, 104 pp., 8 figs., 30 pls. [in Korean]