Abstract
The study tested phonological awareness in a cross-sectional sample of 200 Arabic-speaking 2nd, 4th, 6th, 8th, and 10th graders from low and mid-high Socio-Economic Status (SES). Participants were native speakers of a local dialect of Palestinian Arabic spoken in the north of Israel. Twelve phonological awareness tasks were administered: six of them included stimuli that have an identical form in Standard Arabic and in the spoken dialect (hereafter, SpA words; e.g., /sɑʒɑd/ ‘knelt’) and six used StA words with a unique form different from the one used in the dialect (hereafter, StA words; e.g., /ʔɑχɑð/ ‘took’). Three tasks (blending, segmentation, deletion) were developed for each set of words to test syllable awareness and three additional ones to test phoneme awareness. Repeated measure ANOVAs showed a cross-sectional growth in syllable and phoneme awareness across grades, as well as significant differences between children from low versus mid-high SES. The results also showed a consistent effect of phonological distance on phonological awareness across all tasks and in both groups with awareness of SpA words higher than StA words. At the same time, the impact of phonological distance was more prominent in children from low SES as against mid-high SES, in phoneme awareness as against syllable awareness, and in segmentation and deletion tasks as against blending tasks. The results underscore the roles of item-based properties of phonological distance and phonological-unit size, as well as the role of participant-based characteristics of SES in phonological awareness in Arabic diglossia.





Similar content being viewed by others
Change history
15 July 2020
This article should be considered to be part of the special issue but was accidentally published in a regular issue (Volume 33, Issue 6) of this journal. We apologize for the error. The article and their full references are listed below.
References
Abu-Rabia, S. (2000). Effects of exposure to literary Arabic on reading comprehension in a diglossic situation. Reading & Writing,13, 147–157.
Acheson, D., & MacDonald, M. C. (2009). Verbal working memory and language production: Common approaches to the serial ordering of verbal information. Psychological Bulletin,135, 50–68.
Aram, D. (2005). Continuity in children’s literacy achievements: A longitudinal perspective from kindergarten to school. First Language,25, 259–289.
Aram, D., & Biron, S. (2004). Joint storybook reading and joint writing interventions among low SES preschoolers: Differential contributions to early literacy. Early Childhood Research Quarterly,19, 588–610.
Aram, D., Korat, O., & Levin, I. (2006). Maternal mediation in a young child’s writing activity: A sociocultural perspective. In R. M. Joshi & P. G. Aaron (Eds.), Handbook of orthography and literacy (pp. 709–734). Mahwah: Erlbaum.
Aram, D., Korat, O., Saiegh-Haddad, E., Hassunha Arafat, S., Khoury, R., & Hija, J. (2013). Early literacy among Arabic speaking kindergartners: The role of socioeconomic status, home literacy environment and maternal mediation of writing. Cognitive Development,28, 193–208.
Aram, D., & Levin, I. (2001). Mother-child joint writing in low SES: Sociocultural factors, maternal mediation and emergent literacy. Cognitive Development,16, 831–852.
Au, K. (1998). Social constructivism and the school literacy learning of students of diverse backgrounds. Journal of Literacy Research,30, 297–319.
Bateson, M. C. (2003). Arabic language handbook. Washington, DC: Georgetown University Press.
Battin-Pearson, S., Newcomb, M. D., Abbott, R. D., Hill, K. G., Catalano, R. F., & Hawkins, J. D. (2000). Predictors of early high school drop-out: A test of five theories. Journal of Educational Psychology,92, 568–582.
Binks-Cantrell, E., Washburn, E., Joshi, R. M., & Hougan, M. (2012). Peter Effect in the preparation of reading teachers. Scientific Studies of Reading,16, 526–536.
Boudelaa, S., & Marslen-Wilson, W. D. (2013). Morphological structure in the Arabic mental lexicon: Parallels between standard and dialectal Arabic. Language and Cognitive Processes,28, 1453–1473.
Buckingham, J., Beaman, R., & Wheldall, K. (2014). Why poor children are more likely to become poor readers: The early years. Educational Review,66, 428–446.
Bühler, J. C., von Oertzen, T., McBride, C. A., Stoll, S., & Maurer, U. (2018). Influence of dialect use on early reading and spelling acquisition in German-speaking children in Grade 1. Journal of Cognitive Psychology. https://doi.org/10.1080/20445911.2018.1444614.
Bühler, J. C., Waßmann, F., Buser, D., Zumberi, F., & Maurer, U. (2017). Neural processes associated with vocabulary and vowel-length differences in a dialect: An ERP study in pre-literate children. Brain Topography,30, 610–628.
Caravolas, M., & Bruck, M. (1993). The effect of oral and written language input on children’s phonological awareness: A cross-linguistic study. Journal of Experimental Child Psychology,55, 1–30.
Caravolas, M., & Landerl, K. (2010). The influences of syllable structure and reading ability on the development of phoneme awareness: A longitudinal, cross-linguistic study. Scientific Studies of Reading,14, 464–484.
Caravolas, M., Lervåg, A., Defior, S., Málková, G. S., & Hulme, C. (2013). Different patterns, but equivalent predictors, of growth in reading in consistent and inconsistent orthographies. Psychological Science,24, 1398–1407.
Castles, A., Holmes, V. M., Neath, J., & Kinoshita, S. (2003). How does orthographic knowledge influence performance on phonological awareness tasks? The Quarterly Journal of Experimental Psychology,56A, 445–467.
Castles, A., Rastle, K., & Nation, K. (2018). Ending the reading wars: Reading acquisition from novice to expert. Psychological Science in the Public Interest,19, 5–51.
Charity, A. H., Scarborough, H. S., & Griffin, D. M. (2004). Familiarity with school english in African American children and its Rerelation to early reading achievement. Child Development,75, 1340–1356.
Chevrot, J.-P., Nardy, A., & Barbu, S. (2011). Developmental dynamics of SES-related differences in children’s production of obligatory and variable phonological alternations. Language Sciences,33, 180–191.
D’Angiulli, A., Siegel, L. S., & Maggi, S. (2004). Literacy instruction, SES, and word-reading achievement in English-language learners and children with English as a first language: A longitudinal study. Learning Disabilities Research & Practice,19, 202–213.
Daniels, P. T. (1992). The syllabic origin of writing and the segmental origin of the alphabet. In P. Downing, S. D. Lima, & M. Noonan (Eds.), The linguistics of literacy (pp. 83–110). Amsterdam: John Benjamins.
De Houwer, A. (2017). The role of language input environments for language outcomes and language acquisition in young bilingual children. In D. Miller, N. Denhovska, & F. Bayram (Eds.), Bilingual cognition and language: the state of the science across its subfields (pp. 127–153). Amsterdam: John Benjamins.
Douglas, W. (2000). Student engagement at school: A sense of belonging and participation. Retrieved from Organization for Economic Cooperation and Development (OECD). www.pisa.oecd.org.
Duke, N. (2000). For the rich it’s richer: Print experiences and environments offered to children in very low- and very high-socioeconomic status first-grade classrooms. American Educational Research Journal,37, 441–478.
Duncan, L. G., Colé, P., Seymour, P. H., & Magnan, A. (2006). Differing sequences of metaphonological development in French and English. Journal of Child Language,33, 369–399.
Durgunoðlu, A. Y., & Öney, B. (1999). A cross-linguistic comparison of phonological awareness and word recognition. Reading and Writing,11, 281–299.
Elbro, C. (1996). Early linguistic abilities and reading development: A review and a hypothesis. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal,8, 453–485.
Elbro, C. (1998). When reading is “readn” or somthn. Distinctness of phonological representations of lexical items in normal and disabled readers. Scandinavian Journal of Psychology,39, 149–153.
Ferguson, C. A. (1959). Diglossia. Word,15, 325–340.
Foorman, B. R., Schatschneider, C., Eakin, M. N., Fletcher, J. M., Moats, L. C., & Francis, D. J. (2006). The impact of instructional practices in Grades 1 and 2 on reading and spelling achievement in high poverty schools. Contemporary Educational Psychology,31, 1–29.
Gibson, T. A., Summers, C., Pena, G. D., Dedore, L. M., Gillam, R. B., & Bohman, T. H. (2015). The role of phonological structure and experience in bilingual children’s nonword repetition performance. Bilingualism Language and Cognition,18, 551–560.
Goswami, U. (2000). Phonological representations, reading development and dyslexia: Towards a cross-linguistic theoretical framework. Dyslexia,6, 133–151.
Grohmann, K. K., & Kambanaros, M. (2016). The gradience of bilingfualism in typical and impaired language development: Positioning bilectalism within comparative bilingualism. Frontiers in Psychology,7, 37. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.00037.
Hassunah-Arafat, S., Aram, D., Korat, O., & Saiegh-Haddad, E. (2017). Continuity in literacy development from kindergarten to first grade: A Longitudinal study of Arabic speaking children. Reading & Writing: An Interdisciplinary Journal,30, 989–1007.
Henkin, R. (2010). Negev Arabic: Dialectal, sociolinguistic, and stylistic variation. Semitica Viva Series no. 48, Otto Harrassowitz. Wiesbaden.
Hoff, E. (2013). Interpreting the early language trajectories of children from low-SES and language minority homes: Implications for closing achievement gaps. Developmental Psychology, 49, 4–14.
Hudson, A. (2002). Outline of a theory of diglossia. International Journal of the Sociology of Language,157, 1–48.
Jalil, S., & Liow, S. J. (2008). How does home language influence early spellings? Phonologically plausible errors of diglossic Malay children. Applied Psycholinguistics,29, 535–552.
Katz, R. B. (1986). Phonological deficiencies in children with reading disability: Evidence from an object-naming task. Cognition,22, 225–257.
Khamis-Dakwar, R., & Froud, K. (2012). Neurocognitive modeling of the two language varieties in Arabic Diglossia. In K. Khamis-Dakwar & K. Froud (Eds.), Perspectives on Arabic linguistics XXVI (pp. 285–301). Philadelphia: John Benjamins Publishing.
Khamis-Dakwar, R., Froud, K., & Gordon, P. (2012). Acquiring diglossia: mutual influences of formal and colloquial Arabic on children’s grammaticality judgments. Journal of Child Language,39, 61–89.
Khamis-Dakwar, R., & Makhoul, B. (2014). The development of ADAT (Arabic diglossic knowledge and awareness test): A theoretical and clinical overview. In E. Saiegh-Haddad & M. Joshi (Eds.), Handbook of Arabic literacy: Insights and perspectives (pp. 279–300). New York: Springer.
Kieffer, M. J. (2010). Socioeconomic status, English proficiency, and late-emerging reading difficulties. Educational Researcher,39, 484–486.
Kirby, J. R., Desrochers, A., Roth, L., & Lai, S. S. V. (2008). Longitudinal predictors of word reading development. Canadian Psychology,49, 103–110.
Korat, O., Aram, D., Hassunha Arafat, S., Hag-Yehiya Iraki, H., & Saiegh-Haddad, E. (2014). Mother-child literacy activities and early literacy in the Israeli Arab family. In E. Saiegh-Haddad & M. Joshi (Eds.), Handbook of Arabic literacy: Insights and perspectives (pp. 323–347). Dordrecht: Springer.
Korat, O., & Levin, I. (2001). Maternal beliefs, mother-child interaction, and child’s literacy: Comparison of independent and collaborative text writing between two social groups. Applied Developmental Psychology,22, 397–420.
Landerl, K., Freudenthaler, H. H., Heene, M., De Jong, P., Desrochers, A., Manolitsis, G., et al. (2019). Phonological awareness and rapid naming as longitudinal predictors of reading in five alphabetic orthographies with varying degrees of consistency. Scientific Studies of Reading,23, 220–234.
Liberman, I., Shankweiler, D., Fischer, W., & Carter, B. (1974). Explicit syllable and phoneme segmentation in the young child. Journal of Experimental Child Psychology,18, 201–212.
Liberman, I. Y., Shankweiler, D., & Liberman, A. M. (1989). The alphabetic principle and learning to read. In D. Shankweiler & I. Y. Liberman (Eds.), Phonology and reading disability: Solving the reading puzzle (pp. 1–33). Ann Arbor: University of Michigan Press.
Lubienski, S. T., & Crane, C. (2010). Beyond free lunch: which family background measures matter? Education Policy Analysis Archives, 18(11), 1–25.
Maamouri, M. (1998). Language Education and Human Development: Arabic diglossia and its impact on the quality of education in the Arab region. World Bank, Mediterranean Development Forum.
Makhoul, B. (2016). Moving beyond phonological awareness: The role of phonological awareness skills in Arabic reading development. Journal of Psycholinguistic Research. https://doi.org/10.1007/s10936-016-9447-x.
Makhoul, B., Copti-Mshael, T., & Khamis Dakwar, R. (2015). The development of sociolinguistic diglossic knowledge in oral-literacy mismatch situations: Preliminary findings from Palestinian Arabs. Psychology,6, 1168–1179.
McBride-Chang, C. (1995). What is phonological awareness? Journal of Educational Psychology,87, 179–192.
McCardle, P., Scarborough, H. S., & Catts, H. W. (2001). Predicting, explaining, and preventing children’s reading difficulties. Learning Disabilities Research & Practice,16, 230–239.
McDowell, K. D., Lonigan, C. J., & Goldstein, H. (2007). Relations among socioeconomic status, age, and predictors of phonological awareness. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 50, 1079–1092.
Melby-Lervåg, M., Lyster, S.-A. H., & Hulme, C. (2012). Phonological skills and their role in learning to read: A meta-analytic review. Psychological Bulletin,138, 322–352.
Neuman, S., & Celano, D. (2001). Access to print in low-income and middle-income communities. Reading Research Quarterly,36, 8–26.
Nevat, M., Khateb, A., & Prior, A. (2014). When first language is not first: an functional magnetic resonance imaging investigation of the neural basis of diglossia in Arabic. European Journal of Neuroscience,40, 3387–3395.
Perea, M., Abu Mallouh, R., & Carreiras, M. (2014). Are root letters compulsory for lexical access in Semitic languages? The case of masked form-priming in Arabic. Cognition,132, 491–500.
Russak, S., & Saiegh-Haddad, E. (2011). Phonological awareness in Hebrew (L1) and English (L2) in normal and disabled readers. Reading & Writing: An Interdisciplinary Journal,24, 427–440.
Russak, S., & Saiegh-Haddad, E. (2017). What do phonological segmentation errors tell us about phonological representations? Second Language Research,34, 1–14.
Saiegh-Haddad, E. (2003). Linguistic distance and initial reading acquisition: The case of Arabic diglossia. Applied Psycholinguistics,24, 431–451.
Saiegh-Haddad, E. (2004). The impact of phonemic and lexical distance on the phonological analysis of words and pseudowords in a diglossic context. Applied Psycholinguistics,25, 495–512.
Saiegh-Haddad, E. (2005). Correlates of reading fluency in Arabic: Diglossic and orthographic factors. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal,18, 559–582.
Saiegh-Haddad, E. (2007). Linguistic constraints on children’s ability to isolate phonemes in Arabic. Applied Psycholinguistics,28, 605–625.
Saiegh-Haddad, E. (2017). Learning to read in Arabic. In L. Verhoeven & C. Perfetti (Eds.), Reading acquisition across languages and writing systems: An international handbook (pp. 127–154). Cambridge: Cambridge University Press.
Saiegh-Haddad, E. (2018). MAWRID: A model of Arabic word reading in development. Journal of Learning Disabilities,51, 454–462.
Saiegh-Haddad, E. (2019). What is Phonological Awareness in L2? Journal of Neurolinguistics, 50, 17–27.
Saiegh-Haddad, E. (2020). The impact of linguistic distance on dyslexia in dialect speakers: The case of Arabic diglossia. In J. Washington, D. Compton, & P. McCardle (Eds.), Dyslexia: Revisiting etiology, diagnosis, and treatment. Baltimore: Brooks Publishing.
Saiegh-Haddad, E., & Everatt, J. (2017). Literacy Education in Arabic. In N. Kucirkova, C. Snow, V. Grover, & C. McBride-Chang (Eds.), The Routledge international handbook of early literacy education (pp. 185–199). USA: Taylor & Francis Routledge.
Saiegh-Haddad, E., & Geva, E. (2008). Morphological awareness, phonological awareness, and reading in English-Arabic bilingual children. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 21, 481–504.
Saiegh-Haddad, E., & Ghawi-Dakwar, O. (2017). Impact of diglossia on word and non-word repetition among language impaired and typically developing Arabic native speaking children. Frontiers in Psychology,8, 2010. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2017.02010.
Saiegh-Haddad, E., & Haj, L. (2018). Does phonological distance impact quality of phonological representations? Evidence from Arabic diglossia. Journal of Child Language. https://doi.org/10.1017/s0305000918000302.
Saiegh-Haddad, E., & Henkin-Roitfarb, R. (2014). The structure of Arabic language and orthography. In E. Saiegh-Haddad & M. Joshi (Eds.), Handbook of Arabic literacy: Insights and perspectives (pp. 3–28). New York: Springer.
Saiegh-Haddad, E., Levin, I., Hende, N., & Ziv, M. (2011). The linguistic affiliation constraint and phoneme recognition in diglossic Arabic. Journal of Child Language,38, 297–315.
Saiegh-Haddad, E., & Schiff, R. (2016). The impact of diglossia on voweled and unvoweled word reading in Arabic: A developmental study from childhood to adolescence. Scientific Studies of Reading,20, 311–324.
Saiegh-Haddad, E., & Spolsky, B. (2014). Acquiring literacy in a diglossic context: Problems and prospects. In E. Saiegh-Haddad & M. Joshi (Eds.), Handbook of Arabic literacy: Insights and perspectives (pp. 225–240). Dordrecht: Springer.
Schiff, R., & Lotem, E. (2011). Effects of phonological and morphological awareness on children’s word reading development from two socioeconomic backgrounds. First Language,31, 139–163.
Schiff, R., & Saiegh-Haddad, E. (2017). When diglossia meets dyslexia: The effect of diglossi on voweled and unvoweled word reading among native Arabic-speaking dyslexic children. Reading and Writing,30, 1089–1113.
Schiff, R., & Saiegh-Haddad, E. (2018). Development and relationships between phonological awareness, morphological awareness and word reading in spoken and standard Arabic. Frontiers in Psychology. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.00356.
Sligh, A. S., & Conners, F. A. (2003). Relation of dialect to phonological processing: African American Vernacular English vs.Standard American English. Contemporary Educational Psychology, 28, 205–228.
Stanovich, K. E. (1986). Matthew effects in reading: Some consequences of individual differences in the acquisition of literacy. Reading Research Quarterly,21, 360–406.
Stanovich, K., Cunningham, A. E., & Cramer, B. (1984). Assessing phonological awareness in kindergarten children: Issues of task comparability. Journal of Experimental Child Psychology,38, 175–190.
Stanovich, K. E., & Siegel, L. S. (1994). Phenotypic performance profiles of children with reading disabilities: A regression-based test of the phonological-core variable difference model. Journal of Educational Psychology,86, 24–53.
Swan, D., & Goswami, U. (1997a). Picture naming deficits in developmental dyslexia: The phonological representations hypothesis. Brain and Language,56, 334–353.
Swan, D., & Goswami, U. (1997b). Phonological awareness deficits in developmental dyslexia and the phonological representations hypothesis. Journal of Experimental Child Psychology,66, 18–41.
Taha, H. (2016). How does the linguistic distance between spoken and standard language in Arabic affect recall and recognition performances during verbal memory examination? Journal of Psycholinguistic Research. https://doi.org/10.1007/s10936-016-9453-z.
Torgesen, J. K., Wagner, R. K., Rashotte, C. A., Burgess, S. R., & Hecht, S. A. (1997). The contributions of phonological awareness and rapid automatic naming ability to the growth of word reading skills. Psychological Bulletin,101, 192–212.
Treiman, R., Goswami, U., Tincoff, R., & Leevers, H. (1997). Effects of dialect on American and British children’s spelling. Child Development,68, 229–245.
Versteegh, K. (2001). The Arabic language. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Wagner, R. K., & Torgesen, J. K. (1987). The nature of phonological processing and its causal role in the acquisition of reading skills. Psychological Bulletin,101, 192–212.
Watson, J. C. E. (2002). The phonology and morphology of Arabic. Oxford: Oxford University Press.
West, M. (1953). A General service list of English words with semantic frequencies and a supplementary wordlist for the writing of popular science and technology. London: Longman.
Yopp, H. K. (1988). The validity and reliability of phonemic awareness tests. Reading Research Quarterly,23, 159–177.
Zhang, Y., Tardif, T., Shu, H., Li, H., Liu, H., McBride-Chang, C., et al. (2013). Phonological skills and vocabulary knowledge mediate socioeconomic status effects in predicting reading outcomes for Chinese children. Developmental Psychology,49(4), 665.
Ziegler, J. C., Bertrand, D., Tóth, D., Csépe, V., Reis, A., Faísca, L., et al. (2010). Orthographic depth and its impact on universal predictors of reading: A cross-language investigation. Psychological Science,21, 551–559.
Ziegler, J., & Goswami, U. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin,131, 3–29.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Additional information
Publisher's Note
Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.
Appendix
Appendix
Test items by task and category


Rights and permissions
About this article
Cite this article
Saiegh-Haddad, E., Shahbari-Kassem, A. & Schiff, R. Phonological awareness in Arabic: the role of phonological distance, phonological-unit size, and SES. Read Writ 33, 1649–1674 (2020). https://doi.org/10.1007/s11145-020-10019-3
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11145-020-10019-3