Sou Catatau: logo ex-isto

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5902/2176148567088

Palavras-chave:

Catatau, Tradução intersemiótica, Ex-isto, Performance de voz

Resumo

Este artigo tematizou a tradução intersemiótica a partir da transposição de Catatau, de Paulo Leminski para o cinema, com o Ex-isto, de Cao Guimarães. O problema norteador foi a construção do som-silêncio/ruído-silêncio em ambas as matrizes de linguagem, assumindo como objetivos identificar as características performáticas da personagem e analisar fragmentos da obra e do filme, considerando as fronteiras e convergências possíveis. Mobilizamos os conceitos de voz, performance e ruído, em Zumthor e Russolo, e de rizoma, em Deleuze e Guattari. Como resultado apontamos que a tradução intersemiótica promoveu o pensar dialético sobre o ato intersemiótico do qual derivam várias perspectivas.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Dalva Lobo, Universidade Federal de Lavras, Lavras, MG

Mestrado e doutorado em Letras.

Docente no Depto. de Pós Graduação em letras da Universidade Federal de Lavras e no curso de graduação em Pedagogia na mesma universidade.

Coordenadora do Grupo de Pesquisa INTERSIGNOS - Litertura, Linguagem, tradução intersemiótica e formação docente., na mesma Instituição.

Membro de Grupo de Pesquisa Teoria Crítica e Educação, na mesma instituição, e  associado ao Grupo de Teoria Crítica da UFSCar 

Referências

CALABRESE, O. A Idade neobarroca. Trad. Carmen de Carvalho e Artur Morão. São Paulo: Editora Martins Fontes, 1987.

DELEUZE, G. Cinema1 a imagem e movimento 1. Trad. Stella Senra. São Paulo: Brasiliense, 1983.

LEMINSKI, P. Catatau. 2 ª ed. Porto Alegre, RS: Sulina, 1989.

VAZ, T. O Bandido que sabia latim. 3ª ed. Rio de Janeiro: Record, 2009.

ZUMTHOR, P. Performance, recepção, leitura. Trad. Jerusa Pires Ferreira, Suely Fenerich. São Paulo: Cosac Naify, 2007

ZUMTHOR, P. Escritura e Nomadismo: entrevistas e ensaios. Trad. Jerusa Pires Ferreira, Sônia Queiroz. Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2005.

EX ISTO. Direção e roteiro: Cao Guimarães. São Paulo: Produção: Patrocínio Itaú Cultural, 2010. Adaptação livre baseado na obra Catatau. 1h 26m, colorido. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=rxl9SkNIKmY

Downloads

Publicado

2022-12-06

Como Citar

Lobo, D. de S. (2022). Sou Catatau: logo ex-isto. Letras, 1(63), 215–224. https://doi.org/10.5902/2176148567088

Edição

n. 63 (2021): Poéticas interartes e cultura brasileira

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2022 Letras

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Ficam concedidos a Letras todos os direitos autorais referentes aos trabalhos publicados. Os originais não devem ter sido publicados ou submetidos simultaneamente a outro periódico e não serão devolvidos. Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não comerciais.