Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7c8c6479df-xxrs7 Total loading time: 0 Render date: 2024-03-27T05:05:55.605Z Has data issue: false hasContentIssue false

Appendix A - The terms ‘gittern’ and ‘cittern’

Published online by Cambridge University Press:  05 June 2016

Christopher Page
Affiliation:
Sidney Sussex College, Cambridge
Get access

Summary

The parent of the English word ‘gittern’ is Old French/Anglo-Norman guiterne, also recorded in various spellings and often assumed to be a derivative of Latin cithăra, ‘lyre’. Strictly speaking, this cannot be correct. In most words of the ‘guitar’ family in the Western European languages, such as Spanish guitarra, or indeed Received Pronunciation English ‘guitar’, the prominent syllable is in second position, just as it is in Greek kithára, but not as in Latin, where the prominent syllable is in initial position, thus cíthara. The word probably passed from Byzantine Greek into Arabic, where it appears as qithāra in Abu Abdallah al-Khwarizmi's Keys to the Sciences (Mafatih al-'ulum) in the late tenth century. From there, together with direct transmission from the Greek, it passed into the various romance languages through trade and travel in the twelfth and thirteenth centuries. The tendency for short ‘a’ before ‘r’ in an accented syllable to be raised to ‘e’ in the forms of proto Romance from which French and Catalan are derived (compare caro > Fr cher) explains the Middle French form guiterre, if it did not arise by consonantal assimilation from guiterne.

This leaves the –erne suffix in guiterne (essentially a peculiarity of French terminology, and therefore of its English derivative) unexplained. An attractive hypothesis, first mentioned in passing by the Romanist Lazăr Şăineanu in the 1920s, is that the suffix is a deliberate exoticism like the invented names for Saracen cities which appear in Old French ‘chansons de geste’ of the twelfth century, such as ‘Califern’. One might also cite the modifications of some genuine names in these same texts so that Valtierra becomes ‘Valterne’, partly on the model of Southern Mediterranean cities such as Salerno (‘Salerne’ in the ‘chansons de geste’) and Palermo (which appears as ‘Palerne’). On this interpretation, the term guiterne was a coinage, evoking the Arabo-Byzantine Mediterranean with which the instruments in question were perhaps associated, given that their name – and perhaps they themselves – had passed into Western Europe from territories where Greek and Arabic were spoken. This is evidently an explanation in which the terms ‘guitarra sarracenica’ and ‘guiterne moresche’ may have a place.

Type
Chapter
Information
The Guitar in Tudor England
A Social and Musical History
, pp. 174 - 178
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2015

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×