Se 2.

ÉTUDES D'ÉPIGRAPHIE DÉLIENNE

III. Ή κάτω παλαίστρα et les palestres de Délos.

Dans un article paru récemment ici même (2), J. Delorme s'est attaché à déterminer le sens du mot γαυλός dans les comptes des hiéropes déliens et à montrer, par voie de conséquence, que l'expression ή κάτω παλαίστρα, qui paraît dans ces textes, ne désigne pas un édifice indépendant, mais le rez-de-chaussée de la παλαίστρα. Nous voudrions d'abord revenir sur ces deux points, d'importance très inégale, mais liés entre eux, sinon dans les faits, du moins dans l'étude à laquelle nous nous référons.

Que le terme de γαυλός s'applique, entre autres objets, à un seau destiné à puiser de l'eau résulte de son emploi dans les textes littéraires et des équivalents fournis par les lexicographes. Ce sens a été depuis longtemps reconnu (3). Mais ce qui importe à notre propos n'est pas seulement de fixer l'acception générale du mot γαυλός ; c'est surtout de décrire, si possible, l'aspect particulier que présentait un γαυλός, celui de la Palestre, à Délos.

Pour y parvenir, J. Delorme s'est autorisé d'un certain nombre d'indices, que nous rappelons brièvement :

1° Suidas nous apprend que le γαυλός pouvait être de bois ; 2° On voit, en fait, par deux textes, l'un douteux (4) :