Skip to main content

Advertisement

Log in

Is the patient-perceived impact of psoriatic arthritis a global concept? An international study in 13 Arab countries (TACTIC study)

  • Observational Research
  • Published:
Rheumatology International Aims and scope Submit manuscript

Abstract

The Psoriatic Arthritis Impact of Disease (PsAID-12) questionnaire, a recommended measure of patient-reported impact for psoriatic arthritis (PsA), was initially developed in Europe and may lack universal validity. Recognizing the need for a culturally appropriate tool for Arab patients, this study aimed to TranslAte, CulTurally adapt, and validate the PsAID in ArabIC (TACTIC). The PsAID-12 was translated into Arabic using a rigorous process of double translation, back-translation, and cognitive debriefing. The Arabic version was then validated through a study conducted in 13 Arab countries in 2022. Participants were consecutive literate adult patients diagnosed with PsA and fulfilling the CASPAR criteria. Collected data included PsAID-12, disease activity, and legacy patient-reported outcomes. Psychometric properties, such as internal consistency, construct validity, and test–retest reliability, were examined. Factors associated with high PsAID-12 total scores (> 4) were explored using multivariable binary logistic regression. A culturally adapted Arabic PsAID-12 questionnaire was achieved with minor rephrasing. The validation study included 554 patients from 13 countries (mean age 45 years, 59% females), with a mean PsAID score of 3.86 (SD 2.33). The Arabic PsAID-12 demonstrated excellent internal consistency (Cronbach’s α = 0.95), and correlations with other measures ranged from 0.63 to 0.78. Test–retest reliability (N = 138 patients) was substantial (intraclass correlation coefficient, ICC 0.90 [0.86–0.93]; Cohen’s kappa 0.80). Factors associated with a high PsAID score were disability (odds ratio, OR 3.15 [2.03–4.89]), depression (OR 1.56 [1.35–1.81]), widespread pain (OR 1.31 [1.12–1.53]), and disease activity (OR 1.29 [1.13–1.47]). Pain and fatigue were identified as the most impactful PsAID-12 domains for PsA patients. The Arabic PsAID is a valid and reliable measure that reflects the priorities of patients with PsA. PsAID scores correlated with disease activity and legacy outcome measures, as expected, indicating PsAID is a consistent measure of PsA impact across cultures. These findings highlight the potential of the Arabic PsAID in improving the care provided to Arabic-speaking patients worldwide.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Fig. 1
Fig. 2

Similar content being viewed by others

Data availability

Data supporting the findings of this study are available upon request from the corresponding author.

References

  1. FitzGerald O, Ogdie A, Chandran V, Coates LC, Kavanaugh A, Tillett W, Leung YY, de Wit M, Scher JU, Mease PJ (2021) Psoriatic arthritis. Nat Rev Dis Primers 7:59. https://doi.org/10.1038/s41572-021-00293-y

    Article  PubMed  Google Scholar 

  2. Ocampo D V, Gladman D (2019) Psoriatic arthritis. F1000Res 8:F1000 Faculty Rev-1665. https://doi.org/10.12688/f1000research.19144.1

  3. Coates LC, Soriano ER, Corp N, Bertheussen H, Callis Duffin K, Campanholo CB, Chau J, Eder L, Fernández-Ávila DG, FitzGerald O, Garg A, Gladman DD, Goel N, Helliwell PS, Husni ME, Jadon DR, Katz A, Laheru D, Latella J, Leung YY, Lindsay C, Lubrano E, Mazzuoccolo LD, Mease PJ, O’Sullivan D, Ogdie A, Olsder W, Palominos PE, Schick L, Steinkoenig I, de Wit M, van der Windt DA, Kavanaugh A, GRAPPA Treatment Recommendations domain subcommittees (2022) Group for Research and Assessment of Psoriasis and Psoriatic Arthritis (GRAPPA): updated treatment recommendations for psoriatic arthritis 2021. Nat Rev Rheumatol 18:465–479. https://doi.org/10.1038/s41584-022-00798-0

    Article  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  4. Taylor W, Gladman D, Helliwell P, Marchesoni A, Mease P, Mielants H, CASPAR Study Group (2006) Classification criteria for psoriatic arthritis: development of new criteria from a large international study. Arthritis Rheum 54:2665–2673. https://doi.org/10.1002/art.21972

    Article  PubMed  Google Scholar 

  5. Gudu T, Gossec L (2018) Quality of life in psoriatic arthritis. Expert Rev Clin Immunol 14:405–417. https://doi.org/10.1080/1744666X.2018.1468252

    Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

  6. Bu J, Ding R, Zhou L, Chen X, Shen E (2022) Epidemiology of psoriasis and comorbid diseases: a narrative review. Front Immunol 13:880201. https://doi.org/10.3389/fimmu.2022.880201

    Article  CAS  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  7. Coates LC, Orbai AM, Azevedo VF, Cappelleri JC, Steinberg K, Lippe R, Lim I, Eder L, Richette P, Weng MY, Queiro Silva R, Fallon L (2020) Results of a global, patient-based survey assessing the impact of psoriatic arthritis discussed in the context of the Psoriatic Arthritis Impact of Disease (PsAID) questionnaire. Health Qual Life Outcomes 18:173. https://doi.org/10.1186/s12955-020-01422-z

    Article  CAS  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  8. Bedaiwi M, Al-Homood IA, El-Garf A, Uthman I, Sunna N, Nassier R, Mohamed H, Al Saleh J (2019) Disease burden and treatment challenges of psoriatic arthritis in Africa and the Middle East. Rheumatol Int 39:1321–1329. https://doi.org/10.1007/s00296-019-04319-3

    Article  PubMed  Google Scholar 

  9. Eberhard DM, Simons GF, Fennig CD (2022) Ethnologue: languages of the world, 25th edn. SIL International. https://www.ethnologue.com/

  10. Aouad K, Moysidou G, Rakotozafiarison A, Fautrel B, Gossec L (2021) Outcome measures used in psoriatic arthritis registries and cohorts: a systematic literature review of 27 registries or 16,183 patients. Semin Arthritis Rheum 51:888–894. https://doi.org/10.1016/j.semarthrit.2021.06.008

    Article  PubMed  Google Scholar 

  11. Orbai AM, de Wit M, Mease P, Shea JA, Gossec L, Leung YY, Tillett W, Elmamoun M, Callis Duffin K, Campbell W, Christensen R, Coates L, Dures E, Eder L, FitzGerald O, Gladman D, Goel N, Grieb SD, Hewlett S, Hoejgaard P, Kalyoncu U, Lindsay C, McHugh N, Shea B, Steinkoenig I, Strand V, Ogdie A (2017) International patient and physician consensus on a psoriatic arthritis core outcome set for clinical trials. Ann Rheum Dis 76:673–680. https://doi.org/10.1136/annrheumdis-2016-210242

    Article  PubMed  Google Scholar 

  12. Day J, Antony A, Tillett W, Coates LC (2022) The state of the art—psoriatic arthritis outcome assessment in clinical trials and daily practice. Lancet Rheumatol 4:e220–e228. https://doi.org/10.1016/S2665-9913(21)00349-0

    Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

  13. Gossec L, de Wit M, Kiltz U, Braun J, Kalyoncu U, Scrivo R, Maccarone M, Carton L, Otsa K, Sooäär I, Heiberg T, Bertheussen H, Cañete JD, Sánchez Lombarte A, Balanescu A, Dinte A, de Vlam K, Smolen JS, Stamm T, Niedermayer D, Békés G, Veale D, Helliwell P, Parkinson A, Luger T, Kvien TK, PsAID Taskforce EULAR (2014) A patient-derived and patient-reported outcome measure for assessing psoriatic arthritis: elaboration and preliminary validation of the Psoriatic Arthritis Impact of Disease (PsAID) questionnaire, a 13-country EULAR initiative. Ann Rheum Dis 73:1012–1019. https://doi.org/10.1136/annrheumdis-2014-205207

    Article  PubMed  Google Scholar 

  14. Holland R, Tillett W, Korendowych E, Cavill C, Waldron N, Brooke M, McHugh NJ (2018) Validation of the Psoriatic Arthritis Impact of Disease (PsAID) Questionnaire and its potential as a single-item outcome measure in clinical practice. Ann Rheum Dis 77:343–347. https://doi.org/10.1136/annrheumdis-2017-211996

    Article  PubMed  Google Scholar 

  15. Di Carlo M, Becciolini A, Lato V, Crotti C, Favalli EG, Salaffi F (2017) The 12-item psoriatic arthritis impact of disease questionnaire: construct validity, reliability, and interpretability in a clinical setting. J Rheumatol 44:279–285. https://doi.org/10.3899/jrheum.160924

    Article  PubMed  Google Scholar 

  16. da Cruz RE, Souza E, da Silva Carneiro SC, Yazbek MA, de Cássia MR, Campanholo CB, Carneiro JN, da Silva CHM, Ranza R (2020) Validation and clinical interpretability of PsAID - psoriatic arthritis impact of disease. Adv Rheumatol 60:49. https://doi.org/10.1186/s42358-020-00149-1

    Article  Google Scholar 

  17. Alaqeel S, Alfakhri A, Alkherb Z, Almeshal N (2022) Patient-reported outcome measures in Arabic-speaking populations: a systematic review. Qual Life Res 31:1309–1320. https://doi.org/10.1007/s11136-021-03010-0

    Article  PubMed  Google Scholar 

  18. Al Sayah F, Ishaque S, Lau D, Johnson JA (2013) Health related quality of life measures in Arabic speaking populations: a systematic review on cross-cultural adaptation and measurement properties. Qual Life Res 22:213–229. https://doi.org/10.1007/s11136-012-0129-3

    Article  PubMed  Google Scholar 

  19. Mokkink LB, Terwee CB, Patrick DL, Alonso J, Stratford PW, Knol DL, Bouter LM, de Vet HC (2010) The COSMIN checklist for assessing the methodological quality of studies on measurement properties of health status measurement instruments: an international Delphi study. Qual Life Res 19:539–549. https://doi.org/10.1007/s11136-010-9606-8

    Article  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  20. World Health Organization (2020) Process of translation and adaptation of instruments. World Health Organization. https://www.coursehero.com/file/30372721/WHO-Process-of-translation-and-adaptation-of-instrumentspdf/. Accessed 7 Feb 2023

  21. Cauli A, Gladman DD, Mathieu A, Olivieri I, Porru G, Tak PP, Sardu C, Ujfalussy I, Scarpa R, Marchesoni A, Taylor WJ, Spadaro A, Fernàndez-Sueiro JL, Salvarani C, Kalden JR, Lubrano E, Carneiro S, Desiati F, Flynn JA, D’Angelo S, Vacca A, van Kuijk AW, Catanoso MG, Gruenke M, Peluso R, Parsons WJ, Ferrara N, Contu P, Helliwell PS, Mease PJ, GRAPPA 3PPsA Study Group (2011) Patient global assessment in psoriatic arthritis: a multicenter GRAPPA and OMERACT study. J Rheumatol 38:898–903. https://doi.org/10.3899/jrheum.100857

    Article  PubMed  Google Scholar 

  22. El Meidany YM, El Gaafary MM, Ahmed I (2003) Cross-cultural adaptation and validation of an Arabic Health Assessment Questionnaire for use in rheumatoid arthritis patients. Joint Bone Spine 70:195–202. https://doi.org/10.1016/s1297-319x(03)00004-6

    Article  PubMed  Google Scholar 

  23. Kroenke K, Spitzer RL, Williams JBW, Löwe B (2009) An ultra-brief screening scale for anxiety and depression: the PHQ-4. Psychosomatics 50(6):613–621. https://doi.org/10.1176/appi.psy.50.6.613

    Article  PubMed  Google Scholar 

  24. Kliem S, Mößle T, Klatt T, Fleischer S, Kudlacek D, Kröger C, Brähler E, Beutel ME, Wiltink J (2016) Psychometric evaluation of an Arabic version of the PHQ-4 based on a representative survey of Syrian refugees. Psychother Psychosom Med Psychol 66:385–392. https://doi.org/10.1055/s-0042-114775

    Article  PubMed  Google Scholar 

  25. AlAujan SS, Almalag HM, Assiri GA, Alodaibi FA, Omair MA (2023) Fibromyalgia Rapid Screening Tool (FiRST): Arabic translation and cross-cultural adaptation and validation. Healthcare (Basel) 11:961. https://doi.org/10.3390/healthcare11070961

    Article  PubMed  Google Scholar 

  26. Fan A, Tournadre A, Pereira B, Tatar Z, Couderc M, Malochet-Guinamand S, Mathieu S, Soubrier M, Dubost JJ (2016) Performance of Fibromyalgia Rapid Screening Tool (FiRST) to detect fibromyalgia syndrome in rheumatic diseases. Rheumatology (Oxford) 55:1746–1750. https://doi.org/10.1093/rheumatology/kew244

    Article  PubMed  Google Scholar 

  27. Schoels M, Aletaha D, Funovits J, Kavanaugh A, Baker D, Smolen JS (2010) Application of the DAREA/DAPSA score for assessment of disease activity in psoriatic arthritis. Ann Rheum Dis 69:1441–1447. https://doi.org/10.1136/ard.2009.122259

    Article  PubMed  Google Scholar 

  28. Salaffi F, Di Carlo M, Carotti M, Farah S, Gutierrez M (2016) The Psoriatic Arthritis Impact of Disease 12-item questionnaire: equivalence, reliability, validity, and feasibility of the touch-screen administration versus the paper-and-pencil version. Ther Clin Risk Manag 12:631–642. https://doi.org/10.2147/TCRM.S101619

    Article  CAS  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  29. Memon MA, Ting H, Cheah JH, Thurasamy R, Chuah F, Cham TH (2020) Sample size for survey research: review and recommendations. J Appl Struct Equ Model 4:i–xx. https://doi.org/10.47263/JASEM.4(2)01

    Article  Google Scholar 

  30. Hmamouchi I, Abi Najm A, El Kibbi L, Metawee M, Halabi H, Abdulateef N, Eissa M, El Rakawi M, Masri B, Boutaiban F, Hamdi W, Adnan A, Felten R, Arnaud L, Ziadé N (2023) How to optimize recruitment strategies of patients with rheumatic and musculoskeletal diseases for online surveys: experience from an international study. Rheumatol Int 43:705–712. https://doi.org/10.1007/s00296-022-05195-0

    Article  PubMed  Google Scholar 

  31. Armstrong AW, Schupp C, Wu J, Bebo B (2012) Quality of life and work productivity impairment among psoriasis patients: findings from the National Psoriasis Foundation Survey Data 2003–2011. PLoS ONE 7:e52935. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0052935

    Article  CAS  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  32. López-Medina C, Molto A, Sieper J, Duruöz T, Kiltz U, Elzorkany B, Hajjaj-Hassouni N, Burgos-Vargas R, Maldonado-Cocco J, Ziade N, Gavali M, Navarro-Compan V, Luo SF, Monti S, Tae-Jong K, Kishimoto M, Pimentel-Santos FM, Gu J, Schiotis R, van Gaalen FA, Geher P, Magrey M, Ibáñez Vodnizza SE, Bautista-Molano W, Maksymowych W, Machado PM, Landewé R, van der Heijde D, Dougados M (2021) Prevalence and distribution of peripheral musculoskeletal manifestations in spondyloarthritis including psoriatic arthritis: results of the worldwide, cross-sectional ASAS-PerSpA study. RMD Open 7:e001450. https://doi.org/10.1136/rmdopen-2020-001450

    Article  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  33. Ziade N (2023) Human leucocyte antigen-B27 testing in clinical practice: a global perspective. Curr Opin Rheumatol 35:235–242. https://doi.org/10.1097/BOR.0000000000000946

    Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

  34. Duba AS, Mathew SD (2018) The seronegative spondyloarthropathies. Prim Care 45:271–287. https://doi.org/10.1016/j.pop.2018.02.005

    Article  PubMed  Google Scholar 

  35. Güler T, Bora Karslı P, Ataman Ş, Bodur H (2020) Psoriatic arthritis impact of disease questionnaire: validity, reliability and its clinical potential. Rheumatol Int 40:959–967. https://doi.org/10.1007/s00296-020-04575-8

    Article  PubMed  Google Scholar 

  36. Schober P, Boer C, Schwarte L (2018) Correlation coefficients: appropriate use and interpretation. Anesth Analg 126:1763–1768. https://doi.org/10.1213/ANE.0000000000002864

    Article  PubMed  Google Scholar 

Download references

Acknowledgements

Ms. Arlyn Lim Acenas (Philippines). Arab League of Associations for Rheumatology (ArLAR) Research Group (ARCH). This work was presented as a poster at the ArLAR and EULAR Congresses 2023. Ziade N, Abbas N, Hmamouchi I, et al. POS1542 THE PSORIATIC ARTHRITIS IMPACT OF DISEASE (PSAID-12) QUESTIONNAIRE IS VALID IN ARABIC AND STRONGLY LINKED TO DISEASE ACTIVITY AND PATIENT-REPORTED OUTCOMES IN ARAB-SPEAKING COUNTRIES: AN ARLAR INITIATIVE. Ann Rheum Dis 2023 May 30;82:1138-1139. https://doi.org/https://doi.org/10.1136/annrheumdis-2023-eular.3209.

Funding

This research did not receive any specific grant from funding agencies in the public, commercial, or not-for-profit sectors.

Author information

Authors and Affiliations

Authors

Contributions

This study was started by NZ and NA with expertise from LG (initial developer of the PsAID and advisor on the present study); the protocol was written by NZ, NA, IH, and LG. The Pilot study committee comprised: NZ, NA, IH, LK, and AV. All authors included patients except for LG (France). Statistical analysis was performed by NZ. Then all authors participated in the analyses and the writing up.

Corresponding author

Correspondence to Nelly Ziadé.

Ethics declarations

Conflict of interest

The authors declare that they have no competing interest to disclose in relation to this study.

Ethics

Informed consent was obtained from all participants. The study was approved by the Ethics Committee of Hotel-Dieu de France Hospital (Lebanon) and by the Institutional Review Boards of the participating countries, when necessary, according to local requirements.

Additional information

Publisher's Note

Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.

Appendices

Appendix 1: The English version and Arabic translation of the PsAID questionnaire. The changes are highlighted in yellow, and the explanations for each change are presented in the Arabic section (in italic). Male and female grammar formulation was applied where appropriate

figure a

Appendix 2: Overview of study findings

figure b

Rights and permissions

Springer Nature or its licensor (e.g. a society or other partner) holds exclusive rights to this article under a publishing agreement with the author(s) or other rightsholder(s); author self-archiving of the accepted manuscript version of this article is solely governed by the terms of such publishing agreement and applicable law.

Reprints and permissions

About this article

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Ziadé, N., Abbas, N., Hmamouchi, I. et al. Is the patient-perceived impact of psoriatic arthritis a global concept? An international study in 13 Arab countries (TACTIC study). Rheumatol Int 44, 885–899 (2024). https://doi.org/10.1007/s00296-024-05552-1

Download citation

  • Received:

  • Accepted:

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s00296-024-05552-1

Keywords

Navigation