Abstract
The exchange of momentum between atoms and photons in a deflection experiment is usually described by different formalisms depending on whether the interaction time T is shown or long compared with the radiative lifetime tau R. The authors present a new approach to this problem leading to a single theoretical expression valid in both limits and therefore allowing the transition between them to be studied. They interpret in this way the resonant Kapitza-Dirac effect and the optical Stern and Gerlach effect appearing in the short-time limit (T<< tau R) as well as the deflection profiles usually deduced from a Fokker-Planck equation in the long-time limit (T>> tau R). The transition between these two regimes is interpreted in terms of momentum transfer due to absorption and stimulated emission of laser photons, convoluted by the distribution of recoil due to spontaneously emitted photons.