Jacqueline Giry-Schneider, Université Paris VIII — Vincennes et Laboratoire d'Automatique Documentaire et Linguistique
A PROPOS DE QUELQUES NOMINALISATIONS
Introduction
Cette étude a pour objet des expressions telles que Jean a fait (du baratin + des cajoleries + la morale) à Marie; en position complément direct, un nom « dérivé », ou « nominalisé », ou « morphologiquement associé à un verbe » (baratiner + cajoler + moraliser); le sens de ces termes sera précisé plus loin. Mais il existe des phrases de même forme, avec des N quelconques, comme Jean fait (du cinéma + du plat + des vacheries) à Marie, qui ont les mêmes propriétés. Ces constructions se caractérisent d'abord par la présence d'une préposition, à ou contre (provoquer quelqu'un < — > faire de la provocation contre quelqu'un), qui ne figure pas dans la construction du verbe associé : Jean (baratine + cajole + moralise + provoque) Marie.
Ces expressions ne sont pas des locutions ou idiotismes 1; le verbeyaire permet d'en construire une centaine à partir de constructions verbales sur le modèle
Jean baratine Marie < — > Jean fait du baratin à Marie 2
On conviendra d'appeler V-n le nom « dérivé » et N les noms compléments directs non dérivés. On a convenu jusqu'alors (Giry 1978) d'appeler « opérateur », selon Harris 1970 le verbe faire; le terme d'« auxiliaire » convient mieux, mais cette question ne sera pas discutée ici.
Premier but de cette étude : mettre en évidence l'homogénéité syntaxique de ces expressions avec faire, et leur indéniable unité sémantique : il s'agit d'une classe lexicale qui désigne des actes ou attitudes hostiles ou bienveillants à l'égard de quelqu'un.
Deuxième but : voir si l'on peut établir une relation entre ces expressions et les groupes nominaux (GN) indépendants défaire, pouvant figurer en position nominale dans une phrase quelconque, comme
Le baratin de Jean à Marie a été efficace
Paul s 'est inspiré du baratin de Jean à Marie pour écrire son dialogue
Une telle description renouvellerait l'étude des nominalisations, qui consiste généralement à relier un nom dérivé avec le verbe morphologiquement associé. Elle vaudrait aussi pour les N non dérivés
1. Faire la cour à quelqu'un, par exemple, est classé comme locution dans le Petit Robert. 2. Il s'agit de la classe F3 dans Giry 1978.
30
