,\

NOTES & DOCUMENTS

INSCRIPTION ARCHAÏQUE D ARGOS

M. Frœhner publie dans la, Revue archéologique (1) deux curieuses inscriptions archaïques de la collection Tyskiewicz. La plus importante est gravée sur une plaque de bronze destinée à être clouée ou accrochée contre un mur, comme l'indiquent les traces de trous de suspension. La provenance indiquée estHermione, mais l'éditeur préfère avec raison attribuer l'inscription à Argos, à cause de la forme caractéristique du lambda \- , qui ne s'est rencontrée jusqu'à présent que dans les textes de cette ville.

Voici la transcription et la traduction proposées par M. Frœhner.

1 (trou) θ]εισαυρο[ν · τδν ! εν] \ τας j (trou) * Άθαναίας « αΐτιστ'.ς ;

2 Ttoxofjv J βολάν ■ τ[ονς] άνφ' Άρίσστονα \ 'έ τονσυναρτύοντας

3 . .δ]ελδν τίναταμίαν εύθυνο"? ; τέλος ενόν \ εδίκας

4 [αϊ] δε δικάσζαιτο » τον γρασσμάτον « Ιιένεκα τας κατα-

5 θέσιος ί έτας ς άλιάσσιος « τρίτο και δαμευέσσθο ; ένς

6 Άθαναίαν ■ ha δε βολα ποτελάτο ί Καντιτυχόνσα J αϊ

7 δέ κα μέ | αυτοί ■ ένοχοι εντο ; ένς Άθαναίαν.

Traduction (2) : « Le contrôle (?) des trésors (déposés) dans (le