Skip to main content
SpringerLink
Log in

The EORTC Quality of Life Questionnaire-Head and Neck 35 in Italian Laryngectomized Patients

  • Published:
Quality of Life Research Aims and scope Submit manuscript

Abstract

The aim of this study was to test the validity and reliability of the European organization for research and treatment of cancer (EORTC) quality of life questionnaire (QLQ)-head and neck (H&N) 35 in Italian laryngeal cancer patients. The original questionnaire was developed by the EORTC quality of life (QoL) study group and tested in H&N cancer patients from Norway, Sweden, and the Netherlands. The Italian translation of the questionnaire used in this study was made by a team of the CRO, National Cancer Institute, using a double-back translation method between independent translators. The translated EORTC QLQ-H&N35 was given to 99 patients with H&N cancer who had undergone total laryngectomy 1–26 years before and had been then treated with radiotherapy and, in some cases, chemotherapy. The questionnaire was re-administrated to 33 patients after 1 month to test its stability over time. It was structurally made up of seven scales (pain, swallowing, sense, speech, social eating, social contact, and sexuality) and 11 single items that considered the most important clinical aspects characterizing the QoL in H&N cancer patients. The statistical analysis of the indexes of validity and reliability confirmed the results obtained with other linguistic versions of the questionnaire. Our Italian version of the EORTC QLQ-H&N35 proved to be a statistically valid instrument to assess QoL in laryngectomized patients.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Similar content being viewed by others

References

  1. Aaronson NK, Ahmedzai S, Bergman B, et al. The European organization for research and treatment of cancer QLQ-C30: A quality of life instrument for use in international clinical trials in oncology. J Natl Cancer Inst 1993; 85: 365–376.

    PubMed  CAS  Google Scholar 

  2. Sprangers MAG, Cull A, Groenvold M, Bjordal K, Blazeby J, Aaronson NK. The European organization for research and treatment of cancer approach to developing questionnaire modules: An update and overview. Qual Life Res 1998; 7: 291–300.

    PubMed  CAS  Google Scholar 

  3. Sprangers MAG, Groenvold M, Arraras JI, et al. The European organization for research and treatment of cancer breast cancer-specific quality-of-life questionnaire module: First results from a three-country field study. J Clin Oncol 1996; 14: 2756–2768.

    PubMed  CAS  Google Scholar 

  4. Bergman B, Aaronson NK, Ahmedzai S, Kaasa S, Sullivan M. The EORTC QLQ-LC13: A modular supplement to the EORTC core quality of life questionnaire (QLQ-C30) for use in lung cancer clinical trials. Eur J Cancer 1994; 30A: 635–642.

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  5. Sprangers MAG, Velde te A, Aaronson NK, Hopwood P, Haes de HCJM, Kochler Th. The Construction of a Colorectal Cancer Module. Amsterdam/Manchester/Edinburgh/ Hamburg: EORTC study group on quality of life, 1992.

  6. Blazeby JM, Alderson D, Winstone K, et al. Development of an EORTC questionnaire module to be used in quality of life assessment for patients with oesophageal cancer. Eur J Cancer 1996; 32A: 1912–1917.

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  7. Howat SJ, Cull A, Greimel E, et al. The Construction of an Ovarian Cancer Module. Edinburgh/Graz/Gothenburg/ Pamplona/Houston/Paris: EORTC study group on quality of life, 1997.

    Google Scholar 

  8. Watson M, Zittoun R, Hall E, Solbu G, Wheatley K. A modular questionnaire for the assessment of long term quality of life in leukaemia patients: the MRC/EORTC QLQ-LEU. Qual Life Res 1996; 5: 15–19.

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  9. Osoba D, Aaronson NK, Muller M, et al. The development and psychometric validation of a brain cancer quality-of-life questionnaire for use in combination with general cancer specific questionnaires. Qual Life Res 1996; 5: 139–150.

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  10. Bjordal K, Ahlner-Elmqvist M, Curran D, et al. An international field study of the validity and reliability of the EORTC QLQ-C30 and a diagnosis-specific questionnaire module (the EORTC QLQ H & N35), in assessing the quality of life of patients with head and neck cancer. Brussels, Belgium: EORTC Protocol No. 15941, EORTC, 1995.

  11. Bjordal K, Hammerlid E, Ahlner-Elmqvist M, et al. Quality of life in head and neck cancer patients: Validation of the European organization for research and treatment of cancer quality of life questionnaire-H & N35. J Clin Oncol 1999; 17: 1008–1018.

    PubMed  CAS  Google Scholar 

  12. Bjordal K, Ahlner-Elmqvist M, Tollesson E, et al. Development of a European organization for research and treatment of cancer (EORTC) questionnaire module to be used in quality of life assessments in head and neck cancer patients. Acta Oncol 1994; 33: 879–885.

    PubMed  CAS  Google Scholar 

  13. McNair DM, Lorr M, Droppeleman LF. EITS Manual for the Profile of Mood States. San Diego CA: Educational and Industrial Testing Service, 1971.

    Google Scholar 

  14. Farnè M, Sebellico A, Gnugnoli D, Corallo A. Adattamento italiano del Profile of Mood States, Firenze: Organizzazioni Speciali, 1989.

    Google Scholar 

  15. Nunnally JC. Psychometric Theory. II edn. New York: McGraw-Hill, 1978.

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Psychology Group, Italy

    P. Zotti & D. Lugli

  2. Operative Unit of Medical Oncology, CRO-IRCSS, National Cancer Institute, Aviano (PN)

    E. Vaccher, G. Franchin & L. Barzan

  3. Department of General Psychology, University of Padua, Padua

    G. Vidotto

Authors
  1. P. Zotti
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. D. Lugli
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  3. E. Vaccher
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  4. G. Vidotto
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  5. G. Franchin
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  6. L. Barzan
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Cite this article

Zotti, P., Lugli, D., Vaccher, E. et al. The EORTC Quality of Life Questionnaire-Head and Neck 35 in Italian Laryngectomized Patients. Qual Life Res 9, 1147–1153 (2000). https://doi.org/10.1023/A:1016674507150

Download citation

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1023/A:1016674507150

Search

Navigation