Abstract
The pedagogical and theoretical questions addressed in this study relate to the extent to which native Japanese readers with little or no knowledge of Chinese characters recognize Chinese characters that are viewed as abbreviations of the kanji they already know. Three graphic similarity functions (i.e., an orthographically acceptable similarity, a physical similarity, and an extended physical similarity function) were formulated to predict the Japanese learners’ target kanji production. Results showed that the learners’ performance was poor, with only approximately 30% correct, and that the extended physical similarity function incorporating character frequency and graphic neighbors more accurately accounted for the target production than other functions. Some pedagogical implications and issues for further research are briefly discussed.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References
Chen, Y. P., Allport, D. A., & Marshall, J. C. (1996). What are the functional orthographic units in Chinese word recognition: The stroke or the stroke pattern? Quarterly Journal of Experimental Psychology, 49A, 1024–1043. doi:10.1080/713755668.
Chen, H.-C., d’Arcais, F., & Cheung, S.-L. (1995). Orthographic and phonological activation in recognizing Chinese characters. Psychological Research, 58, 144–153. doi:10.1007/BF00571102.
Chen, H.-C., & Juola, J. F. (1982). Dimensions of lexical coding in Chinese and English. Memory & Cognition, 10, 216–224. doi:10.3758/BF03197632.
Chen, H.-C., Vaid, J., & Wu, J.-T. (2009). Homophone density and phonological frequency in Chinese word recognition. Language and Cognitive Processing, 24, 967–982. doi:10.1080/01690960902804515.
Ding, G., Peng, D. L., & Taft, M. (2004). The nature of the mental representation of radicals in Chinese: A priming study. Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition, 30, 530–539. doi:10.1037/0278-7393.30.2.530.
Feldman, L. B., & Siok, W. W. T. (1997). The role of component function in visual recognition of Chinese characters. Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition, 23, 776–781. doi:10.1037/0278-7393.23.3.776.
Hayashi, O. (1982). Zusetsu nihongo (Graphic Japanese). Tokyo: Kadokawa.
Liu, P. D., Chung, K. K., McBride-Chang, C., & Tong, X. (2010). Holistic versus analytic processing: Evidence for a different approach to processing of Chinese at word and character levels in Chinese children. Journal of Experimental Child Psychology, 107, 466–478. doi:10.1016/j.jecp.2010.06.00.
Taylor, I., & Taylor, M. M. (1983). The psychology of reading. NY: Academic Press.
Tong, X., & Yip, J. H. Y. (2015). Cracking the Chinese character: Radical sensitivity in learners of Chinese as a foreign language and its relationship to Chinese word reading. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 28, 159–181. doi:10.1007/s11145-014-9519-y.
Tversky, A. (1977). Feature similarity. Psychological Review, 84, 327–352.
Wang, W. S. Y. (1973). The Chinese language. Scientific American, 228(2), 50–60.
Williams, C. (2013). Emerging development of sematic and phonological routes to character decoding in Chinese as a foreign language learners. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 26, 293–315. doi:10.1007/s11145-012-9368-5.
Williams, C., & Bever, T. (2010). Chinese character decoding: A semantic bias? Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 23, 589–605. doi:10.1007/s11145-010-9228-0.
Yeh, S. L., & Li, J. L. (2002). Role of structure and component in judgments of visual similarity of Chinese characters. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 28, 933–947. doi:10.1037/0096-1523.28.4.933.
Acknowledegments
We thank Karen Carter, Jon Clenton, Robert Taferner, Clay Williams, and two anonymous reviewers of this journal for their helpful comments on earlier versions of this paper.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Appendix
Appendix
See Table 3.
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Teng, X., Yamada, J. The effects of graphic similarity on Japanese recognition of simplified Chinese characters. Read Writ 30, 1157–1171 (2017). https://doi.org/10.1007/s11145-016-9716-y
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11145-016-9716-y