Hostname: page-component-8448b6f56d-m8qmq Total loading time: 0 Render date: 2024-04-23T07:52:35.527Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Shared infrastructures, informational asymmetries: Persians and Indians in Japan, c.1890–1930*

Published online by Cambridge University Press:  02 October 2013

Nile Green
Nile Green*
Affiliation:
Department of History, Bunche Hall, UCLA, Los Angeles, CA 90095, USA E-mail: green@history.ucla.edu
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Drawing on primary materials in Persian, Urdu, and English, this article compares Persian and Indian travel accounts to assess the similarities and differences of contemporaneous encounters with Japan. By linking Persian and Urdu writings from either side of 1900 to the differential impact of industrial communications (vernacular printing, steam travel) on Persia and India, the article reconstructs the global connections and inter-Asian networks that suddenly rendered Japan an important touchstone for intellectuals in the Middle East no less than South Asia. By presenting a triangulated and comparative model of inter-Asian exchange, the article contributes to building robust material foundations for positioning Asia, and its Muslims in particular, within global intellectual history, and concludes by contrasting the sources of information generation that preceded ideological formation.

Keywords

Indiaintellectual historyIranJapantransnationaltravel writing
Type
Articles
Information
Journal of Global History , Volume 8 , Issue 3 , November 2013 , pp. 414 - 435
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2013 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

For comments and suggestions, I am most grateful to William Gervase Clarence-Smith, Selçuk Esenbel, Suzuki Hideaki, Richard Jaffe, Naoto Kagotani, Afshin Marashi, Jonathan Miran, Herman Ooms, and Renée Worringer.

References

1 Masood, Syed Ross, Travels in Japan: Diary of an Exploring Mission, ed. Jalil Ahmad Kidwai, Karachi: Ross Masood Education and Culture Society of Pakistan, 1968Google Scholar

2 Nile Green, ‘Maritime worlds and global history: comparing the Mediterranean and Indian Ocean through Barcelona and Bombay’, History Compass, 11, 7, 2013Google Scholar

3 Barnett, Yukiko Sumi, ‘India in Asia: Okawa Shûmei's Pan-Asian thought and his idea of India in early twentieth-century Japan’, Journal of the Oxford University History Society, 1, 2004, pp. 1–23Google Scholar

Esenbel, Selçuk, ‘A “fin de siècle” Japanese romantic in Istanbul: the life of Yamada Torajirō and his “Toruko Gakan” ’, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 59, 2, 1996, pp. 237–252CrossRefGoogle Scholar

Jaffe, Richard M., ‘Seeking Śākyamuni: travel and the reconstruction of Japanese Buddhism’, Journal of Japanese Studies, 30, 1, 2004, pp. 65–96CrossRefGoogle Scholar

Jaffe, Richard M., ‘Buddhist material culture, “Indianism,” and the construction of Pan-Asianism in prewar Japan’, Material Religion, 2, 3, 2006, pp. 266–293Google Scholar

4 Beck, Clark L. and Burks, Ardath W., eds., Aspects of Meiji modernization: the Japan helpers and the helped, New Brunswick, NJ: Archibald Stevens Alexander Library, 1983Google Scholar

Esenbel, Selçuk, ‘Japanese interest in the Ottoman empire’, in Bert Edstrom, ed., The Japanese and Europe: images and perceptions, Richmond: Curzon Press, 2000Google Scholar

Nenzi, Laura, ‘Encountering the world: Kawai Tsugunosuke's 1859 journey to Yokohama and Nagasaki’, Early Modern Japan, 16, 2008, pp. 68–83Google Scholar

Wittner, David G., Technology and the culture of progress in Meiji Japan, Abingdon: Routledge, 2008Google Scholar

5 Esenbel, Selçuk, Japan, Turkey and the world of Islam, Leiden: Brill, 2011Google Scholar

Roxane Haag-Higuchi, ‘A topos and its dissolution: Japan in some 20th-century Iranian texts’, Iranian Studies, 29, 1–2, 1996, pp. 71–83Google Scholar

Nile Green, ‘Forgotten futures: Indian Muslims in the trans-Islamic turn to Japan’, Journal of Asian Studies, 72, 3, 2013Google Scholar

Roussillon, Alain, Identité et modernité: les voyageurs égyptiens au Japon, Paris: Actes Sud, 2005Google Scholar

Andaya, Barbara Watson, ‘From Rūm to Tōkyō: the search for anticolonial allies by the rulers of Riau, 1899–1914’, Indonesia, 24, 1977, pp. 123–156CrossRefGoogle Scholar

Worringer, Renée, ed., The Islamic Middle East and Japan: perceptions, aspirations, and the birth of intra-Asian modernity, Princeton, NJ: Markus Wiener Publishers, 2007Google Scholar

6 Tran, My-Van, ‘Japan through Vietnamese Eyes (1905–1945)’, Journal of Southeast Asian Studies, 30, 1, 1999, pp. 126–146Google Scholar

Tran, My-Van, A Vietnamese royal exile in Japan: Prince Cuong De, 1882–1951, London: Routledge, 2005Google Scholar

Hay, Stephen N., Asian ideas of East and West: Tagore and his critics in Japan, China, and India, Cambridge, MA: Harvard University Press, 1970CrossRefGoogle Scholar

Georgeon, François, ‘Un voyageur tatar en Extrême-Orient au début du XXe siècle’, Cahiers du Monde Russe et Soviétique, 32, 1, 1991, pp. 47–59CrossRefGoogle Scholar

Laffan, Michael F., ‘Making Meiji Muslims: the travelogue of ‘Ali Ahmad Al-Jarjawi’, East Asian History, 22, 2001, pp. 145–170Google Scholar

7 Chida, Momohei and Davies, Peter N., The Japanese shipping and shipbuilding industries: a history of their modern growth, London: Athlone Press, 1990Google Scholar

8 Green, Nile, ‘The rail hajjis: the Trans-Siberian Railway and the long way to Mecca’, in Venetia Porter, ed., Hajj: collected essays, London: British Museum Press, 2013Google Scholar

9 Edward Ames, ‘A century of Russian railroad construction: 1837–1936’, American Slavic and East European Review, 6, 3–4, 1947, pp. 57–74Google Scholar

Marks, Steven G., Road to power: the Trans-Siberian Railroad and the colonization of Asian Russia, 1850–1917, Ithaca, NY: Cornell University Press, 1991Google Scholar

10 Green, Nile, Bombay Islam: the religious economy of the west Indian Ocean, 1840–1915, New York: Cambridge University Press, 2011CrossRefGoogle Scholar

Pistor-Hatam, Anja, ‘Fremde Menschen in fremdem Raum: Aufzeichnungen eines persischen Derwischs von einem Besuch in Bombay’, in Stephan Conermann and Jan Kusber, eds., Studia Eurasiatica, 10, 2003, pp. 317Google Scholar

11 Amanat, Abbas and Vejdani, Farzin, eds., Iran facing others: identity boundaries in a historical perspective, New York: Palgrave, 2012CrossRefGoogle Scholar

Marashi, Afshin, ‘Imagining Hāfez: Rabindranath Tagore in Iran, 1932’, Journal of Persianate Studies, 3, 1, 2010, pp. 46–77CrossRefGoogle Scholar

Zarinebaf, Fariba, ‘From Istanbul to Tabriz: modernity and constitutionalism in the Ottoman empire and Iran’, Comparative Studies of South Asia, Africa, and the Middle East, 28, 1, 2008, pp. 154–169CrossRefGoogle Scholar

12 Tadahiko Ohtsu and Hashem Rajabzadeh, ‘Japan iii: Japanese Travelers to Persia’, in Encyclopaedia Iranica, http://www.iranicaonline.org/articles/japan-iii-japanese-travelers-to-persia (consulted 6 June 2013).

13 Anja Pistor-Hatam, ‘Progress and civilization in nineteenth-century Japan: the Far Eastern state as a model for modernization’, Iranian Studies, 29, 1–2, 1996, pp. 111–126Google Scholar

Yānas, Mātahūs Khān Malīk, Mamlikat-i Shams-i Tāli’i yā Dawlat-i Zhāpūn, Tehran: Dār al-Tabā’a-i Fārūs, 1322Google Scholar

14 Rajabzadeh, Hashem, ‘Russo-Japanese War as told by Iranians,’ Annals of Japan Association for Middle East Studies, 3, 2, 1988, pp. 144–166Google Scholar

15 Green, Bombay Islam, pp. 148–153Google Scholar

16 Mīrzā Muhammad Malik al-Kuttāb Shīrāzī, Kitāb Mirāt al-Zamān dar Tārīkh-i Chīn ū Māchīn u Japān [sic], Bombay: Dutt Prasad Press, 1893Google Scholar

Rajabzadeh, Hashem, ‘Japan as described in Safina-ye-Solaimani, a 17th century travel-book in Persian’, Journal of Osaka University of Foreign Studies, 5, 1991, pp. 189–205Google Scholar

17 Green, Bombay Islam, p. 124Google Scholar

18 Short sections of both travelogues have been previously discussed in Haag-Higuchi, ‘A topos’.

19 Pistor-Hatam, ‘Progress and civilization’, pp. 113–118Google Scholar

20 Tihrānī, Ibrāhīm Sahhāfbāshī, Safarnāma-yi Ibrāhīm Sahhāfbāshī (Travelogue of Ibrahim Sahhafbashi), ed. Muhammad Mushīrī, Tehran: Shirkat-i Mu‘allifān, 1985, p. 85Google Scholar

21 Ibid., pp. 89–90.

22 Hājjiya Khānum ‘Alaviya Kirmānī, Rūznāma-yi Safar-i Hajj, ‘Atabāt-i ‘Āliyāt va Darbār-i Nāsirī 1309–1312 Q, 1271–1273 SH (Travel diary to the Hajj, the sacred cities of Iraq, and the court of Nasir al-Din Shah), ed. Rasūl Ja’fariyān, Qum, Iran: Nashr-i Muvarikh, 1386/2007, pp. 53–4. Thanks to Kathryn Babayan for providing access to this book.

23 Sahhāfbāshī, Safarnāma, p. 87Google Scholar

24 Ibid., pp. 87–8, 86.

25 Ibid., p.88.

26 Ibid., p. 90.

27 Ibid., p. 86.

28 Ibid., p. 85.

29 Ibid., p. 91.

30 Ibid., p. 88.

31 Khazeni, Arash, ‘Across the black sands and the red: travel writing, nature, and the reclamation of the Eurasian steppe, circa 1850,’ International Journal of Middle East Studies, 42, 4, 2010, pp. 591–614CrossRefGoogle Scholar

32 Mahdī Bāmdād, Sharh-i Hāl-i Rejāl-i I¯rān Dar Qarn-i 12 va 13 va 14 Hijrī (Biographies of Iranian notables from the twelfth, thirteenth, and fourteenth Islamic centuries) 6 vols., Tehran: Zavvār, 1363/1984, vol. 2, pp. 455–459Google Scholar

Barzegar, Ali, ‘Mahdi Qoli Hidayat: a conservative of the late Qajar era’, Iranian Studies, 20, 1, 1987, pp. 55–76CrossRefGoogle Scholar

33 Mahdī Qulī Hidāyat, Safarnāma-yi Tasharruf bih Makka-yi Mu‘azzama (Blessed travelogue to Mecca the Great), Tehran: Chāpkhāna-yi Majlis, n.d., p. 93Google Scholar

34 Ibid., p. 94.

35 Ibid., pp. 95–6.

36 Ibid., pp. 97, 105.

37 Ibid., pp. 94, 96, 97, 99, 113.

38 Ibid., p. 125.

39 Ibid., pp. 100.

40 Ibid., pp. 103–4.

41 Ibid., pp. 116–40.

42 Ibid., p. 107.

43 Ibid., p. 98.

44 Raja-i-Rajgan Jagatjit Singh of Kapurthala, My travels in China, Japan and Java, 1903, London: Hutchinson, 1905Google Scholar

45 Jagatjit Singh of Kapurthala, My travels in China, p. 152Google Scholar

46 Mahdī Qulī Hidāyat, Safarnāma, p. 98Google Scholar

47 Jagatjit Singh of Kapurthala, My travels in China, p. 152Google Scholar

48 Green, Bombay Islam, ch. 4Google Scholar

49 ‘Sassoon, J. David’ and ‘Jamshetji N. Tata’, in The cyclopedia of India: biographical, historical, administrative, commercial, 3 vols., Calcutta: The Cyclopedia Publishing Co., 1907, vol. 1, pp. 280Google Scholar

50 ‘Yokohama Specie Bank’, in ibid., vol. 1, p. 399.

51 List of Indian businesses in Yokohama in 1930 in Yokohama Archives of History Review, 29, 2011, p. 41.

52 Dua, Ramparkash, The impact of the Russo-Japanese (1905) War on Indian politics, Delhi: S. Chand & Co., 1966Google Scholar

53 Singh, Puran, The story of Swami Rama: the poet monk of the Punjab, Madras: Ganesh & Co., 1924Google Scholar

54 Bharucha, Rustom, Another Asia: Rabindranath Tagore and Okakura Tenshin, New York: Oxford University Press, 2006CrossRefGoogle Scholar

Tagore, Sandip, Peopled azimuth: reminiscences and reflections of an Indian in Japan, New Delhi: Inter-India Publications, 1987Google Scholar

55 Aydin, Cemil, The politics of anti-Westernism in Asia: visions of world order in Pan-Islamic and Pan-Asian thought, New York: Columbia University Press, 2007, pp. 113–114CrossRefGoogle Scholar

Lebra, Joyce C., Jungle alliance: Japan and the Indian National Army, Singapore: Asia Pacific Press, 1971Google Scholar

56 Jagatjit Singh of Kapurthala, My travels in China, pp. 115–116Google Scholar

57 Ibid., p. 111.

58 Ibid., p. 88.

59 Duara, Prasenjit, ‘The discourse of civilization and Pan-Asianism’, Journal of World History, 12, 1, 2001, pp. 99–130CrossRefGoogle Scholar

60 Singh, Jagat-Jit, Kapurthala, Raja-i-Rajgan of, My travels in Europe and America, 1893, London: G. Routledge and Sons, 1895Google Scholar

61 Jagatjit Singh of Kapurthala, My travels in China, p. 112Google Scholar

62 Ibid., pp. 50, 63.

63 For more on the Indo-Japanese aspirations for independent princely polities as opposed to a composite Indian nation, see Green, ‘Forgotten futures’.

64 Richard A. Greer, ed., ‘The royal tourist: Kalakaua's letters home from Tokio to London’, Hawaiian Journal of History, 5, 1971, pp. 75–109Google Scholar

65 Jagatjit Singh of Kapurthala, My travels in China, pp. 81Google Scholar

66 Ibid., pp. 74–5, 116–22.

67 Ibid., pp. 68–9.

68 Ibid., p. 64.

69 Datla, Kavita, ‘A worldly vernacular: Urdu at Osmania University’, Modern Asian Studies, 43, 5, 2009, pp. 1117–1148CrossRefGoogle Scholar

70 Masood, Sir Syed Ross, Japan and its educational system: being a report compiled for the Government of His Exalted Highness the Nizam, Hyderabad: Government Central Press, 1923Google Scholar

Mas’ūd, Sayyid Rās, Japān aur uskā ta’līmī nazm ū nasq, Aligarh: Anjuman-i Taraqqī-i Urdū, 1925Google Scholar

Aqeel, Moinuddin, ‘A culture shock: a narrative of the late 19th century Japan in Urdu’, Area and Culture Studies, 53, 1996, pp. 135–151Google Scholar

Green, Nile, ‘Anti-colonial Japanophilia and the constraints of an Islamic Japanology: an Indian Muslim interprets the rise of Japan’, Journal of South Asian History and Culture, 2013Google Scholar

71 Mas‘ūd, Rās, Rūh-i Japān, Hyderabad: Matbū’a-i Dār al-Matba‘-i Sarkār-i ‘Ālī, 1345Google Scholar

Masood, Syed Ross, Travels in Japan: diary of an exploring mission, ed. Jalil Ahmad Kidwai, Karachi: Ross Masood Education and Culture Society of Pakistan, 1968Google Scholar

72 Green, ‘Forgotten futures’.

73 Faërber-Ishihara, Hidéko, Les premiers contacts entre l’Éthiopie et le Japon, Paris: Aresae, 1998Google Scholar

Faërber-Ishihara, Hidéko, ‘Heruy, le Japon et les “japonisants” ’, in Alain Rouaud, ed., Les orientalistes sont des aventuriers: Guirlande offerte à Joseph Tubiana par ses élèves et ses amis, Paris: Sépia, 1999Google Scholar

Zewde, Bahru, ‘The concept of Japanization in the intellectual history of modern Ethiopia’, in Bahru Zewde et al., eds., Proceedings of fifth seminar of the Department of History, Addis Ababa: Addis Ababa University, 1990Google Scholar

74 Masood, Travels in Japan, pp. 5Google Scholar

75 Ibid., pp. 5, 6, 9.

76 Singapore Free Press and Mercantile Advertiser, 31 May 1922, p. 7.

77 On Japanese Buddhist religious travellers to India, see Jaffe, ‘Seeking Śākyamuni’.

78 Masood, Travels in Japan, p. 20Google Scholar

79 Ibid., pp. 17, 19.

80 Ibid., p. 28.

81 Ibid., pp. 28–31.

82 Ibid., pp. 31, 62–3.

83 Oishi, Takashi, ‘Indo-Japan cooperative ventures in match manufacturing in India: Muslim merchant networks in and beyond the Bengal Bay region 1900–1930’, International Journal of Asian Studies, 1, 1, 2004, pp. 49–85CrossRefGoogle Scholar

84 Ibid., pp. 59, 73.

85 Masood, Travels in Japan, pp. 46–47Google Scholar

86 Ibid., p. 63.

87 Ibid., p. 31.

88 Visvesvaraya, Mokshyagundam, Reconstructing India, London: P. S. King and Son, 1920Google Scholar

89 Masood, Travels in Japan, p. 34Google Scholar

90 Ibid., pp. 35–6.

91 Ibid., pp. 36, 54.

92 Muhammad ibn Muhammad Rafī‘, Mir’āt al-Zamān, Bombay: n.p., 1893.

93 Hashem Rajabzadeh, ‘Japan, xiii: translations of Japanese works into Persian’, Encyclopaedia Iranica, http://www.iranicaonline.org/articles/japan-xiii-translations-of-japanese-works-into-persian (consulted 7 June 2013).

94 Stolte, Carolien and Fischer-Tiné, Harald, ‘Imagining Asia in India: nationalism and internationalism (ca. 1905–1940)’, Comparative Studies in Society and History, 54, 1, 2012, pp. 65–92CrossRefGoogle Scholar

95 The case for the Bengali artist adapting the images is made clear by the appearance of both illustrators’ signatures on the same image, as for example with the portrait of Admiral Kamimura in Shīrāzī, Mikādōnāma, image opposite p. 23.

96 For example, the cover image of fighting at the Liverpool general strike in the Illustrated London News, 19 August 1911.

97 American Library Association, A.L.A. Portrait index: index to portraits contained in printed books and periodicals, 3 vols., New York: Franklin, 1906, vol. 2, pp. 785Google Scholar

Wilson, H. W., Japan's fight for freedom: the story of the war between Russia and Japan, 2 vols., London: Amalgamated Press, 1905, vol. 2, p. 640Google Scholar

98 Fazlī, Shaykh Muhammad Badr al-Islām, Haqīqat-i Jāpān, Delhi and Aurangabad: Anjuman-i Taraqqī-i Urdū, 1934Google Scholar

99 Mahdī Qulī Hidāyat, Safarnāma, pp. 14Google Scholar