¿.
UN TEXTE INTERPOLÉ DU CYCLE DU GRAAL (BIBLIOTHÈQUE BODMER, MANUSCRIT 147)
Parmi les vingt-huit manuscrits français du Moyen Age que contient la Bibliothèque Martin Bodmer à Cologny1 se trouve, sous la cote 147, un manuscrit du cycle Lancelot-Graal (Estoire del saint Graal, Merlin et Suite-Merlin, Queste del saint Graal, Mort le roi Artu) qui présente la particularité de contenir, insérées dans le texte des romans, plusieurs interpolations d'importance parmi lesquelles les Livres de la Genèse, de Judith et des Maccabées, des extraits des Évangiles, le texte presque intégral des Faits des romains, la traduction du De miseria humanae condi- tionis d'Innocent III et une Histoire de Troie que nous n'avons pas réussi à rencontrer ailleurs.
Les descriptions qui ont été données jusqu'ici de ce volume sont incomplètes et souvent erronées, du fait de l'impossibilité où l'on était de le consulter. La mention la plus ancienne que nous en ayons figure dans le catalogue de la bibliothèque de Sir Thomas Phillipps2 : « 1046. Roman de Lancelot et San Greal. veil. saec. XIV. » Sommer, énumérant, dans l'introduction de son édition de la Vulgate, les manuscrits qu'il avait vus, déclarait que le manuscrit Phillipps 1046 3 datait du xnie siècle, contenait les parties I et II et la moitié de la partie III du Lancelot, U Estoire del saint Graal et VEstoire de Merlin, c'est-à-dire le Merlin et sa Suite-Vulgate. Il ajoutait : « At the end of Robert's Merlin a long account of the destruction of Troye is intercalated ; it begins thus : « Et puis li [i.e. Blaise] dist ge [i.e. Merlin] ge vueil que tu mectes en escrit comment et pour quele achoison Troie la grant fu destruite et essilie. » At the end of this discursion, which seems strangely out of place here, the Livre d'Artus begins...4. » Pauphilet, dans son étude sur la Queste du Graal parue en 1921 5 ainsi que dans l'édition qu'il donna de ce texte en
1. F. Vielliard, Bibliotheca Bodmeriana. Catalogue des manuscrits français du Moyen Age, Genève, 1975.
2. Catalogue librorum manuscriptorum in Bibliotheca D. Thomas Phillipps. ··, A. D. 1837..., 1837, et A. N. L. Munby, Phillipps Studies III. The formation of the Phillipps Library up to the year 1840..., Cambridge, 1954, Appendix A, Provenances listed in the 1837 Edition of Phillipps's Catalogus librorum manuscriptorum, p. 147.
3. H. 0. Sommer, The Vulgate version of the Arthurian romances edited from ma· nuscripts in the British Museum. Vol. I : « VEstoire del Saint Graal »..., Washington, 1909, pp. xxvii-xxviii.
4. H. 0. Sommer, op. cit., p. xxvn.
5. A. Pauphilet, Études sur la « Queste del saint Graal » attribuée à Gautier Map-··, Paris, 1921, p. ix.
19
