Zusammenfassung
Die Nachteile von vor dem Auge angebrachten Fernrohrlupen-Systemen sind bekannt: hohes Gewicht, kleines Gesichtsfeld, kurzer Arbeitsabstand, geringe Schärfentiefe. Wesentlich günstigere Voraussetzungen liegen vor, wenn ein Teil des teleskopischen Systems direkt in das Auge verlegt wird.
Nach Koziol-Peymann kann der zentrale Minusanteil einer bifokalen Intraokularlinse als Okular eines Galilei’schen Fernrohres benützt werden. Als Objektiv dient ein entsprechendes Brillenglas.
Bei Nichtbenützung als vergrößernde Sehhilfe steht der periphere Anteil der Bifokal-IOL wie nach Implantation einer monofokalen IOL zur Verfügung. Bisher haben wir bei 8 ausgewählten Patienten solche IOL’s implantiert.
Trotz 8facher Vergrößerung war postoperativ in keinem Fall flüssiges Lesen von Zeitungsdruck möglich.
Dennoch waren alle Patienten mit dem Operationserfolg zufrieden, wenn auch die Hälfte das teledioptrische System nicht zum Lesen benützte.
Summary
The disadvantages of telescopic systems in front of the eye are well enough known: high weight, restricted visual field, short working distance, inadequate depth of focus. The situation might be theoretically improved if part of the telescopic system is implanted in the eye. According Koziol-Peyman the high-minus center part of a bifocal intraocular lens can be used as an eyepiece of a Galilean telescope. An appropriate high plus spectacle lens can be used as the front lens. When not used as low vision aid the peripheral part of the bifocal intraocular lens works in the same way like a conventional IOL.
We have implanted such a special bifocal IOL in 8 specially selected patients. In the case of high-degree macular deterioration the patients could not read news paper print properly, despite 8-fold magnification.
Nevertheless all the patients were satisfied with the result of the surgery, although half of them did not use the teledioptric system for reading.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
Literatur
Aulhorn E (1975) Die Gesichtsfeldprüfung bei makularen Erkrankungen. In: Bericht 73. Zusammenk. der DOG Heidelberg 1973 München: J. F. Bergmann, S 77–86
Ben-Sira I (1989) Visual rehabilitation in old age with an implantation of a bifocal intraocular lens
Cavallaro F, Panta G, Saita F, Sciacca S, Randazzo DA (1994) Costruzione di un sistema galileiano per lontano e per vicino mediante lente corneale
Choyce P (1964) Galilean telescope using the anterior chamber implant as eyepiece: a low-visual-acuity aid for macular lesions. In: Choyce P (ed) Intraocular lenses and implants. Lewis, London, pp 156–161
Donn A, Koester CJ (1986) An ocular telephoto system designed to improve vision in macular disease. CLAO J 12: 81–85
Fechner PU, Hagedorn M, Wichmann W (1991) Vergrößernde Sehhilfen durch Kunstlinsenimplantation — Erste Erfahrungen mit einem teledioptrischen System. In: Wenzel M, Reim M, Freyler H, Hartmann Ch (Hrsg) 5. Kongreß der DGII. Springer, Berlin Heidelberg New York, S 186–193
Harnisch JP, Krüger R, Schreck K (1993) Teledioptrische Systeme im Vergleich mit konventionellen Sehhilfen bei Makuladegeneration. In: Robert YCA, Gloor B, Hartmann Ch (Hrsg) 7. Kongreß der DGII. Springer, Berlin Heidelberg New York, S 471–474
Jacobi KW, Nowak MR (1991) Teledioptrische Systeme („Makulalinse“) — Erste klinische Erfahrungen und Kasuistik. In: Schott K, Jacobi KW, Freyler H (Hrsg) 4. Kongreß der DGII. Springer, Berlin Heidelberg New York, S 349–353
Krause K, Rudolph A (1985) Vergrößernde Sehhilfen und ihre Benutzung durch sehbehinderte Patienten. Klin Monatsbl Augenheilkd 186: 61–65
Mitschischek E (1991) Der Diagonalschnitt bei Kapselsackeröffnung zur extrakapsulären Katarakt-Extraktion. Klin Monatsbl Augenheilkd 199: 406–408
Mitschischek E (1993) Die „Makula-Linse“ nach Koziol/Peyman. Möglichkeiten und Grenzen des teledioptrischen Systems. Augenspiegel 3/93: 60–63
Mitschischek E (1993) Lesefähigkeit bei seniler Makuladegeneration — Erfahrungen mit dem teledioptrischen System nach Koziol/Peyman. In: Neuhann TH, Hartmann Ch, Rocheis R (Hrsg) 6. Kongreß der DGII. Springer, Berlin Heidelberg New York Tokyo, S 307–310
Peyman GA, Koziol J (1988) Age-related macular degeneration and its management. J Cataract Refract Surg 14: 421–430
Willis TR, Portney V (1989) Preliminary evaluation of the Koziol-Peyman teledioptric system for age-related macular degeneration. Eur J Implant Refract Surg 1: 271–276
Author information
Authors and Affiliations
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Harrer, S., Burgmüller, W., Rigal, K. et al. Pseudophakos als Okular eines teleskopischen Systems: eine Möglichkeit zur optischen Versorgung bei Makulaerkrankungen?. Spektrum Augeheilkd 10, 244–247 (1996). https://doi.org/10.1007/BF03164048
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/BF03164048
Schlüsselwörter
- Teledioptrisches System
- Galilei-Teleskop
- bifokale Intraokularlinse
- vergrößernde Sehhilfen
- senile Makulopathie