Download PDF
Gesundheitswesen 2003; 65(4): 255-262
DOI: 10.1055/s-2003-39024
Originalarbeit
© Georg Thieme Verlag Stuttgart · New York

Anmerkungen zum Entwurf der Schwimm- und Badebeckenwasser-Verordnung (SchwBadebwV) vom März 2002

Hygienic Quality of the Water of Public Swimming Pools - Comments on a Current German Ordinance DraftW. Hentschel1 , U. Heudorf1
  • 1Gesundheitsamt der Stadt Frankfurt am Main
Further Information

Publication History

Publication Date:
16 May 2003 (online)

Also available at
    Permissions and Reprints

Zusammenfassung

Derzeit liegt ein neuer Entwurf einer Schwimm- und Badebeckenwasserverordnung (SchwBadebwV) vor (März 2002), der in seinem Aufbau und hinsichtlich vieler Regelungsmechanismen an die ab 1.1.2003 in Kraft tretende neue Trinkwasserverordnung (TrinkwV 2001) angepasst wurde. Hierbei werden bei der Frage der Definition der Badewasserqualität eindeutig mikrobiologische Kriterien priorisiert. Wenn sich auch der Bundesrat im Dezember 2003 mit diesem Verordnungsentwurf nicht befasst hat und ein Erlass dieser Verordnung zunächst wieder in weite Ferne gerückt ist, sind dennoch aus der Sicht einer Überwachungsbehörde einige Anmerkungen dazu zu machen

Vor dem Hintergrund allgemeiner Überlegungen zum Unterschied von Trinkwasser- und Bäderanlagen sowie rechtlicher Aspekte werden umfangreiche Daten (n = 14 425 Datensätze) aus der Überwachungspraxis von Gesundheitsämtern aus den letzten Jahren dargelegt. Aufgrund der vorgelegten Untersuchungsbefunde, aber insbesondere wegen der Zeit zwischen Probenahme und Befundmitteilung an das Gesundheitsamt (oder den Betreiber) wird dargestellt, dass mikrobiologische Parameter in der Praxis nicht geeignet sind, dem Badbetreiber (oder dem Gesundheitsamt) als sofort verfügbare Indikatoren für die Qualität des Badebeckenwassers zu dienen.

Dies führt zu der Empfehlung, dass die Gehalte an freiem und gebundenem Chlor in Verbindung mit dem pH-Wert anstelle der mikrobiologischen Befunde als primärer Indikator für eine einwandfreie Badewasserqualität eingeführt werden sollten - neben den vorgesehenen technischen Anforderungen an die Badewasseraufbereitung. Bei entsprechender Überwachungshäufigkeit dieser Parameter kann die Untersuchungshäufigkeit für mikrobiologische Parameter im Badebeckenwasser erheblich verringert werden. Demgegenüber sollte die Einführung ergänzender mikrobiologischer Untersuchungen im Filtrat vor der Desinfektionsmitteldosierstelle zur Überprüfung der mikrobiellen Besiedlung bei Einsatz von Ein- und Mehrschichtfiltern, wie sie sich bei der Legionellenprophylaxe durchaus bewährt haben, fachlich diskutiert werden.

Abstract

In April 2002, a new draft regarding the quality of the water of public swimming pools in Germany was published. This draft was adapted to the new regulations for drinking water in respect of its structure and regulations. Microbiological tests for assessing the quality of bathing water are given priority.

With regard to basic differences in facilities for drinking water and such for bath water and to legal aspects, many data (n = 14,425 data) on the practical experience of public health authorities are presented, obtained during the last few years. With regard to the data and in respect of the great delay between sampling and obtaining the results it is concluded that microbiological methods are inappropriate parameters for rapid assessment of the quality of bath water.

Hence it is recommended to implement the evaluation of disinfection by chlorination including pH as an indicator for the quality of a bath water, parallel to the guidelines on technical standards. A high frequency of chlorination testing can markedly reduce the number of microbiological tests. Additionally, microbiological tests of the filtrate before disinfection by chlorination are recommended. This procedure has proved successful in legionella control.

Schlüsselwörter

Badebeckenwasser - Schwimmbad - Hygiene - Mikrobiologie - Chlor im Badebeckenwasser

Key words

Hygiene - bath water - public baths - infection prevention

Literatur

  • 1 Gesetz zur Verhütung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten beim Menschen (Infektionsschutzgesetz - IfSG) vom 20. Juli 2000. Bundesgesetzblatt I Nr. 33: 1045-1077
    Google Scholar
  • 2 Bundes-Seuchengesetz in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. Dezember 1979. Bundesgesetzblatt I 2262 ff und 1980 I 151
    Google Scholar
  • 3 Hasselbarth U. Desinfektion von Schwimm- und Badebeckenwasser.  Öffentl Gesundheitswes. 1988;  50 360-362
    PubMedGoogle Scholar
  • 4 Weber A. Über mögliche Infektionsgefahren beim Freizeitsport Baden und Schwimmen.  Öff Gesundheitswes. 1987;  49 171-175
    PubMedGoogle Scholar
  • 5 Kautek L, Chorus I, Deuckert I. Erkrankungen nach dem Baden in Berlin und Umland 1991/1992. Bundesgesundhbl 1993 10: 405-409
    Google Scholar
  • 6 N N. Surveillance for waterborne disease outbreaks 1993-1994.  MMWR. 1996;  45 (SS1) 1-33
    PubMedGoogle Scholar
  • 7 N N. Surveillance for waterborne disease outbreaks. United States 1995-1996.  MMWR. 1998;  47 (SS5) 1-34
    PubMedGoogle Scholar
  • 8 N N. Surveillance for waterborne disease outbreaks. United States 1997-1998.  MMWR. 2000;  49 (SS4) 1-36
    PubMedGoogle Scholar
  • 9 N N. From the Centers for Disease Control and Prevention. Cryptosporidium infections associated with swimming pools - Dane County, Wisconsin, 1993.  JAMA. 1994;  272 (12) 914-915
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 10 N N. From the Centers for Disease Control and Prevention. Prevalence of parasites in fecal material from chlorinated swimming pools - United States, 1999.  JAMA. 2001;  285 (23) 2969, 2972
    PubMedGoogle Scholar
  • 11 N N. Protracted outbreaks of cryptosporidiosis associated with swimming pool use - Ohio and Nebraska, 2000.  MMWR. 2001;  50 (20) 406-410
    PubMedGoogle Scholar
  • 12 N N. Shigellosis Outbreak Associated with an Unchlorinated Fill- and Drain Wading Pool - IOWA, 2001.  MMWR. 2001;  50 797-800
    PubMedGoogle Scholar
  • 13 Mueller R L. Badewasserhygiene: Die Ohrbeschwerden des Schwimmers - Eine Literaturstudie.  Öff Gesundheitswes. 1985;  47 575-577
    PubMedGoogle Scholar
  • 14 Seeber E. HNO-Relevanz unter dem Aspekt der Schwimmbadhygiene. Bundesgesundhbl 1984 27: 361-366
    Google Scholar
  • 15 Exner M. Schwimmen und Baden - Aspekte zu Gesundheitsförderung und Gesundheitsschutz. Bundesgesundhbl 1993 10: 397-398
    Google Scholar
  • 16 Fiorillo L, Zucker M, Sawyer D. et al . The pseudomonas hot-foot syndrome.  N Engl J Med. 2001;  345 335-338
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 17 N N. Ein Meningitis-Ausbruch durch ECHO-Virus 30 in Nordhessen. Ausbruchsuntersuchung ergab Zusammenhang mit dem Besuch eines Kleinbadeteiches.  Epidemiologisches Bulletin. 2002;  20 163-167
    PubMedGoogle Scholar
  • 18 DIN 19643. Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser. Teil 1: Allgemeine Anforderungen April 1997
    Google Scholar
  • 19 Sacré C. Entwurf der Schwimmbeckenwasserverordnung. Referentenentwurf, Stand: 17.9.91, gemäß der Länderanhörung am 11.12.91 in Bonn.  Gesundheitswes. 1992;  54 406-409
    PubMedGoogle Scholar
  • 20 Badewasserkommission des Umweltbundesamtes. Hygienische Überwachung öffentlicher und gewerblicher Bäder durch die Gesundheitsämter (Amtsarzt). Bundesgesundhbl 1996; 4: 147-150 und 1997; 11: 435-439
    Google Scholar
  • 21 Verordnung über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (Trinkwasserverordnung - TrinkwV 2001). Bundesgesetzblatt 2001 (Teil 1): 959-980
    Google Scholar
  • 22 Entwurf einer Verordnung über die Qualität von Schwimm- und Badebeckenwasser (Schwimm- und Badebeckenwasserverordnung - SchwBadebwV). Entwurf vom März 2002
    Google Scholar
  • 23 Exner M, Thofern E. Die Entwicklung der bakteriologischen Badewasserbeurteilung. Bundesgesundhbl 1981 24: 225-233
    Google Scholar
  • 24 Steuer W, Eschment R. Ergebnisse der hygienischen Überwachung von Freibädern. Bundesgesundheitsbl 1972 15: 193-196
    Google Scholar
  • 25 Steuer W. Erfahrungen bei der Überwachung auf dem Gebiet der Bäderhygiene.  Schr.-Reihe Verein WaBoLu. 1984;  58 35-42
    PubMedGoogle Scholar
  • 26 Schubert R HW, Oezbilen D. Die Schwimm- und Badebeckenwasserkontrolle.  HygMed. 1996;  21 478-482
    PubMedGoogle Scholar
  • 27 Höppner A. Nachweis von Pseudomonas aeruginosa im Schwimmbeckenwasser.  Öff Gesundheitswes. 1986;  48 39-41
    PubMedGoogle Scholar
  • 28 Schubert R HW. Schwimm - und Badebeckenwasseranlagen.  HygMed. 2000;  25 9-11
    PubMedGoogle Scholar
  • 29 Botzenhart K, Pfeilsticker K K. Comparison of European Standards of swimming pool safety.  Gesundheitswesen. 1999;  61 424-429
    PubMedGoogle Scholar

1 Wir danken den Kollegen aus den anderen Ämtern für die Bereitstellung der Befunde und die Zustimmung zur Publikation. Unser Dank gilt ebenso den Mitarbeitern und Kollegen unserer Abteilung.

2 In Schwimmbädern gibt es neben den Infektionsmöglichkeiten beim Schwimmen noch Infektionsmöglichkeiten durch Kontakt mit Barfuß-, Sitz- und Liegeflächen und vor allem auch durch den Gebrauch von erwärmtem Trinkwasser beim Duschen, die möglicherweise in ihrer Häufigkeit (z.B. Fußpilz und Dornwarzen) oder Schwere (Legionellen-Pneumonie) die rein badewasserbürtigen Infektionen sogar übertreffen. Es erscheint dringend notwendig, die Praxis der Flächendesinfektion in Schwimmbädern zu validieren sowie die Frage zu diskutieren, warum die Trinkwasserverordnung im Gegensatz zum Entwurf der SchBadebwV keinen Grenzwert für Legionellen kennt, wo doch das Infektionsrisiko beim Duschen erheblich höher liegt als beim Baden in legionellenhaltigem Beckenwasser. Zu beiden Themenbereichen werden im Stadtgesundheitsamt Frankfurt derzeit Untersuchungen und Auswertungen durchgeführt, die zu gegebener Zeit publiziert werden sollen.

Dipl.-Ing. Wolfgang Hentschel

Abteilung Umweltmedizin und Hygiene, Gesundheitsamt der Stadt Frankfurt am Main

Braubachstraße 18-22

60311 Frankfurt/M.

Email: wolfgang.hentschel@stadt-frankfurt.de

      >