余华小说韩译本中的副文本策略研究

조보로

doi:10.46612/kjcll.2022.12.90.175

주제분류

...

저널정보

한국중어중문학회
중어중문학 학술저널
中語中文學第90輯
2022.12 175 - 198 (24page)
DOI : 10.46612/kjcll.2022.12.90.175

저자정보

조보로 (배재대학교)

이용수
내서재: 0

내서재에 추가
되었습니다. 내서재에서
삭제되었습니다.

초록·키워드

오류제보하기

곁텍스트(peratext)는 독자가 본문텍스트 읽는 것에 앞서 접하는 것으로 독자가 문학작품을 수용하는 데에 큰 영향을 미친다. 문학 작품의 번역 출판에서는 특히 그러한바 번역본의 곁텍스트는 원작에 대한 목표어 독자의 이해와 수용에 중요한 역할을 한다.
본 연구는 위화(余華)의 소설『인생』(『活着』),『허삼관매혈기』（『许三观卖血记』）,『형제』（『兄弟』）를 대상으로 푸른숲 출판사의 한역본 곁텍스트 전략을 고찰하고 그 전략들이 한국 독자들이 위화 작품의 수용과정에서 어떤 영향을 끼치는지에 대해 논의하였다. 한역본의 주변텍스트（표지, 후기, 서문）와 후텍스트(인터넷 서점의 출판사 서평, 독자의 평점과 리뷰)에 대한 분석을 통해 위화의 전기 작품과 후기 작품에 각기 다른 두 가지 곁텍스트 전략이 사용되었음을 알 수 있다. 전기 작품인 『인생』과 『허삼관매혈기』는 가족, 인간애 등 휴머니즘 요소들을 강조하였고 후기 작품인 『형제』에서는 역사, 사회 등 리얼리즘 요소들을 강조하였다. 출판사는 위화의 작풍(作風) 변화에 주목하여 그에 따른 곁텍스트 전략을 사용함으로써 목표어 독자가 작품 주제에 빠르게 접근할 수 있도록 하였고 자신의 독서 취향에 따라 작품을 선택할 수 있게 하였다.
곁텍스트에 대한 이러한 전략은 목표 문화 시장에서의 번역본의 유통을 촉진하였으며 타문화에 대한 독자의 이해를 돕고 번역본을 수용하는 것에 긍정적인 영향을 주었다. 위화 소설의 한국어 번역본 곁텍스트에 대한 본 연구는 중국 문학의 해외 전파를 위해 참고 자료를 제공하였다는 점에서 의미를 가진다.

Compared with the text itself, the paratext is first contacted by the reader, so it can have a great influence on the reader"s acceptance of the text. Literary translation are even more so. The paratextual factor of translation plays an important role in the interpretation of the original text and the reception of the target language readers.
This paper discusses the paratext strategy of Yu Hua"s works adopted by the Korean publisher, and the reception of the target language readers to the translated works. Through the analysis of the Korean version of the peritext and the epitext, we can see that the publishing house attention to the different styles for Yu Hua"s early and late works, it has adopted two strategies of emphasizing humanism and realism respectively. To the maximum extent, the target language readers can quickly approach the theme of the work and make choices according to their own reading orientation.
The paratext strategy helpful for readers to grasp the original works, supplement foreign knowledges and accept the translated works. The study of the paratext of Yu Hua"s Korean translation of novels has a good reference value for the overseas dissemination of Chinese literature.

#Yu Hua\ novels #paratexts #peritext,/epitext literary translation #reader reception #위화 소설 #곁텍스트 #주변텍스트,/후텍스트 #문학번역 #독자 수용

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

조보로

소속기관 배재대학교

주요연구분야 인문학 > 중국어문학 인문학 > 인문학일반

논문수 8 이용수 625

이 논문과 함께 이용한 논문

과학기술문체와 그 번역

리룡해 중국조선어문 1998.11

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2023-820-000338292

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드