∗ Une version antérieure de ce texte fut présentée au colloque international sur Les nouvelles ambitions du savoir du juriste : anthropologie du droit et traductologie juridique, à l’Accademia nazionale dei Lincei, Rome, 12 et 13 mars 2008. La publication des actes, sous la direction du Pr Rodolfo Sacco, est en cours. Quelques notes ont été ajoutées, le discours gardant par ailleurs son caractère oral.