Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7c8c6479df-xxrs7 Total loading time: 0 Render date: 2024-03-28T14:54:53.652Z Has data issue: false hasContentIssue false

3 - Early Afro-Hispanic texts

Published online by Cambridge University Press:  24 February 2010

John M. Lipski
Affiliation:
Pennsylvania State University
Get access

Summary

The first Afro-Hispanic texts, sixteenth century: Rodrigo de Reinosa

In Spain, the literary representation of “Africanized” Spanish began early in the sixteenth century, although it is conceivable that some non-surviving texts might have been produced in the late fifteenth century. The earliest examples show the definite traces of the already established Afro-Portuguese language produced by such writers as Gil Vicente. This fact is unremarkable in light of the slave trade from Portugal to southern Spain, in the late fifteenth and early sixteenth centuries, although some investigators (e.g. Granda 1969) claim that most Afro-Hispanic literary language, including the earliest texts, stems from direct contact between Spanish and native Africans, without the mediation of pidginized Portuguese. Among the earliest Afro-Hispanic texts are some coplas by Rodrigo de Reinosa (Chapter Three Appendix #1). The poems in question are contained in pamphlets or literatura de cordel, and do not carry a date. Russell (1973) uses indirect evidence to suggest that these coplas may have been written in the last decades of the fifteenth century; in any case, they were written no later than about 1510, which makes them the oldest Afro-Hispanic texts discovered to date. Nothing is known about the life of Rodrigo de Reinosa. Weber de Kurlat (1968) surmises that the “Africanized” coplas were written after the publication of the Cancioneiro geral in 1516. Menéndez y Pelayo surmised that Reinosa was a montañés, from the highlands of modern Santander (Cantabria) province, an idea echoed by Cossío (1950).

Type
Chapter
Information
A History of Afro-Hispanic Language
Five Centuries, Five Continents
, pp. 71 - 94
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2005

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Early Afro-Hispanic texts
  • John M. Lipski, Pennsylvania State University
  • Book: A History of Afro-Hispanic Language
  • Online publication: 24 February 2010
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511627811.005
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • Early Afro-Hispanic texts
  • John M. Lipski, Pennsylvania State University
  • Book: A History of Afro-Hispanic Language
  • Online publication: 24 February 2010
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511627811.005
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • Early Afro-Hispanic texts
  • John M. Lipski, Pennsylvania State University
  • Book: A History of Afro-Hispanic Language
  • Online publication: 24 February 2010
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511627811.005
Available formats
×