Skip to main content
SpringerLink
Log in

Longitudinal predictors of French word reading difficulties among French Immersion children

  • Published:
Annals of Dyslexia Aims and scope Submit manuscript

Abstract

In Canada, approximately 12% of school-aged children are enrolled in French Immersion (FI), with some provinces estimating close to 30%. FI programs are intended to produce bilingual individuals who can functionally communicate in both of Canada’s official languages. Yet, we are currently underinformed as to how to identify children with French word reading difficulties in such programs. Within this context, and in the interests of informing early identification of second language reading challenges, we examined early English predictors of French word reading difficulties. We also examined potential overlap of these difficulties as well as the stability of these difficulties over time. A total of 108 children in FI participated, completing measures of English nonverbal intelligence, phonological awareness, rapid automatized naming, and receptive vocabulary in kindergarten, as well as English and French word reading in grades 1, 2, and 3. Logistic regressions revealed that kindergarten English phonological awareness and rapid automatized naming (RAN) distinguished between good and poor French word readers in grade 3, with adequate sensitivity and specificity. These results suggest that English phonological awareness and RAN may be appropriate early skills to identify children at risk of word reading challenges in bilingual programs. Chi-square analyses demonstrated significant overlap of English and French word reading challenges in grades 1, 2, and 3, highlighting the possibility that English and French word reading difficulties do not exist independently. Finally, chi-square analyses revealed retrospectively stable word reading difficulties in English and French. Interestingly, prospective stability was stronger for French than English word reading challenges. Overall, our results underscore the importance of considering the specific nature of word reading difficulties in bilingual readers.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Similar content being viewed by others

References

  • Bennett, P. W. (2020). The state of the system: A reality check on Canada’s Schools. McGill-Queen’s University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Cadime, I., Chaves-Sousa, S., Viana, F. L., Santos, S., Maia, J., & Ribeiro, I. (2019). Growth, stability and predictors of word reading accuracy in European Portuguese: A longitudinal study from Grade 1 to Grade 4. Current Psychology (New Brunswick, N.J.). https://doi.org/10.1007/s12144-019-00473-w

  • Canadian Parents for French. (2017). Focus on FSL students. Retrieved from http://www.cpf.ca. Accessed 20 Feb 2022.

  • Catts, H. W., Fey, M. C., Zhang, X., & Tomblin, J. B. (2001). Estimating the risk of future reading difficulties in kindergarten children: A research-based model and its clinical implementation. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 32, 38–50.

    Article  Google Scholar 

  • Chall, J. S. (1983). Stages of reading development. McGraw-Hill.

    Google Scholar 

  • Chung, K. K. H., & Ho, C.S.-H. (2010). Second language learning difficulties in Chinese children with dyslexia: What are the reading-related cognitive skills that contribute to English and Chinese word reading? Journal of Learning Disabilities, 43, 195–221.

    Article  Google Scholar 

  • Clemens, N. H., Shapiro, E. S., & Thoemmes, F. (2011). Improving the efficacy of first grade reading screening: An investigation of word identification fluency with other early literacy indicators. School Psychology Quarterly, 26(3), 231–244. https://doi.org/10.1037/a0025173

    Article  Google Scholar 

  • Cobb, C. (2015). Is French immersion a special education loophole? … And does it intensify issues of accessibility and exclusion? International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 18(2), 170–187. https://doi.org/10.1080/13670050.2014.887052

    Article  Google Scholar 

  • Comeau, L., Cormier, P., Grandmaison, É., & Lacroix, D. (1999). A longitudinal study of phonological processing skills in children learning to read in a second language. Journal of Educational Psychology, 91(1), 29–43. https://doi.org/10.1037/0022-0663.91.1.29

    Article  Google Scholar 

  • Compton, D. L., Fuchs, D., Fuchs, L. S., & Bryant, J. D. (2006). Selecting at-risk readers in first grade for early intervention: A two-year longitudinal study of decision rules and procedures. Journal of Educational Psychology, 98, 394–409.

    Article  Google Scholar 

  • Compton, D. L., Fuchs, D., Fuchs, L. S., Bouton, B., Gilbert, J. K., Barquero, L. A., … & Crouch, R. C. (2010). Selecting at-risk first-grade readers for early intervention: Eliminating false positives and exploring the promise of a two-stage gated screening process. Journal of Educational Psychology, 102, 327–340.

  • Cormier, P., Desrochers, A., & Sénéchal, M. (2006). L’élaboration d’une batterie de tests en Français pour l’évaluation des compétences en lecture [Description of a battery of tests in French for evaluating reading ability]. Revue Des Sciences De L’éducation, 32, 205–225.

    Article  Google Scholar 

  • Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49, 222–251.

    Article  Google Scholar 

  • Cummins, J. (1981). The role of primary language development in promoting educational success for language minority students. In Schooling and language minority students: A theoretical framework (pp. 3–49). California Department of Education.

  • Curran, M. (2020). Complex sentences in an elementary science curriculum: A research note. Language, Speech, and Hearing Services in School, 51(2), 329–335. https://doi.org/10.1044/2019_LSHSS-19-00064

    Article  Google Scholar 

  • Deacon, S. H., Wade-Woolley, L., & Kirby, J. (2007). Crossover: The role of morphological awareness in French immersion children’s reading. Developmental Psychology, 43(3), 732–746. https://doi.org/10.1037/0012-1649.43.3.732

    Article  Google Scholar 

  • Dunn, L. M., & Dunn, L. M. (1997). Peabody Picture Vocabulary Test– (3rd ed.). American Guidance Service.

    Google Scholar 

  • Erdos, C., Genesee, F., Savage, R., & Haigh, C. (2012). Individual differences in second language reading outcomes. International Journal of Bilingualism, 15, 3–25. https://doi.org/10.1177/1367006910371022

    Article  Google Scholar 

  • Genesee, F., & Jared, D. (2008). Literacy development in early French immersion programs. Canadian Psychology, 49, 140–147. https://doi.org/10.1037/0708-5591.49.2.140

    Article  Google Scholar 

  • Gough, P. B., & Tunmer, W. E. (1986). Decoding, reading, and reading disability. RASE: Remedial & Special Education, 7(1), 6–10. https://doi.org/10.1177/074193258600700104

    Article  Google Scholar 

  • Halsall, N. (1994). Attrition/retention of students in French immersion with particular emphasis on secondary school. The Canadian Modern Language Review, 50, 312–345.

    Article  Google Scholar 

  • Jared, D., Cormier, P., Levy, B. A., & Wade-Woolley, L. (2011). Early predictors of biliteracy development in children in French Immersion: A four-year longitudinal study. Journal of Educational Psychology, 103, 119–139.

    Article  Google Scholar 

  • Koda, K. (2008). Impacts of prior literacy experience on second-language learning to read. In K. Koda & A. M. Zehler (Eds.), Learning to read across languages: Cross-linguistic relationships in first- and second-language literacy development (pp. 68–96). Routledge.

    Chapter  Google Scholar 

  • Lalkhen, A. G., & McCluskey, A. (2008). Clinical tests: Sensitivity and specificity. Continuing Education in Anaesthesia Critical Care & Pain, 8(6), 221–223. https://doi.org/10.1093/bjaceaccp/mkn041

    Article  Google Scholar 

  • Maccoubrey, S., Wade-Woolley, L., Klinger, D., & Kirby, J. R. (2004). Early identification of at-risk L2 readers. Canadian Modern Language Review, 61, 11–29. https://doi.org/10.3138/cmlr.61.1.11

    Article  Google Scholar 

  • Manis, F. R., & Lindsey, K. A. (2010). Cognitive and oral language contributors to reading disabilities in Spanish-English bilingual children. In Language and literacy development in Bilingual set (pp. 280–303). Guilford.

  • Manis, F. R., Seidenberg, M. S., Stallings, L., Joanisse, M., Bailey, C., Freedman, L., Curtin, S., & Keating, P. (1999). Development of dyslexic subgroups: A one-year follow up. Annals of Dyslexia, 49, 105–134. https://doi.org/10.1007/s11881-999-0021-1

    Article  Google Scholar 

  • McBride-Chang, C., Shu, H., Chan, W., Wong, T., Wong, A.M.-Y., Zhang, Y., Pan, J., & Chan, P. (2013). Poor readers of Chinese and English: Overlap, stability, and longitudinal correlates. Scientific Studies of Reading, 17, 57–70. https://doi.org/10.1080/10888438.2012.689787

    Article  Google Scholar 

  • Ministry of Education. (2013). The Ontario Curriculum (Elementary): French as a Second Language. Retrieved from http://www.edu.gov.on.ca/. Accessed 20 Feb 2022.

  • Naglieri, J. (1985). Matrix Analogies Test. Psychological Corporation.

    Google Scholar 

  • National Institute of Child Health and Human Development, NIH, DHHS. (2010). Developing early literacy: Report of the National Early Literacy Panel (NA). U.S. Government Printing Office.

    Google Scholar 

  • Ozernov-Palchik, O., Norton, E. S., Sideridis, G., Beach, S. D., Wolf, M., Gabrieli, J., & Gaab, N. (2017). Longitudinal stability of pre-reading skill profiles of kindergarten children: Implications for early screening and theories of reading. Developmental Science, 20(5), e12471. https://doi.org/10.1111/desc.12471

    Article  Google Scholar 

  • Phillips, L. M., Norris, S. P., Osmond, W. C., & Maynard, A. M. (2002). Relative reading achievement: A longitudinal study of 187 children from first through sixth grades. Journal of Educational Psychology, 94(1), 3–13. https://doi.org/10.1037/00220663.94.1.3

    Article  Google Scholar 

  • Stats Canada. (2016). 2016 Census Profile. Retrieved from https://www12.statcan.gc.ca. Accessed 3 March 2022.

  • Suggate, S. P. (2016). A meta-analysis of the long-term effects of phonemic awareness, phonics, fluency, and reading comprehension interventions. Journal of Learning Disabilities, 49(1), 77–96. https://doi.org/10.1177/0022219414528540

    Article  Google Scholar 

  • Swets, J. A. (1992). The science of choosing the right decision threshold in high-stakes diagnostics. American Psychologist, 47, 522–532.

    Article  Google Scholar 

  • Tabachnick, B. G., & Fidell, L. S. (2013). Using Multivariate Statistics. Pearson.

    Google Scholar 

  • Vander Stappen, C., & Van Reybroeck, M. (2018). Phonological awareness and rapid automatized naming are independent phonological competencies with specific impacts on word reading and spelling: An intervention study. Frontiers in Psychology, 9. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.00320

  • Vellutino, F. R., Scanlon, D. M., Zhang, H., & Schatschneider, C. (2008). Using response to kindergarten and first grade intervention to identify children at-risk for long-term reading difficulties. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 21(4), 437–480. https://doi.org/10.1007/s11145-007-9098-2

    Article  Google Scholar 

  • Wagner, R. K., Torgesen, J. K., & Rashotte, C. A. (1999). Comprehensive Test of Phonological Processing. Pro-Ed.

    Google Scholar 

  • Wise, N., & Chen, X. (2010). At-Risk readers in French immersion: Early identification and early intervention. Canadian Journal of Applied Linguistics, 13, 128–149.

    Google Scholar 

  • Wise, N., & Chen, X. (2015). Early intervention for struggling readers in grade one French immersion. Canadian Modern Language Review, 71, 288–306. https://doi.org/10.33138/cmlr.2746.288

    Article  Google Scholar 

  • Wise, N., D’Angelo, N., & Chen, X. (2016). A school-based phonological awareness intervention for struggling readers in early French immersion. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 29(2), 183–205. https://doi.org/10.1007/s11145-015-9585-9

    Article  Google Scholar 

  • Woodcock, R. (1998). Woodcock Reading Mastery Test-Revised (Form G). American Guidance Service.

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Dalhousie University, P.O. Box 15000, Halifax, NS, B3H 4R2, Canada

    Elizabeth MacKay & S. Hélène Deacon

  2. OISE, University of Toronto, Toronto, ON, Canada

    Xi Chen

Authors
  1. Elizabeth MacKay
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Xi Chen
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  3. S. Hélène Deacon
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Elizabeth MacKay.

Ethics declarations

Conflict of interest

The authors declare no competing interests.

Additional information

Publisher's note

Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.

Rights and permissions

Springer Nature or its licensor (e.g. a society or other partner) holds exclusive rights to this article under a publishing agreement with the author(s) or other rightsholder(s); author self-archiving of the accepted manuscript version of this article is solely governed by the terms of such publishing agreement and applicable law.

Reprints and permissions

About this article

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

MacKay, E., Chen, X. & Deacon, S. Longitudinal predictors of French word reading difficulties among French Immersion children. Ann. of Dyslexia 73, 73–89 (2023). https://doi.org/10.1007/s11881-022-00275-z

Download citation

  • Received:

  • Accepted:

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s11881-022-00275-z

Keywords

Search

Navigation