SEUTHÈS, FILS D'EPIMACÏÏOS

par R, Goossens,

M. Paul Perdrizet vient de publier, dans les Mélanges Bidez (*), deux épigrammes funéraires, d'époque impériale, trouvées dans la nécropole gréco-romaine d'Hermopolis la Grande (Aschmounéin) par M. Sami Gabra, professeur à l'Université du Caire. Ces deux textes « sont tracés à l'encre rouge sur la face E d'un édicule en briques de plan carré, à toit pyramidal ». En 26 trimètres iambiques, le défunt (un jeune homme mort de consomption (2) expose son (son grand-père et son père ont été agoranomes à nous donne son âge (douze ans : v. 12-13), nous explique enfin qu'il n'a pas voulu de funérailles à l'égyptienne, avec et embaumement sommaire complété quelque temps après, ce qui nécessitait une translation (v. 25 : ?p?f??a?) et de obsèques (IL 3 : tafa?? p???a??). Le défunt peut donc dire à juste titre (v. 2-4) : « Ce n'est pas chez moi que tu seras par la pénible odeur de l'huile de cèdre. Ainsi, arrêté devant cette tombe, prête un peu l'oreille aux propos d'un mort qui sent bon ». Deux distiques élégiaques reprennent le thème de l'épigramme iambique, et la simplicité des funérailles est justifiée, cette fois, par un lieu commun de l'épigraphie funéraire : ?????? ?a? p??t?? ??s?µe??? ???at?? (?. 4). M. Perdrizet suppose que le corps du fils d'Epimachos a été brûlé « et ses cendres arrosées d'huile parfumée, avant d'être mises dans une urne » (laquelle se trouve peut-être à l'intérieur du pyramidion). En dépit des déclara-