Skip to main content
SpringerLink
Log in

Onset Entropy Matters – Letter-to-phoneme Mappings in Seven Languages

  • Published:
Reading and Writing Aims and scope Submit manuscript

Abstract

Alphabetic orthographies vary in the (in)consistency of the relations between spelling and sound patterns. In transparent orthographies, like Italian, the pronunciation can be predicted from the spelling, in contrast to opaque orthographies such as English, where spelling–sound correspondences are often inconsistent. The pronunciation of English vowel letters is in particular very ambiguous. In this paper, we provide a cross-linguistic investigation of orthographic transparency at the word-initial letter–phoneme level, resulting in ranked metrics for the seven languages investigated- Dutch, English, French, German, Hungarian, Italian, and Portuguese, expressed as entropy values. We focus on the contributions of vowels and consonants towards the overall orthographic transparency and provide evidence that deviations from consistent word-initial 1:1 mappings between letters and phonemes influence reaction times in naming tasks. Implications for theories of visual word recognition and speech production will be discussed.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Similar content being viewed by others

References

  • R.H. Baayen R. Piepenbrock L. Gulikers (1995) The CELEX lexical database. (CD-ROM) Linguistic Data Consortium, University of Pennsylvania Philadelphia, PA

    Google Scholar 

  • L. Barca C. Burani L.S. Arduino (2002) ArticleTitleWord naming times and psycholinguistic norms for Italian nouns Behavior Research Methods, Instruments, and Computers 34 IssueID3 424–434

    Google Scholar 

  • I. Berent C.A. Perfetti (1995) ArticleTitleA rose is a REEZ: The two cycles model of phonology assembly in reading English Psychological Review 102 146–184 Occurrence Handle10.1037//0033-295X.102.1.146

    Article  Google Scholar 

  • S.R. Borgwaldt A.M.B. Groot ParticleDe (2002) Beyond the rime–measuring consistencies for monosyllabic and polysyllabic words M. Neef A. Neijt R. Sproat (Eds) The relation of writing to spoken language Niemeyer Tübingen 49–69

    Google Scholar 

  • S.R. Borgwaldt F. Hellwig A.M.B. Groot ParticleDe (2004) ArticleTitleWord-initial entropy in five languages - letter to sound and sound to letter Written Language and Literacy 7 IssueID2 165–184

    Google Scholar 

  • P. Brown D. Besner (1987) The assembly of phonology in oral reading: a new model M. Coltheart (Eds) Attention and Performance XII: The Psychology of Reading Erlbaum Hillsdale, NJ 471–489

    Google Scholar 

  • E. Carney (1994) A survey of English spelling Routledge London

    Google Scholar 

  • L. Colombo M. Zorzi R. Cubelli C. Brivio (2003) ArticleTitleThe status of consonants and vowels in phonological assembly: Testing the two-cycles model with Italian The European Journal of Cognitive Psychology 15 IssueID3 405–433 Occurrence Handle10.1080/09541440303605

    Article  Google Scholar 

  • M. Coltheart (1978) Lexical access in simple reading tasks G. Underwood (Eds) Strategies of information processing Academic Press New York 151–216

    Google Scholar 

  • M. Coltheart K. Rastle (1994) ArticleTitleSerial processing in reading aloud: Evidence for dual-route models of reading Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 20 1197–1211 Occurrence Handle10.1037//0096-1523.20.6.1197

    Article  Google Scholar 

  • M.J. Cortese (1998) ArticleTitleRevisiting serial position effects in reading Journal of Memory and Language 39 IssueID4 652–665 Occurrence Handle10.1006/jmla.1998.2603

    Article  Google Scholar 

  • A. Cutler (1982) The reliability of speech error data A. Cutler (Eds) Slips of the tongue and language production Mouton Amsterdam 7–28

    Google Scholar 

  • A.M.B. Groot ParticleDe S. Borgwaldt M. Bos E. Eijnden Particlevan den (2002) ArticleTitleLexical decision and word naming in bilinguals: Language effects and task effects Journal of Memory and Language 47 IssueID1 91–124 Occurrence Handle10.1006/jmla.2001.2840

    Article  Google Scholar 

  • P. Eisenberg (1988) ArticleTitleDie Grapheme des Deutschen und ihre Beziehung zu den Phonemen Germanistische Linguistik 93 IssueID94 139–154

    Google Scholar 

  • Erjavec, T. (2001). Harmonised Morphosyntactic Tagging for Seven Languages and Orwell’s 1984, 6th Natural Language Processing Pacific Rim Symposium, Tokyo, NLPRS’01 (pp. 487–492)[Online] http://nl.ijs.si/ME/.

  • R.J. Glushko (1979) ArticleTitleThe organization and activation of orthographic knowledge in reading aloud Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 5 674–691 Occurrence Handle10.1037//0096-1523.5.4.674

    Article  Google Scholar 

  • J. Goldsmith (1990) Autosegmental and metrical phonology Blackwell Cambridge

    Google Scholar 

  • Greenberg, S., Carvey, H. M., Hitchcock, L., Chang, S. (2002). Beyond the phoneme - A juncture-accent model of spoken language. Proceedings of the Second International Conference on Human Language Technology Research. (pp. 36–44) [Online] http://www.icsi.berkeley.edu/∼steveng/PDF/Beyond_the_Phoneme.pdf.

  • A.H. Kawamoto C.T. Kello R.J. Jones K. Bame (1998) ArticleTitleInitial phoneme versus whole word criterion to initiate pronunciation: Evidence based on response latency and initial phoneme duration Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 24 862–885

    Google Scholar 

  • B. Kessler R. Treiman (2001) ArticleTitleRelations between sounds and letters in English monosyllables Journal of Memory and Language 44 IssueID4 592–617 Occurrence Handle10.1006/jmla.2000.2745

    Article  Google Scholar 

  • B. Kessler R. Treiman J. Mullennix (2002) ArticleTitlePhonetic biases in voice key response time measurements Journal of Memory and Language 47 IssueID1 145–171 Occurrence Handle10.1006/jmla.2001.2835

    Article  Google Scholar 

  • M. Lange A. Content (2000) Grapheme complexity and length effects in visual word recognition. Paper presented at the 41st Meeting of the Psychonomic Society New Orleans Louisana, USA

    Google Scholar 

  • H. Lee K. Rayner A. Pollatsek (2001) ArticleTitleThe relative contribution of consonants and vowels to word recognition during reading Journal of Memory and Language 44 189–205 Occurrence Handle10.1006/jmla.2000.2725

    Article  Google Scholar 

  • H. Lee K. Rayner A. Pollatsek (2002) ArticleTitleThe processing of consonants and vowels in reading: Evidence from the fast reading paradigm Psychonomic Bulletin and Review 9 IssueID4 766–772 Occurrence Handle12613681

    PubMed  Google Scholar 

  • N. Maraschio (1993) Grafia e ortografia: evoluzione e codifiazione L. Seriami P. Trifone (Eds) Storia della lingua italiana. vol. I Guilio Einaudi Editore Turin 139–227

    Google Scholar 

  • W. Marslen-Wilson (1987) ArticleTitleFunctional parallelism in spoken word recognition Cognition 25 71–102 Occurrence Handle10.1016/0010-0277(87)90005-9 Occurrence Handle3581730

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • W. Marslen-Wilson A. Welsh (1978) ArticleTitleProcessing interactions and lexical access during word recognition in continuous speech Cognitive Psychology 10 29–63 Occurrence Handle10.1016/0010-0285(78)90018-X

    Article  Google Scholar 

  • W. Marslen-Wilson P. Zwitserlood (1989) ArticleTitleAccessing spoken words: The importance of word onsets Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 15 576–585 Occurrence Handle10.1037//0096-1523.15.3.576

    Article  Google Scholar 

  • H. Martensen E. Maris T. Dijkstra (2000) ArticleTitleWhen does inconsistency hurt? On the relation between consistency effects and reliability Memory Cognition 28 648–656 Occurrence Handle10946547

    PubMed  Google Scholar 

  • B. New C. Pallier L. Ferrand R. Matos (2001) ArticleTitleUne base de données lexicales du français contemporain sur internet: LEXIQUE L’Année Psychologique 101 447–462

    Google Scholar 

  • A.M. Nunn (1998) Dutch orthography. A systematic investigation of the spelling of Dutch words Holland Academic Graphics The Hague

    Google Scholar 

  • R. Peereman A. Content (1999) ArticleTitleLEXOP: A lexical database providing orthography-phonology statistics for French monosyllabic words Behavior Research Methods Instruments Computers 31 376–379

    Google Scholar 

  • K. Rastle M. Coltheart (1998) ArticleTitleWhammy and double whammy: Length effects in nonword naming Psychonomic Bulletin and Review 5 277–282

    Google Scholar 

  • K. Rastle M. Coltheart (1999) ArticleTitleSerial and strategic effects in reading aloud Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 25 482–503 Occurrence Handle10.1037//0096-1523.25.2.482

    Article  Google Scholar 

  • K. Rastle M. Davis (2002) ArticleTitleOn the complexities of measuring naming Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 28 307–314 Occurrence Handle10.1037//0096-1523.28.2.307

    Article  Google Scholar 

  • K. Rastle J. Harrington M. Coltheart S. Palethorpe (2000) ArticleTitleReading aloud begins when the computation of phonology is complete Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 26 1178–1191 Occurrence Handle10.1037//0096-1523.26.3.1178

    Article  Google Scholar 

  • K. Rayner A. Pollatsek (1989) The psychology of reading Lawrence Erlbaum Hillsdale, NJ

    Google Scholar 

  • A. Rey J.C. Ziegler A.M. Jacobs (2000) ArticleTitleGraphemes are perceptual reading units Cognition 75 IssueID1 B1–B12 Occurrence Handle10.1016/S0010-0277(99)00078-5 Occurrence Handle10815779

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • P.H.K. Seymour M. Aro J.M. Erskine (2003) ArticleTitleFoundation literacy acquisition in European orthographies British Journal of Psychology 94 143–174 Occurrence Handle10.1348/000712603321661859 Occurrence Handle12803812

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • C.E. Shannon (1948) ArticleTitleA mathematical theory of communication Bell SystemTechnical Journal 27 379–423

    Google Scholar 

  • P. Siptár M. Törkenczy (2000) The phonology of Hungarian Oxford University Press Oxford

    Google Scholar 

  • Smith, J., Silverberg, N. (in revision). Frequency and correspondences of initial letter/phoneme combinations for English words. [Online] http://www.public.asu.edu/~jfsmit1/pages/letrpho.html.

  • R. Treiman J. Mullennix R. Bijeljac-Babic E.D. Richmond-Welty (1995) ArticleTitleThe special role of rimes in the description, use, and acquisition of English orthography Journal of Experimental Psychology: General 124 107–136 Occurrence Handle10.1037//0096-3445.124.2.107

    Article  Google Scholar 

  • A. Vanden Bosch A. Content W. Daelemans B. Gelder Particlede (1995) ArticleTitleMeasuring the complexity of writing systems Journal of Quantitative Linguistics 1 IssueID3 178–188

    Google Scholar 

  • Ward, G. (1996). The Moby lexicon project. [Online] ftp://ftp.dcs.shef.ac.uk/share/ilash/Moby/mlang.tar.Z.

  • J. Whitlam L. Correia Raitt (2002) Oxford Portuguese minidictionary Oxford University Press Oxford

    Google Scholar 

  • J.C. Ziegler A.M. Jacobs G.O. Stone (1996) ArticleTitleStatistical analysis of the bidirectional inconsistency of spelling and sound in French Behavior Research Methods, Instruments, and Computers 28 IssueID4 504–515

    Google Scholar 

  • J.C. Ziegler G.O. Stone A.M. Jacobs (1997) ArticleTitleWhat’s the pronunciation for –ough and the spelling for /u/? A database for computing feedforward and feedback inconsistency in English Behavior Research Methods, Instruments, and Computers 29 IssueID4 600–618

    Google Scholar 

  • J.C. Ziegler C. Perry M. Coltheart (2000) ArticleTitleThe DRC model of visual word recognition and reading aloud: An extension to German The European Journal of Cognitive Psychology 12 IssueID3 413–430 Occurrence Handle10.1080/09541440050114570

    Article  Google Scholar 

  • M. Zorzi (2000) ArticleTitleSerial processing in reading aloud: No challenge for a parallel model Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 26 847–856 Occurrence Handle10.1037//0096-1523.26.2.648

    Article  Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. School of Psychology, University of Sydney, Australia

    Susanne R. Borgwaldt

  2. Max Planck Institute for Psycholinguistics F.C. Donders Centre for Cognitive Neuroscience, Nijmegen, The Netherlands

    Frauke M. Hellwig

  3. Department of Psychology, University of Amsterdam, The Netherlands

    Annette M. B De Groot

Authors
  1. Susanne R. Borgwaldt
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Frauke M. Hellwig
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  3. Annette M. B De Groot
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Susanne R. Borgwaldt.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Cite this article

Borgwaldt, S.R., Hellwig, F.M. & Groot, A.M.B.D. Onset Entropy Matters – Letter-to-phoneme Mappings in Seven Languages. Read Writ 18, 211–229 (2005). https://doi.org/10.1007/s11145-005-3001-9

Download citation

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s11145-005-3001-9

Keywords

Search

Navigation