괴테의 시 「들장미」 다시 읽기

@article{ART002479106},
author={ 박은경 },
title={괴테의 시 「들장미」 다시 읽기},
journal={독일언어문학},
issn={1229-0106},
year={2019},
number={84},
pages={113-141},
doi={10.30947/zfdsl.2019..84.113},
url={http://dx.doi.org/10.30947/zfdsl.2019..84.113}

TY - JOUR
AU - 박은경
TI - 괴테의 시 「들장미」 다시 읽기
T2 - 독일언어문학
PY - 2019
VL -
IS - 84
PB - 한국독일언어문학회
SP - 113-141
SN - 1229-0106
AB - 이 글은 세계적으로 유명한 괴테의 시 들장미 를 우리시대에 맞게 다시 읽어보려는시도이다. 들장미 를 헤르더 식으로 그저 “작은 우화동요”로 읽기는 힘들다. 또한 이시에 묘사된 ‘거친’ 양성의 관계를 아무런 이의 없이 자연스러운 것으로 받아들이는 것역시 문제가 있다. 에로틱의 영역에서도 여성에게 독자적인 행동의 여지를 허락하지 않고 아름다운 희생물의 역할만을 내어주는 것은 결코 미화될 수 없기 때문이다. 소년, 들장미, 장미를 꺾는다는 메타포, 반복되는 후렴구 - 괴테 시의 핵심적인 모티프와 이미지들은 이미 옛 민요에 각인되어 있다. 시인 괴테의 예술적 능력은 새로운 것의 창조가아니라 주어진 것의 솜씨 좋은 변형에서 증명된다. 괴테 시의 생성 과정에서 소년과 꽃의 대화가 연출되어 있고 세 단계의 극적 스토리 전개를 보이는 헤르더의 시 꽃 도 연결고리로서 중요한 역할을 했다. 괴테는 ‘발견된’ 시적 소재를 탁월한 솜씨로 가공하여서정성과 음악성이 풍부한 빼어난 형상을 만들어냈다. 효과적으로 압축된 형식, 소박하면서도 세련된 언어, 절로 노래하고 춤추도록 하는 리드미컬한 음조는 이 시가 여러 시대를 거치며 수많은 독자와 음악가를 끌어 모으고 명작으로 추켜세워진 이유를 알 수있게 한다. 그러나 삶의 모든 영역에서 젠더감수성이 요구되는 21세기인 오늘날, 이 시에서 내비치는, 관행처럼 되풀이되어온 남녀관계 묘사의 상투성(남성적 욕망의 폭력적실현, 방어하면서도 무력하게 굴복하고 마는 희생물로서의 여성)마저 찬미할 수는 없는노릇이다.
KW - 괴테, 민요, 들장미, 헤르더, 양성의 관계
DO - 10.30947/zfdsl.2019..84.113
UR - http://dx.doi.org/10.30947/zfdsl.2019..84.113
ER -

박은경 (2019). 괴테의 시 「들장미」 다시 읽기. 독일언어문학, 84, 113- 141.

박은경 . 2019, “괴테의 시 「들장미」 다시 읽기”, 독일언어문학, no. 84, pp. 113-141. Available from: doi:10.30947/zfdsl.2019..84.113

박은경 “괴테의 시 「들장미」 다시 읽기” 독일언어문학 84 pp. 113-141 (2019): 113.

박은경 . 괴테의 시 「들장미」 다시 읽기 독일언어문학 [Internet]. 2019; 84: 113-141. Available from: doi:10.30947/zfdsl.2019..84.113

박은경 . “괴테의 시 「들장미」 다시 읽기” 독일언어문학 no.84 (2019): 113-141. doi: 10.30947/zfdsl.2019..84.113

홈 권호 목록 논문 목록 논문 상세

괴테의 시 「들장미」 다시 읽기

독일언어문학

약어 : 독일언어문학

2019, no.84, pp.113 - 141

DOI : 10.30947/zfdsl.2019..84.113

발행기관 : 한국독일언어문학회

연구분야 : 독일어와문학

박은경¹

¹연세대학교

인용한 논문 수 : 1 서지 간략 보기

초록

이 글은 세계적으로 유명한 괴테의 시 들장미 를 우리시대에 맞게 다시 읽어보려는시도이다. 들장미 를 헤르더 식으로 그저 “작은 우화동요”로 읽기는 힘들다. 또한 이시에 묘사된 ‘거친’ 양성의 관계를 아무런 이의 없이 자연스러운 것으로 받아들이는 것역시 문제가 있다. 에로틱의 영역에서도 여성에게 독자적인 행동의 여지를 허락하지 않고 아름다운 희생물의 역할만을 내어주는 것은 결코 미화될 수 없기 때문이다. 소년, 들장미, 장미를 꺾는다는 메타포, 반복되는 후렴구 - 괴테 시의 핵심적인 모티프와 이미지들은 이미 옛 민요에 각인되어 있다. 시인 괴테의 예술적 능력은 새로운 것의 창조가아니라 주어진 것의 솜씨 좋은 변형에서 증명된다. 괴테 시의 생성 과정에서 소년과 꽃의 대화가 연출되어 있고 세 단계의 극적 스토리 전개를 보이는 헤르더의 시 꽃 도 연결고리로서 중요한 역할을 했다. 괴테는 ‘발견된’ 시적 소재를 탁월한 솜씨로 가공하여서정성과 음악성이 풍부한 빼어난 형상을 만들어냈다. 효과적으로 압축된 형식, 소박하면서도 세련된 언어, 절로 노래하고 춤추도록 하는 리드미컬한 음조는 이 시가 여러 시대를 거치며 수많은 독자와 음악가를 끌어 모으고 명작으로 추켜세워진 이유를 알 수있게 한다. 그러나 삶의 모든 영역에서 젠더감수성이 요구되는 21세기인 오늘날, 이 시에서 내비치는, 관행처럼 되풀이되어온 남녀관계 묘사의 상투성(남성적 욕망의 폭력적실현, 방어하면서도 무력하게 굴복하고 마는 희생물로서의 여성)마저 찬미할 수는 없는노릇이다.

키워드

괴테, 민요, 들장미, 헤르더, 양성의 관계

참고문헌(16)

[학술지] 이영희 / 2005 / 소유에서 존재로: 괴테의 시 들장미와 발견 / 헤세연구 (13집) : 149 ~ 168
[단행본] 전영애 / 2007 / 괴테와 발라데 / 서울대학교출판부
[단행본] Aelst, Paul von der / 1912 / Blum und Außbund Alerhandt Außerlsenr Welticher, Züchtiger Liedr und Rheymen. Devnter
[인터넷자료] Assel, Jutta / Johan Wolfgang Goeth. Heidnröslein. Kunst -Kitsch – Karikatur
[단행본] Bormann, Alexander / 2004 / Goeth-Handbuch / Gedichte : 264 ~ 267
[단행본] Dane, Gesa / 2005 / Zetr und Mordio / Vergwaltigung in Literatur und Recht
[단행본] Goeth, Johan Wolfgang von / 1988 / Werk. Hamburge Ausgabe in14 / Gedichte und Epen
[단행본] Herder, Johann Gottfried / 1885 / Herds Sämtliche Werk / Weidmansche Buchandlung
[단행본] Herder, Johann Gottfried / 1779 / Volksiedr. Nebst untermischten andern Stücken / Leipzg
[인터넷자료] Herder, Johann Gottfried von / Von Deutscher Art und Kunst. Hamburg, 1773
[단행본] Hinck, Walter / 2001 / Von Luther bisn die Gegnwart - 10 Gedichte mit Interpetaione / Götingen
[학술지] Lembke, Ulrike / 2013 / Von Heidnröslein bis Hernwitz: Zu den kultreln Wurzeln sexualisert Gewalt / Blater fur Deutsche und Internationale Politk 58 : 53 ~ 63
[단행본] Leppmann, Wolfgang / 1994 / 10 Deutsche Gedichte und ihre Interpetaione : 304 ~ 306
[단행본] Luserke, Matthias / 2017 / Handbuch Sturm und Drang / De Gruyter : 450 ~ 451
[단행본] Sauder, Gerhard / 2004 / Goeth-Handbuch / Gedichte : 127 ~ 132
[단행본] Von Matt, Peter / 1998 / Die verdächtige Pracht. Über Dichter und Gedichte : 92 ~ 93