초록

이 논문은 1930년대에 독문학자이자 번역가로 활동한 조희순의 번역 활동에 대해 살펴보았다. 그는 일본에서 독문학을 전공하고 귀국하여 약 7년이라는 길지 않은 기간 동안 활동했는데, 평론 45편, 번역 22편, 강연과 공연 5회, 수필 2편이라는 절대 적지 않은 업적을 남겼다. 하지만 그는 창작은 안 하고 번역만 했다는 이유로 같은 시기에 활동한 다른 독문학자들과 달리 묻혀 있었다. 45편의 평론이 말해 주듯 조희순은 번역과 연구를 병행하였고, 「외국문학소개의 태도」라는 글을 통해 외국 문학 수입의 당면성을 피력함과 동시에 정당한 이해와 충분한 연구에 기반한 책임 있고 양심적인 번역과 소개의 필요성을 주장했다. 번역가로서 조희순은 극예술연구회 회원으로 활동하면서 희곡 번역에서 특히 큰 업적을 남겼다. 그는 라인하르트 괴링의 『해전』을 번역하여 무대에 올렸는데, 이는 국내 최초로 상연된 표현주의극으로 근대 연극의 발현에 촉매제 역할을 했다. 그리고 그는 아르투어 슈니츨러의 『녹색 앵무』를 완역함으로써 당시 발췌역이 일반적이었던 독일 문학 이입에 새로운 계기를 마련했다. 또한 조희순의 『파우스트』 번역은 이전의 서정시 형태의 번역에서 벗어나 국내에서 최초로 원작인 희곡의 형식 그대로 번역한 것으로 『파우스트』 번역에 새로운 전기를 마련했다.

키워드

조희순, 번역가, 독일 문학 번역, 한국 문학의 근대화, 1930년대

참고문헌(19)open

  1. [단행본] Goering, Reinhard / 1931 / Die Seeschlacht

  2. [단행본] Goethe, Johann Wolfgang von / 1988 / Werke Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, Band 3 Dramatische Dichtungen I

  3. [인터넷자료] Schnitzler, Arthur / Der grüne Kakadu. Groteske in einem Akt

  4. [단행본] 김병철 / 1988 / 한국근대번역문학사연구 / 을유문화사

  5. [학술지] 김봉희 / 2013 / 조희순의 문학연구-생애와 문학 활동을 중심으로 / 현대문학이론연구 (55) : 27 ~ 60

  6. [학술지] 김진섭 / 1931 / 墺太利的 感情-슈니츨러-氏의 訃報에 接반하야 / 문예월간 2 : 87 ~ 92

  7. [인터넷자료] 박용철 / 실험무대제2회(實驗舞臺第二回) 시연초일(試演初日)을 보고 3(三). 동아일보 1932.7.2

  8. [기타] 서항석 / 1931 / 逝去한墺國文豪 A·슈니츨레르 그의 經歷과 作品을紹介함 / 동아일보 1931. 10.28. - 11.8(전4회)

  9. [학술대회] 안미현 / 2021 / 삶의 흔적으로서의 번역. 번역가 차경아 론(論) / 독일문학과 번역가 (2021년 한독문학번역연구소 정례 학술대회 발표집) : 63 ~ 83

  10. [단행본] 이유영 / 1983 / 한독문학비교연구(3). 1945년까지 현대독일문학의 수용 / 서강대학교출판부

  11. [학술지] 조희순 / 1931 / 슈니츨러의 생애와 그 예술 / 문예월간 2 : 93 ~ 98

  12. [인터넷자료] 조희순 / ｢실험무대｣ 공연 극본 ｢해전｣에 대하야 – 역자로서의 일언. 동아일보 1932.6.26-6.27

  13. [단행본] 아루투르 쉬닛츨러 / 1933 / 녹색앵무 / 중명

  14. [학술지] 괴테 / 1934 / 희곡 파우스트. 비극제1부 / 중앙 2 (9) : 138 ~ 145

  15. [인터넷자료] 조희순 / 외국문학소개의 태도. 조선일보 1935.1.5

  16. [인터넷자료] 주영하 / 실험무대시연(實驗舞臺試演)표현파극(表現波劇)해전(海戰). 조선일보 1932. 7. 1

  17. [학술지] 최성욱 / 2009 / 그로테스크와 현대문학 - 슈니츨러의 『녹색앵무새』를 중심으로 / 독일어문학 17 (3) : 253 ~ 274

  18. [인터넷자료] / 한국민족문화대백과

  19. [인터넷자료] / 한국민족문화대백과