중국영화 제목의 한국어 번역에 대한 수사학적 고찰 : 2010~2017년 영화를 중심으로 :2010~2017년 영화를 중심으로

나민구; 이지은

doi:10.31325/KJR.2018.12.33.101

주제분류

2010~2017년 영화를 중심으로

...

저널정보

한국수사학회
수사학 학술저널
수사학 제33집
2018.12 101 - 121 (21page)
DOI : 10.31325/KJR.2018.12.33.101

저자정보

나민구 (한국외대)
이지은 (한국외대)

이용수
내서재: 0

내서재에 추가
되었습니다. 내서재에서
삭제되었습니다.

이 논문의 연구 히스토리 (2)

2018

중국영화 제목의 한국어 번역에 대한 수사학적 고찰 : 2010~2017년 영화를 중심으로

나민구 , 이지은 수사학 2018.12 학술저널

2005

중국영화번역의 수사학 : 제목과 자막을 중심으로

나민구 한국수사학회 월례학술발표회 2005.02 학술대회자료

이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
이 논문의 연구 히스토리 확인하기

초록·키워드

오류제보하기

Since the title of the film implies the content of the work, it is closely related to the performance of the movie and it can influence the interest of the audience. The translation of movie titles is closely related to rhetoric in that it aims at accurate and efficient delivery. If one uses rhetoric when translating movie titles, one will be able to effectively communicate the doctrinal message or content that the movie contains. In this paper, we classify seven proper titles translated from novel and novel, and analyze the causes of them. We analyze the causes of the rhetoric, meaning transitive rhetoric, syntactic structure rhetoric, emotional appeal rhetoric, and the text rhetoric to analyze the Korean translation of the Chinese film in terms of the rhetoric of each example. When translating a movie title, it should represent the content of the film implicitly, and should include the meaning of the original title, and the message to be conveyed through the theme of the actual work and the movie should be reflected well.
The task of translating Chinese film titles into Korean should be familiar with the cultures of both Korea and China. Rhetorical methodology can be used to increase the accuracy of movie titles, and Korean translation studies of Chinese film titles using this methodology may help audiences understand Chinese films more thoroughly.

#중국영화 #중국영화 제목 #중국영화 제목의 한국어 번역 #수사법 #Chinese films #Chinese film titles #Chinese-Korean translation titles #figures of rhetoric #rhetoric