조선시대 왕비·대비의 언문교서 작성과 수렴청정시 변화

임혜련

doi:10.31218/TRKH.2023.9.151.135

주제분류

...

저널정보

한국사학회
사학연구 학술저널
사학연구 제151호
2023.9 135 - 171 (37page)
DOI : 10.31218/TRKH.2023.9.151.135

저자정보

임혜련 (한남대학교)

이용수
내서재: 0

내서재에 추가
되었습니다. 내서재에서
삭제되었습니다.

초록·키워드

오류제보하기

본고는 조선시대 왕비·대비의 한글 문서 작성과 그 성격 및 변화를 왕비·대비의 지위 및 권한과 연계하여 검토하였다. 그 결과 왕비·대비가 작성한 한글 문서는 넓은 범주의 諺文敎書라 할 수 있으며, ‘한글로 교를 써서 내린 것’으로 정의하였다. 이때의 ‘敎’는 왕비·대비의 견해를 한글로 작성하여 내린 것이었다. 그리고 ‘한글로 교를 써서 내린 것’에는 諺書와 諺敎가 모두 해당한다고 볼 수 있다.
여성에게 공적 활동이 보장되지 않았던 조선에서 왕비·대비의 공식적인 정치활동은 垂簾聽政을 통해 가능하였지만, 왕비·대비가 써서 내린 언문교서는 수렴청정을 하지 않더라도, 조정에 하달되는 만큼 공적인 문서였다. 왕비·대비들의 언문교서는 왕조의 존속 및 왕위 계승 문제, 내명부 관련 사안, 그리고 정국의 향배와 관련한 정치적 내용을 담고 있었다. 그러나 공적인 기능을 바탕으로 정치성을 가지고 있던 왕비·대비의 언문교서지만, 그 자체가 결정된 사안을 하교하는 것이 아니라, 결정을 위한 왕비·대비의 의사를 글로 써서 밝힌 것이었다. 이는 공식적 정치활동이 아니었기 때문에 제한된 범위 내에서 정치성을 가진 것이었다.
대비의 공식적인 정치참여가 용인된 수렴청정은 대왕대비의 지위를 국왕과 같이 제도적으로 규정하였다. 수렴청정기에도 대왕대비는 언문교서를 하달하였고, 이는 왕명과 같이 승지를 통해 출납되었다. 대비와 승지 사이에 서면으로 하교가 전달되고, 보고는 언문으로 번역한 문서가 올려졌다. 이때 왕래한 언문교서는 수렴청정기 일상적인 정치활동이었다. 그렇지만 대왕대비의 언문교서는 신하들의 의견을 이끌어내는 기능을 넘어서, 대왕대비의 정치적 결정을 확정 짓고 이를 공표하는 기능을 가지고 있었다. 그러므로 수렴청정기의 언문교서는 왕명출납으로서 이루어지는 일상적인 정치활동에 더하여 중요한 정치적 사안과 입장 혹은 政令을 한글로 작성하여 공표하는 頒敎의 기능이 더해진 것이라 할 수 있겠다.
‘한글로 교를 써서 내린 것’으로서 언문교서, 그리고 정령으로서 수렴청정기 대왕대비의 언문교서, 이들은 모두 왕실 여성이 한글로 문서를 작성하여 정치활동을 하였던 의의를 갖는 것이었다.

This paper is a study of the nature of documents written in Korean by Queen and Queen Mother during the Joseon Dynasty. The changing nature of the character was also studied in relation to the status and authority of the Queen and Queen Mother.
The Hangul documents written by the Queen and Queen Mother were wide-ranging Eonmun Gyoseo(諺文敎書). The meaning of this is, ‘write Gyo(敎) in Hangul and giving’. Eonseo(諺書) and Eongyo(諺敎) are like Eonmun Gyoseo(諺文敎書)
In Joseon, women were not allowed to hold political office. However, Regency was an officially sanctioned political activity. When not playing Regency, Eonmun Gyoseo(諺文敎書) was an official document addressed to the government. The content of the Eonmun Gyoseo(諺文敎書) was the Succession of Kings, the management of the King"s inner quarters(內命婦), and the state of affairs. However, Eonmun Gyoseo(諺文敎書) was not a decision-making document. It is the written will of the Queen and the Queen Mother to make a decision. It was political in a limited sense.
The Grand Queen also wrote and handed down an Eonmun Gyoseo(諺文敎書) When playing Regency. The Grand Queen"s status was like that of a king, and she gave orders to Seungji(承旨). Eonmun Gyoseo(諺文敎書) were exchanged between the Great Queen and Seungji(承旨). At this time, the Eonmun Gyoseo(諺文敎書) was a political decision by the Grand Queen. And the functionality has changed to formally declaring what you"ve decided. It is significant that a woman of the royal family wrote documents in Hangul and engaged in political activities.

#언문교서(諺文敎書) #언교(諺敎) #언서(諺書) #왕비(王妃) #대비(大妃) #대왕대비(大王大妃) #수렴청정(垂簾聽政) #Eonmun Gyoseo(諺文敎書) #Eonseo(諺書) #Eongyo(諺敎) #Queen(王妃) #Queen Mother(大妃) #Grand Queen Dowager(大王大妃) #Regency(垂簾聽政)